[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Аз, подобно на много от вас,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,съм един от два милиарда души на Земята,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,които живеят в градовете.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И има дни -- не знам за останалата част от вас, хора --
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,но има дни, когато осезаемо чувствам,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,колко много разчитам на други хора
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,за почти всичко в живота си.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И някои дни, това дори може да е малко плашещо.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Но това, за което ще говоря с вас днес
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,е, как същата тази взаимосвързаност,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,всъщност е изключително силна социална инфраструктура,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,която всъщност можем да използваме
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,за да помогнем да излекуваме някои от най-сериозните граждански въпроси,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ако използваме отворено сътрудничество.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Преди няколко години
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,прочетох статия на журналиста от Ню Йорк Таймс , Майкъл Полън,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,в която той твърдеше, че отглеждането на дори част от нашата храна,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,е едно от най-добрите неща,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,които можем да направим за околната среда.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,По времето, когато четях това,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,беше средата на зимата
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и аз определено нямах място за много кал
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в апартамента ми в Ню Йорк.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че бях склонна да се задоволя
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,просто с четенето на поредния брой на списание Wired,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и да науча начина, по който експертите щяха да разберат
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,как да разрешат всички тези проблеми за нас в бъдеще.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Но това всъщност беше точно идеята,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,която Майкъл Полън представяше в тази статия --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,че точно когато предоставяме
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,отговорността за всички тези неща на специалистите,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ние причиняваме бъркотиите,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,които виждаме с хранително-вкусовата промишленост.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Така се случва, че знам от собствената си работа малко,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,за това как НАСА използва хидропоника,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,за да изследва отглеждането на храна в космоса.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И всъщност може да получите оптимална хранителна продукция,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ако използвате един вид висококачествена течна почва
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,над кореновата система на растенията.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,За зеленчуково растение,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,апартамента ми трябва да изглежда
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,толкова чужд, колкото космоса.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Но аз мога да предложа малко естествена светлина
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и целогодишен контрол на климата.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Да се прехвърлим две години по-късно:
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,вече имахме стайни оранжерии,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,които бяха вертикални, хидропонни платформи
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,за отглеждане на храна на закрито.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И начина, по който тя работи е, че има помпа в долната част,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,която периодично изпраща част от този течен хранителен разтвор нагоре,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,който след това се процежда надолу през кореновите системи на растенията,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,които са окачени в глинени пелети --
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,така че няма кал.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега, светлината и температурата варират
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,с микроклимата на всеки прозорец,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,така че стайната оранжерия
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,изисква фермер,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,който трябва да реши
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,какъв вид земеделски култури да постави в оранжерията си,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и дали да подхранва органично реколтата си.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,По онова време, стайната оранжерия беше нищо повече
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,от технически сложна идея,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,която щеше да изисква много тестване.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И аз наистина исках това да бъде отворен проект,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,защото хидропониката
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,е една от най-бързо развиващите се области в патентоването
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,в Съединените щати, в момента,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и вероятно би могла да се превърне
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,в друга област като "Монсанто",
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,където има доста корпоративна интелектуална собственост,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,в начина за произвеждане на храна.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Затова реших, че вместо да създавам продукт,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,онова, което щях да направя
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,беше да предоставя това на цяла група предприемачи като мен.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Първите няколко системи, които създадохме, работеха до известна степен.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност бяхме в състояние да отгледаме една салата на седмица,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,в типичен прозорец на апартамент в Ню Йорк.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И можахме да отгледаме черешовидни домати и
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,краставици, най-различни неща.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Но първите няколко системи
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,бяха течащи, шумни, лакоми за енергия,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,така че Марта Стюарт определено никога не би ги одобрила.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че за да привлечем повече сътрудници в развитието,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ние създадохме социален медиен сайт,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,в който публикувахме дизайните,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,обяснихме как работят,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,и дори отидохме толкова далеч,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,че показахме всичко, което не е наред с тези системи.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,И после поканихме хора по целия свят
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,да ги изградят и да експериментират с нас.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че всъщност сега на този сайт,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ние имаме 18 000 души.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,И имаме стайни оранжерии
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,по цял свят.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, което правим
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,е онова, което НАСА или големите корпорации
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,биха нарекли R & D, или изследователска и развитийна дейност.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ние го наричаме R & D-I-Y,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,или изследователска и развитийна дейност, проведени самостоятелно.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Така например,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Джаксън се появи и предложи
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,да използваме въздушни помпи, вместо водни помпи.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябваше да изградим цял куп системи, за да нацелим правилната,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,но веднъж след като го направихме, можахме
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,да намалим въглеродния си отпечатък почти наполовина.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Тони в Чикаго, провеждаше експерименти по растежа,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,като много други стайни фермери,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и той успя да накара ягодите си да дават плод
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,през девет месеца от годината, при условия на слаба светлина,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,като просто променяше органичните хранителни вещества.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И стайните фермери във Финландия
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,приспособяваха техните стайни оранжерии
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,за мрачните дни на финландските зими,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,като ги оборудваха със светодиодни лампи за отглеждане,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,които правят сега достъпни за всички, като част от проекта.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че стайните оранжерии се развиват
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,чрез бързи промени на версии,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,подобно на софтуера.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И при всеки проект с отворен код,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,реалната полза е взаимодействието
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,между специфичните нужди
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,на хората, приспособяващи техните системи
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,за своите собствени конкретни нужди
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и за универсалните проблеми.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че аз и моя основен екип,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,можем да се концентрираме върху подобренията,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,които наистина са от полза за всички.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И ние можем да се погрижим за нуждите на новодошлите.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че за хората, които обичат да майсторят,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ние предоставяме безплатни, добре изпитани инструкции,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,така че всеки, навсякъде по света,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,може да изгради една от тези системи безплатно.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И също така очакваме да получим патент за тези системи,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,който се притежава от общността.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И за да се финансира проектът,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ние си сътрудничим за създаване на продукти,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,които след това продаваме на училища и на отделни хора,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,които нямат време да изградят свои собствени системи.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,В рамките на нашата общност
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,се е зародила определна култура.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,В нашата култура по-добре е да си тестер,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,който поддържа идеята на някой друг,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,отколкото да бъдеш просто човека с идеи.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, което получаваме от този проект
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,е, че получаваме подкрепа за нашата собствена работа,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,както и опит, че действително допринасяме
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,за движението за опазване на околната среда,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,по начин, различен от простото завиване на нови крушки.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мисля, че Айлийн изразява най-добре
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,нещото, което наистина получаваме от това,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,което е действителната радост от сътрудничеството.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че тя изразява тук какво е чувството
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,да видиш някой на другия край на света,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,който е взел идеята ти, надградил е върху нея
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и после те е признал за приноса ти.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако наистина искаме да видим значима промяна в поведението на потребителите,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,за която всички говорим
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,като природозащитници и кулинари,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,може би просто трябва да захвърлим понятието "потребител"
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и да застанем зад хората, които вършат неща.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Проектите с отворен код имат своя собствена инерция.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И това, което виждаме е, че изследователската и развитийна дейност, проведена самостоятелно.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,е преминала отвъд стайните оранжерии и светодиоди,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,към слънчевите панели и аквапоничните системи.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И ние надграждаме върху иновациите
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,на поколения, които са били преди нас.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И гледаме напред към поколения,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,които наистина имат нужда от нас да модернизираме живота си сега.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че ви молим да се присъедините към нас
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,в преоткриване на ползата
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,от обединените граждани,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и да декларирате,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,че всички ние сме все още пионери.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскания)