[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Foi em abril do ano passado.
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha saído uma noite com amigos\Npara celebrar o aniversário de um deles
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Nós já não saíamos juntos\Nhavia algumas semanas;
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:12.49,Default,,0000,0000,0000,,então era a noite perfeita,\Ncom todos reunidos.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,No fim da noite,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,peguei o último metrô de volta\Npara o outro lado de Londres.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,A viagem foi tranquila.
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,De volta à estação do meu bairro,\Ncaminhei dez minutos até minha casa.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando virei a esquina da minha rua,
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,já vendo minha casa adiante,\N
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ouvi passos atrás de mim
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,que pareciam ter vindo do nada,\Ncada vez mais rápidos.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Antes de ter tempo de notar\No que estava acontecendo
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,uma mão fechou a minha boca\Npara que eu não respirasse,
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,o jovem atrás de mim me puxou para baixo,
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,bateu minha cabeça no chão várias vezes\Naté meu rosto começar a sangrar,
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,chutando minhas costas e meu pescoço
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,enquanto começava a me violentar,
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,rasgando minhas roupas\Ne mandando eu "calar a boca",
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eu tentava gritar por socorro.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Com cada cabeçada no chão de concreto,\N
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,uma pergunta, que ainda me persegue, \Necoava na minha mente:
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,"É assim que tudo vai terminar?"
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Mal percebi que tinha sido seguida\Npor todo o caminho
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,desde o momento que saí da estação.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,E horas depois,
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,estava de pé, sem blusa e sem calças,\Nem frente a um policial,
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,que fotografava os cortes\Ne feridas no meu corpo nu
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,para prova pericial.
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Não há muitas palavras\Npara descrever a sensação devastadora
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,de vulnerabilidade, vergonha, frustração\Ne injustiça que me oprimia
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,naquele momento e nas semanas seguintes.
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas querendo achar uma forma\Nde reduzir essa sensação
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,a algo mais organizado\Nque eu pudesse resolver,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:38.100,Default,,0000,0000,0000,,decidi fazer o que parecia, para mim,
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,o mais natural: escrever.
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Começou como um exercício de catarse.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Escrevi uma carta para o meu agressor,
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,chamando-lhe de "você",
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,para humanizá-lo como parte\Nda mesma comunidade
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,que ele agrediu\Ncom tanta fúria naquela noite.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Enfatizando o efeito devastador\Ndas ações dele, escrevi:
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,"Já pensou nas pessoas da sua vida?\N
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Não sei quem são essas pessoas.\N
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Não sei nada sobre você.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas realmente sei que:
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,você não atacou somente\Na mim naquela noite.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou uma filha, uma amiga,
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,uma irmã, uma aluna,
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,uma prima, uma sobrinha,
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,uma vizinha,
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,sou a empregada que servia café a todos\Nno café debaixo da ferrovia.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,E todos aqueles que formam\Nessas relações comigo
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,são parte da minha comunidade.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,E você atacou cada um deles.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Você violou a verdade\Npela qual jamais deixarei de lutar,
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,e que todas essas pessoas representam:
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,neste mundo, há infinitamente \Nmais pessoas boas do que más."
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas, determinada a não deixar\Nesse incidente roubar a minha fé
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,na solidariedade da minha comunidade\Nou até da humanidade,
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,lembrei do ataque terrorista aos meios\Nde transporte londrinos em julho de 2005,
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,e como o prefeito de Londres na época,\Ne até meus próprios pais,
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,insistiram que voltássemos a pegar\No metrô no dia seguinte,
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:56.22,Default,,0000,0000,0000,,não sendo definidos ou transformados\Npor aqueles que nos tornaram inseguros.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Disse ao meu agressor:
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,"Você me atacou, mas agora\Nvou pegar o meu metrô de novo.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Minha comunidade não vai se sentir \Ninsegura vindo para casa à noite.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Viremos no último metrô de volta\Ne subiremos a rua sozinhos,
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,pois não vamos engolir\Ne nem nos submeter à ideia
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,de que nos colocamos\Nem perigo ao fazer isso.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Continuaremos unidos como um exército,
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,quando qualquer pessoa \Nda comunidade for ameaçada.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,E essa luta você não vai vencer."
