[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vào tháng 4 năm ngoái
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi đang đi chơi tối với bạn
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.24,Default,,0000,0000,0000,,chúc mừng sinh nhật một người bạn.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chưa gặp nhau khoảng\Nmột vài tuần;
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,đó là một buổi tối hoàn hảo,\Nkhi chúng tôi tụ tập lại với nhau.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Vào cuối buổi tối,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,tôi bắt chuyến tàu ngầm cuối cùng\Ntrở lại về phía bên kia thành phố London.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Chuyến đi diễn ra suôn sẻ.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trở lại nhà ga nơi tôi ở
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu đi bộ 10 phút về nhà.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Khi đi đến khúc rẽ vào đường nhà tôi,
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,nhà ở ngay trước mắt tôi,
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghe tiếng bước chân
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,ngay sau lưng và chúng đến từ nơi nào đó
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,và tiếng đó trở nên dồn dập.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi tôi kịp nhận ra điều gì,
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,một bàn tay đã bịt miệng tôi lại\Nđể tôi không thể thở được,
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,và một thanh niên trẻ ngay sau tôi\Nkéo tôi xuống mặt đất,
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,đập đầu tôi nhiều lần xuống vỉa hè
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi mặt tôi bắt đầu chảy máu,
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,đá vào lưng, cổ
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,và hắn bắt đầu cưỡng hiếp tôi,
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,xé nát quần áo của tôi \Nvà quát tôi "Im mồm,"
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi đang cố khóc cầu cứu.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Với mỗi cái đập đầu vào nền bê tông,
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,một câu hỏi vang lên trong đầu tôi\Nmà tôi nhớ cho đến tận hôm nay:
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,"Đây sẽ cách tất cả sẽ kết thúc ư?"
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không nhận ra rằng\Nmình bị theo dõi trên cả quãng đường
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,kể từ giây phút tôi rời nhà ga.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Và vài tiếng đồng hồ sau,
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,tôi đứng trước cửa đồn cảnh sát\Nkhông mặc áo và đi chân trần,
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,họ chụp ảnh tất cả những vết thương\Nvà vết cắt trên cơ thể tôi
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,để làm chứng cứ trên tòa.
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại, tôi chỉ có vài từ để miêu tả\Ncảm giác
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,bất lực, xấu hổ, buồn bã và bất công\Nmà tôi đã trải qua
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,vào giây phút ấy và những tuần tiếp theo.
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng rất muốn tìm được cách kiềm chế\Nnhững cảm xúc này
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,vào một cái gì đó để giúp tôi vượt qua,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,tôi quyết định làm điều mà tôi\Nthấy thoải mái nhất:
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,tôi viết về nó.
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Nó bắt đầu như một bài tập tẩy rửa.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi viết thư cho người cưỡng bức tôi,
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,nhân cách hóa hắn ta là "bạn,"
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,để xác nhận hắn là một thành phần\Ncủa cộng đồng
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,mà hắn đã cưỡng bức hung bạo đêm đó.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhấn mạnh sự ảnh hưởng lớn\Ntừ hành động của hắn,
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,tôi viết:
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,"Đã bao giờ bạn nghĩ về những người\Ntrong cuộc đời bạn?"
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết họ là ai.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng không biết gì về bạn.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi chỉ biết điều này:
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,bạn không chỉ tấn công tôi vào đêm đó.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là con gái, là người bạn.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là người chị, là người học trò.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là chị họ, là cháu,
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một hàng xóm;
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một nhân viên phục vụ
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,trong một quán cà phê tại trạm tàu.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả những người có quan hệ với tôi
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,tạo nên cộng đồng của tôi.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn đã cưỡng bức từng người trong họ.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đã xúc phạm sự thật rằng\Ntôi sẽ không bao giờ ngừng đấu
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,cho và vì tất cả những người đại diện:
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,rằng thế giới này có nhiều người tốt \Nhơn kẻ xấu."
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, để sự cố này \Nkhông làm tôi mất niềm tin
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,vào sự đoàn kết của cộng đồng tôi\Nvà toàn thể nhân loại,
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:47.03,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhớ lại sự kiện đánh bom khủng bố 7/7\Nvào tháng 7 năm 2005 tại giao thông London
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,và cách những lãnh đạo của London\Nthời điểm đó và cả bố mẹ tôi nữa,
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,đã khăng khăng rằng chúng tôi \Nsẽ trở lại đường ngầm hôm sau
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi nhất định không bị thay đổi
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,bởi những người làm ta thấy nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bảo với kẻ tấn công mình,
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,\N"Bạn đã tấn công được tôi,
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hiện tại tôi vẫn trở lại là mình.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Cộng đồng của tôi sẽ không cảm thấy \Nnguy hiểm đi bộ về nhà lúc tối.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ về nhà với tàu cuối,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi sẽ đi bộ một mình,
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng tôi sẽ không bị cái ý tưởng
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi tự đặt mình vào nguy hiểm\Nnếu làm thế.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ tiếp tục sát cánh, \Nnhư quân đội,
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,khi mà một thành viên trong cộng đồng\Ngặp nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là cuộc chiến bạn sẽ không thắng."
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Vào thời điểm viết lá thư này--
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn mọi người!
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Vào thời điểm viết lá thư này,
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,tôi đang học chuẩn bị thi tại Oxford,
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đang làm cho một tờ báo sinh viên\Nở đó.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì có đủ may mắn \Nkhi có bạn bè và gia đình ủng hộ,
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,tôi vẫn thấy bị cô lập.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hề biết ai đã trải qua việc này \Ntrước đây;
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,ít nhất tôi không nghĩ tôi có.
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đọc tin tức, thống kê và \Nbiết việc cưỡng bức thường xuyên xảy ra,
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không thể nói tên được một người
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,mà nói ra được việc này trước đây.
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Nên trong một quyết định khá tự phát,
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,tôi quyết định đăng bức thư của mình\Nlên tờ báo sinh viên,
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,với hy vọng tới những người ở Oxford
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,đã trải qua chuyện tương tự\Nvà đồng cảm với tôi.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ở cuối lá thư,
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,tôi có yêu cầu họ viết về chuyện của họ
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,với cái tag, "#KhôngCóTội,"
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,để nhấn mạnh rằng nạn nhân\Ncủa những vụ cưỡng bức có thể giải bày
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,mà không cảm thấy xấu hổ\Nhoặc tội lỗi vì những gì xảy ra với mình
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.21,Default,,0000,0000,0000,,và chứng minh rằng\Nchúng tôi có thể đứng lên.
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi không ngờ tới rằng\Nhầu như chỉ qua một đêm
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,bức thư được đăng đó lan truyền\Nnhư virus.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ngay sau đó, chúng tôi nhận được\Nhàng trăm câu chuyện
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,từ nam nữ trên khắp thế giới,
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.65,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi bắt đầu đăng\Ntrên một trang web do tôi lập.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Và cái tag đã trở thành một chiến dịch.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Có một bà mẹ người Úc trong độ tuổi 40\Nđã miêu tả vào một buổi tối bên ngoài,
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,bà đã bị đi theo tới nhà vệ sinh
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,bởi một người đàn ông\Nliên tục chạm vào mông bà.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Có một người đàn ông ở Hà Lan
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,đã tả về việc anh bị người quen\Ncưỡng hiếp trong lần đi London
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,và đã không được ai coi trọng\Nkhi anh trình báo vụ việc.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận được tin nhắn riêng trên facebook\Ntừ nạn nhân ở Ấn Độ và Nam Mỹ,
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,rằng, làm thế nào để mang\Nthông điệp của chiến dịch tới đó?
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những sự cống hiến đầu tiên\Ntừ một người phụ nữ tên Nikki
Dialogue: 0,0:04:59.100,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,người bị chính cha mình quấy rầy \Nlúc trưởng thành.
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Và những người bạn đã mở lòng
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,về những trải nghiệm đã xảy ra \Ntừ tuần trước
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,tới những gì xảy ra mấy năm trước,\Nmà tôi chưa từng biết đến.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Và càng nhiều những tin nhắn \Nchúng tôi nhận được,
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,càng nhiều những thông điệp niềm tin\Nđi theo đó --
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.79,Default,,0000,0000,0000,,mọi người cảm thấy mạnh mẽ\Nbởi lời nói của cộng đồng
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,đứng lên đấu lại cưỡng bức\Nvà sự đổ lỗi cho nạn nhân.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Một phụ nữ tên Olivia,
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.45,Default,,0000,0000,0000,,sau khi kể câu chuyện bị tấn công,
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:27.30,Default,,0000,0000,0000,,bởi một người mà chị tin\Nvà chăm sóc trong thời gian dài,
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,nói, "tôi đã đọc rất nhiều câu chuyện\Nđăng ở đây,
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.74,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cảm thấy hy vọng rằng\Nnhiều phụ nữ đã tiếp tục sống,
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,thì tôi cũng có thể.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Được truyền cảm hứng,
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.49,Default,,0000,0000,0000,,tôi hy vọng một ngày\Ntôi có thể mạnh mẽ như họ.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc chắn tôi sẽ."
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người trên thế giới bắt đầu\Ntweet cái hashtag này
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:44.91,Default,,0000,0000,0000,,và bức thư được đăng bởi báo chí quốc gia,
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,cũng như được dịch ra nhiều thứ tiếng\Ntrên thế giới.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một điều tôi lo\Nvề sự chú ý của truyền thông
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.65,Default,,0000,0000,0000,,rằng lá thư này rất thu hút.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Để điều gì đó trở thành tin tức trang đầu,
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,như cái tên "tin tức" của nó,
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể coi đó là điều gì mới \Nhoặc điều bất ngờ.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạo lực tình dục không là \Nđiều mới nữa.
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Bạo lực tình dục, \Ncùng với những bất công khác,
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,luôn được đăng trên truyền thông.
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng qua chiến dịch này,
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,những bất công \Nkhông chỉ là câu chuyện tin tức,
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,chúng là những trải nghiệm đầu tiên\Nđã ảnh hưởng tới người thực,
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,người đã tạo ra,\Nvới sự ủng hộ của người khác,
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,điều họ cần mà trước đây họ chưa có:
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.24,Default,,0000,0000,0000,,một nơi để bày tỏ,
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,để chắc chắn họ không cô đơn\Nhoặc để đổ lỗi cho những gì xảy ra với họ
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,và mở lòng giúp giảm sự kỳ thị\Nxung quanh vấn đề này.
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Tiếng nói của những người bị ảnh hưởng\Ntrực tiếp ở ngay đầu câu chuyện --
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.31,Default,,0000,0000,0000,,không phải là lời nói của nhà báo hoặc\Nbình luận trên mạng xã hội.
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là lý do câu chuyện là một tin tức.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Ta sống trong một thế giới\Ncực kỳ liên kết
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:44.27,Default,,0000,0000,0000,,với sự gia tăng của mạng xã hội,
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,đó chính là một nguồn tài nguyên tuyệt vời\Ncho thúc đẩy sự thay đổi xã hội.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó cũng giúp chúng ta\Ntăng cường phản ứng lại,
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,từ những phiền toái nhỏ nhất như\N"Oh, tàu tôi bị chậm rồi,"
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,tới những bất công lớn của chiến tranh,\Nnạn diệt chủng, tấn công khủng bố.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Phản ứng mặc định của chúng ta\Nđã trở thành phản ứng với bất kỳ bất công
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách tweet, lên facebook, hashtag --
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,bất cứ cách nào \Ncho thấy chúng ta cũng phản ứng lại.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề với việc phản ứng \Ntheo cách đại chúng này
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,là có thể đôi khi chúng ta không thực sự\Nphản ứng lại,
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,không theo nghĩa là thực sự làm gì,\Nlàm cách nào đó.
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể làm chúng ta cảm thấy tốt hơn,
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,như chúng ta đã đóng góp\Ncho cộng đồng,
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực sự nó chẳng thay đổi điều gì.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Và một điều nữa,
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi nó còn át đi tiếng nói
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,của người bị ảnh hưởng trực tiếp\Nbởi bất công
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:28.59,Default,,0000,0000,0000,,người cần được lắng nghe nhất.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo lắng cũng là một xu hướng phản ứng lại\Nnhững bất công
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,để xây nên nhiều bức tường hơn,
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,nhanh chóng chỉ tay với hy vọng\Nđưa ra được lời giải dễ dàng
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:39.86,Default,,0000,0000,0000,,cho vấn đề phức tạp.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Một tờ báo lá cải của Anh,\Ncó đăng bức thư của tôi,
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,với một tiêu đề rằng
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,"Sinh viên Oxford lập chiến dịch online\Nđể làm xấu mặt kẻ tấn công."
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.83,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó chưa thực sự bao giờ\Nđể làm xấu mặt ai.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Nó để làm cho mọi người lên tiếng\Nvà để làm người khác nghe.
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Những lời đùa chia rẽ trên Twitter\Nđã nhanh chóng tạo ra nhiều bất công,
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:02.57,Default,,0000,0000,0000,,bình luận về sắc tộc và tầng lớp\Ncủa kể tấn công tôi
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,để thúc đẩy chính kiến của hộ.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Và một số thậm chí buộc tội tôi\Nđã bịa ra mọi chuyện
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,để thúc đẩy, và tôi trích nguyên văn,
Dialogue: 0,0:08:10.100,0:08:14.81,Default,,0000,0000,0000,,"chương trình nữ quyền ghét đàn ông."
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết, đúng thế?
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Như thể là tôi sẽ\N"Này mọi người! Xin lỗi tôi không thể làm,
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,tôi đang bận cố ghét toàn bộ đàn ông
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,vào lúc tôi 30 tuổi."
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:24.93,Default,,0000,0000,0000,,(tiếng cười)
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, tôi gần như chắc chắn
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.100,Default,,0000,0000,0000,,rằng những người này không hề nói\Nđiều mà họ nghĩ.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó như thể là họ là người đứng sau
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,ngồi thoải mái trong căn nhà họ
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,khi trên mạng xã hội,
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,mọi người quên rằng họ đang làm\Nlà một hành vi công khai
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,mà những người khác đọc \Nvà bị ảnh hưởng.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Trở lại câu chuyện của tôi\Nvề việc trở lại cuộc sống,
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:47.47,Default,,0000,0000,0000,,một điều mà tôi quan tâm khác về\Nvấn đề nổi lên
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.37,Default,,0000,0000,0000,,từ phản ứng trực tuyến với bất công
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,là nó dễ tạo cho chúng ta hình ảnh\Nnhư bên bị ảnh hưởng,
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,dẫn đến cảm giác bị đánh bại,
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,một loại rào cản tâm lý với việc nhìn thấy\Ncơ hội tích cực hoặc để thay đổi
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,sau một tình huống tiêu cực.
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Một vài tháng trước khi chiến dịch bắt đầu
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:04.79,Default,,0000,0000,0000,,hoặc điều này xảy ra với tôi,
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã đến một sự kiện TEDx ở Oxford
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thấy Zelda la Grange phát biểu,
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.81,Default,,0000,0000,0000,,từng là thư ký riêng của Nelson Mandela.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Một chuyện cô ấy kể \Nthực sự làm tôi ấn tượng.
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy kể về khi Mandela bị đưa đến tòa án
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,bởi Hiệp hội Bóng bầu dục Nam Phi
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,sau khi ông ấy ra lệnh điều tra\Ncác vấn đề thể thao.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Trên tòa,
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy lên gặp luật sư\Ncủa Hiệp hội Bóng bầu dục Nam Phi,
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,bắt tay với họ
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:27.85,Default,,0000,0000,0000,,và nói chuyện với từng người\Nbằng tiếng của họ.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Và Zelda muốn phản đối rằng
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.15,Default,,0000,0000,0000,,họ không xứng\Nvới sự tôn trọng của ông ấy
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.45,Default,,0000,0000,0000,,sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy đã quay sang cô này và nói,
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,"Mình không bao giờ được để\Nđối thủ xác định căn cớ cho trận đấu."
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Thời điểm mà nghe được những lời này,
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,tôi thực không biết vì sao\Nchúng quan trọng
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:49.29,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi cảm thấy chúng có,\Nvà tôi đã viết lại vào quyển vở của mình.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã nghĩ về lời này rất nhiều lần\Nkể từ đó.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Trả thù, hay biểu hiện của sự thù hận
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,hướng tới những kẻ đã bất công với ta
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,có thể giống như bản năng của con người\Nkhi đối mặt với sai trái
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ta cần phá vỡ những quy luật này
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta hy vọng biến \Nnhững điều tiêu cực của sự bất công
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,thành thay đổi tích cực của xã hội.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Làm ngược lại
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,tiếp tục để kẻ thù xác định căn cớ \Ncho trận chiến,
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra hai thế cực,
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,mà ta người đã chịu đựng\Ntrở thành người bị ảnh hưởng
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.52,Default,,0000,0000,0000,,đối đầu với họ, các thủ phạm.
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Và như chúng ta đã trở lại lối cũ,
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không thể để nền tảng\Ncủa sự liên kết và cộng đồng
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,thành nơi chúng ta giải quyết sự thất bại.
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi không muốn ngăn cản\Nnhững phản ứng trên mạng xã hội,
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:33.28,Default,,0000,0000,0000,,bởi sự phát triển của chiến dịch\N#KhôngCóTội
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:34.85,Default,,0000,0000,0000,,gần như toàn bộ với mạng xã hội.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi muốn cổ vũ cách tiếp cận\Nquan tâm hơn
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,tới cách chúng ta \Nphản ứng với sự bất công.
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ bắt đầu chúng ta\Nnên tự hỏi hai điều
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên: \NTại sao ta lại cảm thấy bất công này?
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp của tôi, \Ncó vài câu trả lời.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Người nào đó đã tổn thương tôi\Nvà người tôi yêu,
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,với giả thuyết rằng \Nhắn không phải chịu tránh nhiệm
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,hoặc nhận ra tổn thương hắn đã gây ra.
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ vậy, ngàn người đàn ông \Nvà phụ nữ chịu khổ mỗi ngày
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,từ bạo lực tình dục, trong im lặng,
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vấn đề là chúng ta không chú ý đến\Nnhư những vấn đề khác.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Nó vẫn là một vấn đề nhiều người\Nđổ lỗi cho nạn nhân.
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp theo, hãy tự hỏi:\NNhận ra những lý do này
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,làm thế nào ta có thể hoán đổi?
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Với tôi, đó là bắt kẻ tấn công tôi \Nchịu tránh nhiệm -- và nhiều người khác.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bắt họ chịu tránh nhiệm\Nhậu quả họ đã gây ra.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Đó là đem sự chú ý \Ntới vấn nạn bạo lực tình dục,
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,trao đổi thoải mái giữa bạn bè,\Ngia đình, trên truyền thông
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.21,Default,,0000,0000,0000,,mà đã bị lơ là quá lâu
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,và nhấn mạnh rằng nạn nhân\Nkhông nên thấy có tội
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.08,Default,,0000,0000,0000,,vì những gì đã xảy ra với họ.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Ta vẫn còn một chặng đường dài\Nđể giải quyết triệt để vấn đề này.
