[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme beaucoup d'entre vous,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis l'une des 2 milliards de personnes sur Terre
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui habitent dans des villes.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a des jours - je ne sais pas si c'est pareil pour vous tous -
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a des jours où je ressens physiquement
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,à quel point je dépends des autres
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dans presque tous les aspects de ma vie.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et certains jours, ça peut même faire un peu peur.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce dont je suis venu vous parler aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est la façon dont cette interdépendance même
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,est en fait une infrastructure sociale extrêmement puissante,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons en réalité mettre à l’œuvre
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pour apporter des solutions à nos problèmes de société les plus sérieux,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,si nous appliquons la collaboration open-source.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un an ou deux,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai lu l'article d'un journaliste du New York Times, Michael Pollan,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel il avançait que cultiver soi-même ne serait-ce qu'une partie de sa propre nourriture
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,est l'une des meilleures choses
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous puissions faire pour la défense de l'environnement.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, quand j'ai lu ça,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nous étions en plein hiver,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et je n'avais absolument pas la place de faire entrer un tas de terre
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dans mon appartement de New York.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,J'allais donc me résigner
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,à me contenter de lire le prochain numéro de Wired
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour apprendre comment les experts allaient se débrouiller
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre à notre place tous ces problèmes dans l'avenir.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était en fait exactement le sujet
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dont traitait Michael Pollan dans son article -
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que c'est précisément lorsque nous nous déchargeons sur des spécialistes
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de la responsabilité de toutes ces choses
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous provoquons le genre de désastres
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se produisent dans la distribution alimentaire.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que par mon travail, je m'y connais un peu sur la façon
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dont la NASA a utilisé les méthodes hydroponiques
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pour étudier comment cultiver la nourriture dans l'espace.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez en fait obtenir le meilleur rendement nutritionnel
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en faisant couler une sorte de terreau liquide de haute qualité
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le système racinaire des plantes.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour un plan de légume,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mon appartement est sans doute un milieu
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,aussi hostile que l'espace profond.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je peux offrir de la lumière naturelle
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et un climat sous contrôle toute l'année.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sautons directement deux années plus tard :
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons maintenant des "fermes de fenêtres"
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont des supports verticaux hydroponiques
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,destinés à faire pousser de la nourriture à l'intérieur des habitations.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont ça marche, c'est qu'il y a une pompe en bas,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui envoie régulièrement jusqu'en en haut un peu de ce liquide nutritif,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ensuite goutte au travers des racines des plantes
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont suspendues dans des billes d'argile -
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi, il n'y a pas de terre.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,La lumière et la température varient
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,selon le microclimat de chaque fenêtre,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,une "ferme de fenêtre"
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a donc besoin d'une fermière,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et celle-ci doit déterminer
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quelle sorte de récolte elle veut faire dans sa ferme de fenêtre,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et si elle va cultiver sa nourriture de façon bio ou pas.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A cette époque, une ferme de fenêtre n'était rien d'autre
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'une idée techniquement complexe
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,qui allait nécessiter beaucoup d'essais.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vraiment que ce soit un projet ouvert,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'hydroponique
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,est l'un des domaines où il y le plus de brevets déposés
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en ce moment aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et pourrait bien devenir
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,un autre exemple de Monsanto,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous avons tout un tas de propriété intellectuelle d'entreprise
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui empêche les gens d’accéder à la nourriture.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc décidé que, plutôt que de fabriquer un produit,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'allais faire,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était de partager ce projet avec toute une bande de co-développeurs.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Les tout premiers systèmes que nous avons fabriqué marchaient plus ou moins.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions réellement capables de produire une salade par semaine
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la fenêtre d'un appartement type de New-York.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réussi à faire pousser des tomates cerises,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,des concombres, toutes sortes de choses.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les tout premiers systèmes
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,fuyaient de partout, étaient bruyants et gourmands en énergie,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et Martha Stewart aurait complètement désapprouvé.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons fait pour attirer plus de co-développeurs,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est de créer un site de réseau social,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel nous avons publié les plans de nos systèmes,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons expliqué comment ils marchaient,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes même allé
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à signaler tout ce qui n'allait pas.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous avons invité les gens du monde entier
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,à les construire et à faire des expériences avec nous.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons maintenant
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,18 000 personnes sur ce site.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons des fermes de fenêtre
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que la NASA, ou un grand groupe
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,appellerait la R&D, ou Recherche et Développement.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous, nous appelons cela R&B,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou Recherche et Bricolage.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, par exemple,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jackson est venu et a suggéré
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser des pompes à air à la place des pompes à eau.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a fallu construire tout un tas de systèmes avant de trouver le bon,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mais une fois cela fait, nous avons pu
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,diviser notre empreinte carbone presque par deux.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tony, à Chicago, a entrepris des plantations expérimentales,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,comme beaucoup de fermiers de fenêtre,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et il a réussi à faire mûrir ses fraises
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,neuf mois de l'année, avec peu de lumière,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,rien qu'en modifiant les substances organiques nutritives.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et des fermiers de fenêtre, en Finlande,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ont adapté leurs fermes de fenêtres
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aux jours sombres des hivers finlandais
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en les équipant de lampes à LED spéciales
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont maintenant mis en open-source à l'intérieur du projet.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Les fermes de fenêtres ont évolué rapidement
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,d'étapes en étapes, de version en version,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme les logiciels.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans tout projet open-source,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le vrai bénéfice est l'interaction
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les préoccupations spécifiques
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de ceux qui adaptent leurs systèmes
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,à leurs besoins particuliers,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et les besoins de tous.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,De cette façon, mon équipe proche et moi-même
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pouvons nous concentrer sur les améliorations
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,qui profitent réellement à tous.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons prêter attention aux besoins des nouveaux venus.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour les bricoleurs,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nous fournissons un mode d'emploi gratuit, très bien éprouvé,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de façon à ce que n'importe qui dans le monde
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,puisse construire gratuitement l'un de ces systèmes.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a également un brevet sur ces systèmes
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,déposé par la communauté.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour financer ce projet,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nous trouvons des partenaires pour fabriquer des produits
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous vendons ensuite à des écoles et à des particuliers
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas le temps de construire leurs propres systèmes.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Au sein de notre communauté,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,une certaine culture est apparue.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre culture, il est préférable d'être un testeur
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qui soutient l'idée d'une autre personne,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de n'être que le type qui a eu l'idée.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous retirons de ce projet,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est autant un soutien pour notre propre travail,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'expérience de contribuer réellement
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,à la défense de l'environnement
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,autrement qu'en vissant de nouvelles ampoules.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que c'est Eileen qui exprime le mieux
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous retirons de tout cela,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui est la vraie joie de collaborer.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle explique ici ce que c'est
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que de voir quelqu'un à l'autre bout du monde
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,se saisir de votre idée, la développer,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,puis reconnaitre votre apport.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons réellement voir les consommateurs changer de comportement,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,comme en discutent tous les défenseurs de l'environnement
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et les gens qui s'occupent de l'alimentation,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que nous devrions juste laisser tomber l'appellation de "consommateur",
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et soutenir les gens qui font quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Les projets open-source ont tendance à prendre leur propre élan.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous voyons maintenant, c'est que la R&B
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a dépassé le cadre des fermes de fenêtres et des LEDs
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pour gagner les panneaux solaires et l'aquaponie.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous développons les innovations
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,des générations qui nous ont précédé.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous regardons les générations de l'avenir
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont vraiment besoin que nous repensions nos vies maintenant.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aussi nous vous demandons de vous joindre à nous,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la redécouverte des valeurs
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'union des citoyens,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et de déclarer
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes tous encore des pionniers.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)