[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Como muchos de ustedes,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,soy una de los 2 billones de personas de la Tierra
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que vive en las ciudades.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hay días –no sé ustedes-
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en los cuales percibo de manera palpable
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cuánto dependo de otras personas
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para casi todo en mi vida.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y algunos días podrían ser un poco temibles.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy estoy aquí para hablar con ustedes acerca
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de cómo esa interdependencia
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,es en realidad, una infraestructura social muy poderosa
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos aprovechar
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a sanar nuestros problemas cívicos más profundos
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,si aplicamos la colaboración de código abierto.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace un par de años,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,leí un articulo de un escritor del New York Times, Michael Pollan
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que sostenía que cultivar aunque sea algunos de nuestros alimentos,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,es una de las mejores cosas
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos hacer por el medio ambiente.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el momento que leí esto
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,fue a mitad del invierno
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y definitivamente no tenia lugar para mucha suciedad
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en mi apartamento de Nueva York.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que básicamente, estaba dispuesta a conformarme
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,con leer la próxima revista Wired
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y averiguar de qué manera los expertos estuvieron descubriendo
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo resolver todos estos problemas por nosotros en el futuro.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho ese era exactamente el tema
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que Michael Pollan desarrollaba en este articulo, y que precisamente decía,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que es delegando la responsabilidad
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de todas estas cosas a especialistas,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que causamos el tipo de desconcierto
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que vemos en el sistema alimentario.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que a partir de mi trabajo sé
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo la NASA ha estado usando hidroponía
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para explorar el cultivo de alimentos en el espacio.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se puede lograr una producción alimenticia óptimo
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mediante la ejecución de una humidificación del suelo de alta calidad
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en los sistemas radiculares de la plantas.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, para un vegetal,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mi apartamento tiene que ser
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tan foráneo como el espacio exterior.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero puedo proporcionarle algo de luz natural
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y clima controlado todo el año.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Adelantándonos dos años:
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ahora tenemos granjas en ventanas verticales
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y plataformas hidropónicas
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de cultivo de alimentos de interior.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la forma en que funciona, es mediante una bomba en la parte inferior
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que periódicamente expide parte de esta solución nutriente hacia la parte superior,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego se filtra a través de los sistemas radiculares de las plantas
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que se encuentran suspendidos en bolitas de arcilla;
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo tanto no hay suciedad.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la luz y la temperatura varía
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de acuerdo al microclima de cada ventana,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo tanto, una granja en ventana
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,requiere un granjero
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que decida
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qué tipo de cultivo querrá cultivar en su ventana
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y si va a darle nutrientes orgánicos.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Volviendo en el tiempo, una granja en ventana
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,no era más que una idea técnicamente compleja
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que iba a requerir muchas pruebas.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo quería realmente que este fuera un proyecto abierto,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,porque los hidropónicos
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,es una de las áreas de mayor crecimiento de patentes
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en estos momentos en los Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y podría convertirse posiblemente
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en otra área como Monsanto,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,donde tenemos una gran cantidad de propiedad intelectual corporativa
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en la categoría de alimentos de la gente.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo que decidí, en lugar de crear un producto,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,fue abrir esto
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a todo un grupo de co-desarrolladores.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Los primeros sistemas que creamos funcionaron.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Logramos de hecho la cosecha para una ensalada por semana
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en una ventana típica de un apartamento neoyorquino.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos cultivado también tomates cereza,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pepinos, y todo clase de cosas.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero los primeros sistemas
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,fueron estos grandes consumidores ruidosos con goteras
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que Martha Stewart definitivamente nunca hubiera aprobado.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hicimos para atraer a más co-desarrolladores,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,fue crear una red social
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que publicábamos los diseños,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,explicábamos cómo funcionaban,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e incluso llegamos a señalar
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qué estaba mal en estos sistemas.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego invitamos a personas de todo el mundo
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a construir y experimentar con nosotros.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Es así que ahora en esa página Web
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos 18000 personas;
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos granjas en ventanas
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estamos haciendo,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,es lo que la NASA o las grandes corporaciones llamarían
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I+D, o investigación y desarrollo.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero nosotros lo llamamos I&Bricolaje
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,o investigación y desarróllelo usted mismo.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jackson se acercó y sugirió
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,el uso de bombas de aire en lugar de bombas de agua.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Acarreó la construcción de un gran número de sistemas para hacerlo correctamente,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pero una vez que lo logramos, fuimos capaces
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de reducir nuestra huella de carbono a la mitad.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tony en Chicago ha estado llevando adelante experimentos de cultivo
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,al igual que muchos de los granjeros en ventanas,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y ha sido capaz de cultivar fresas
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,durante 9 meses al año en condiciones de poca luz,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,cambiando simplemente los nutrientes orgánicos.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y los granjeros en ventanas en Finlandia
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,han personalizado sus granjas en ventanas
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,para los días oscuros de los inviernos finlandeses,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,equipándolas con luces LED para cultivo
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en código abierto y parte del proyecto.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, las granjas en ventanas han evolucionado
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a través de un proceso rápido de versiones
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,al igual que en software.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y con cada proyecto de código abierto,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,el beneficio concreto es la interacción
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,entre las inquietudes especificas
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de las personas al personalizar sus sistemas
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para sus intereses particulares
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y las inquietudes universales.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que mi equipo y yo
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos concentrarnos en las mejoras
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que beneficien realmente a todos.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos atentos a las necesidades de los que recién comienzan.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para aquellos emprendedores,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,proveemos de muy bien probadas instrucciones gratuitas
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para que cualquier persona, en cualquier lugar del mundo,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pueda construir uno de estos sistemas sin costo alguno.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hay una patente pendiente de estos sistemas también
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que es sostenido por la comunidad.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para financiar el proyecto,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nos asociamos para crear productos
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que luego vendemos a las escuelas y a particulares
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que no tienen tiempo para construir sus propios sistemas.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, dentro de nuestra comunidad,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,cierta cultura ha aparecido.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En esta, es mejor ser un tester
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que apoya las ideas de otros
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que ser la persona de las ideas.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que obtenemos de estos proyectos
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,es el apoyo a nuestro trabajo,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,como así también, la experiencia de contribuir
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,al movimiento ecologista
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de una manera que no sea solo atornillando bombitas de luces nuevas.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que Eileen expresa mejor
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que obtenemos de esto,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y es la alegría real de la colaboración.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella expresa aquí
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que es ver a alguien del otro lado del mundo
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha tomado y construido sobre tu idea,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego reconocerte por esa contribución.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Si queremos ver un cambio amplio en el comportamiento del consumidor,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que compartimos ecologistas
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y alimentos,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tal vez necesitemos deshacernos del término “consumidor”
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y apoyar a la gente que está haciendo cosas.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Los proyectos de código abierto tienden a tener un impulso propio.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que estamos observando es que I&Bricolaje
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ha trascendido las granjas en ventanas y los LED
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a los paneles solares y sistemas de acuaponia.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nos basamos en las innovaciones
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de generaciones que nos predecedieron.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos mirando hacia el futuro a generaciones
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que realmente nos necesitan para renovar las vidas.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, les pedimos que nos acompañen
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en el redescubrimiento del valor
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de los ciudadanos unidos,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y declarar
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que todos somos pioneros todavía.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)