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bằng cách này,
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể sử dụng mạng xã hội\Nnhư công cụ tích cực vì công bằng xã hội
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,như công cụ để giáo dục,\Nđể khuyến khích trò chuyện,
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.57,Default,,0000,0000,0000,,để cho những nhà chức trách\Nnhận thức được vấn đề
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách lắng nghe\Nnhững người bị ảnh hưởng.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì đôi khi những câu hỏi này\Nkhông có câu trả lời dễ dàng.
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế, chúng hiếm khi có.
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không có nghĩa là\Nchúng ta không thể cho chúng phản hồi.
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Trong những trường hợp\Nbạn không thể nghĩ ra
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.69,Default,,0000,0000,0000,,làm thế nào để đảo ngược cảm giác bất công
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:01.37,Default,,0000,0000,0000,,bạn vẫn có thể nghĩ,\Ncó thể đó không là điều bạn có thể,
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,nhưng là điều bạn không thể.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể xây thêm bức tường bằng\Ncách đấu lại bất công với thành kiến hơn
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:08.56,Default,,0000,0000,0000,,thù hằn hơn.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể nói với những người\Nbị ảnh hưởng trực tiếp bằng sự bất công.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn không thể đáp trả với sự bất công,\Nchỉ với cách quên nó đi vào ngày hôm sau,
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,chỉ bởi vì Twitter đang chạy tiếp.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi, không phản ứng ngay,\Ntrớ trêu thay, lại là
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,hành động ngay lập tức tốt nhất\Nmà ta có thể làm.
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì chúng ta có thể tức giận, buồn bã,\Nvà thúc đẩy bởi sự bất công,
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:34.52,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hãy suy nghĩ đến \Nnhững phản ứng của ta.
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để ta bắt họ chịu tránh nhiệm,\Nmà không giảm giá trị văn hóa
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,mà phát triển\Ntừ chính sự xấu hổ và bất công của ta.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để ta nhớ rằng sự khác biệt,
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:46.21,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi đã bị lãng quên \Nbởi người dùng mạng,
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.68,Default,,0000,0000,0000,,giữa chỉ trích và xúc phạm.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để ta không quên nghĩ trước khi nói,
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,chỉ bởi vì ta có màn hình trước mặt.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Và khi ta tạo tin nhiễu trên mạng xã hội.
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:58.12,Default,,0000,0000,0000,,đừng làm át những điều \Nmà người bị ảnh hưởng cần
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:00.59,Default,,0000,0000,0000,,mà thay vào đó \Nhãy làm tăng âm lượng giọng nói họ,
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,để mạng trở thành\Nnơi bạn không phải là cá biệt
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:06.75,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn nói về điều gì\Nđã thực sự xảy ra với bạn.
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những cách quan tâm này\Ntới bất công
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:11.54,Default,,0000,0000,0000,,gợi lên yếu tố chủ chốt\Nmà mạng được xây dựng nên:
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:14.57,Default,,0000,0000,0000,,để tạo mạng lưới, để có tín hiệu,\Nđể kết nối --
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.09,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những điều này ám chỉ\Nđem mọi người gần nhau
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.34,Default,,0000,0000,0000,,không phải đẩy họ ra xa.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì nếu bạn tìm kiếm từ "công bằng"\Ntrong từ điển,
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,trước sự trừng phạt,
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,trước sự thi hành pháp luật\Nhoặc cơ quan tư pháp,
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,bạn thấy:
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,"Sự duy trì điêu đúng đắn."
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ có ít thứ "đúng" hơn\Ntrong thế giới này
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,hơn là đem con người lại gần nhau,
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.65,Default,,0000,0000,0000,,hơn là những sự hợp nhất.
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu ta để mạng xã hội truyền tải\Nđiều này,
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:47.85,Default,,0000,0000,0000,,và để nó truyền tải thực sự\Nmột dạng công bằng mạnh mẽ.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)