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando escrevi esta carta...
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando escrevi esta carta,\Nestava estudando para provas em Oxford,
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhava no jornal estudantil de lá.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Apesar da sorte de ter amigos e familiares\Nme apoiando, foi um período solitário.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Não conhecia ninguém que tivesse vivido\Nisso antes; pelo menos achava que não.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Tinha lido notícias, estatísticas, e sabia\Ncomo o abuso sexual era comum,
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,mas, de fato, não podia\Ncitar uma só pessoa
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,que tivesse ouvido denunciar\Numa experiência como essa antes.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, numa decisão um tanto espontânea,
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,decidi que publicaria\Nminha carta no jornal estudantil,
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,esperando alcançar outros em Oxford
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,que talvez tivessem passado\Npor algo assim e se sentissem como eu.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,No final da carta,
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,pedi que outros contassem, com a "hashtag"\N"#NotGuilty", suas experiências,
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,para enfatizar que sobreviventes\Nde abuso poderiam se expressar
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,sem sentirem vergonha ou culpa\Npelo que aconteceu a eles,
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,e mostrar que todos podíamos\Nenfrentar o abuso sexual.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,O que nunca imaginei foi que,\Nquase do dia para a noite,
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:25.01,Default,,0000,0000,0000,,essa publicação se tornaria viral.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Logo, começamos a receber\Ncentenas de histórias
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,de homens e mulheres de todo o mundo,
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.65,Default,,0000,0000,0000,,que começamos a publicar \Nem um site que eu criei.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,E a "hashtag" virou uma campanha.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Teve uma mãe australiana, na casa dos 40,\Nque contou como, numa saída à noite,
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:43.07,Default,,0000,0000,0000,,foi seguida até o banheiro por um homem\Nque agarrou sua genitália várias vezes.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Teve um homem na Holanda que contou\Num abuso sofrido de um paquera em Londres,
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,e ninguém levou a sério o seu relato.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Recebi mensagens de indianos\Ne sul-americanos no Facebook,
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,dizendo: "Como trazemos a mensagem \Nda campanha até aqui?"
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Uma das primeira contribuições veio\Nde uma mulher chamada Nikki,
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,que contou que cresceu\Nsofrendo abuso do próprio pai.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,E amigos que se abriram comigo
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre experiências que aconteceram\Nna semana anterior
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,até as que aconteceram anos atrás,\Ndas quais eu não fazia ideia.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,E quanto mais recebíamos mensagens,
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,mais chegavam mensagens de esperança.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas se sentindo\Nfortalecidas por tantas vozes
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,enfrentando o abuso\Ne a culpabilização da vítima.
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher chamada Olivia,\Napós descrever como foi atacada
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,por alguém de sua confiança \Ne por quem se importava, disse:
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:29.56,Default,,0000,0000,0000,,"Li várias histórias postadas aqui,
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,e tenho esperança de que, se tantos\Nconseguem seguir em frente, eu também.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Fui inspirada por muitas, e espero\Nser tão forte quanto eles um dia.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza, serei."
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo começou a tuitar\Nusando essa hashtag,
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,a carta foi republicada e ganhou\Ncobertura da imprensa nacional,
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.81,Default,,0000,0000,0000,,assim como foi traduzida em diversas \Noutras línguas no mundo todo.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas algo me surpreendeu com a atenção\Nda mídia que essa carta estava atraindo.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Para estampar a capa do noticiário,
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,sendo a palavra "notícia"\Nrelacionada a novidades,
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,podemos supor que deve ser algo \Nnovo ou algo surpreendente.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, abuso sexual não é algo novo.
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Junto com outras formas de injustiça,
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,ele é noticiado todo o tempo.
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas através da campanha,
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,essas injustiças não foram \Nexpressas só como notícias,
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,eram experiências de primeira mão\Nque afetaram pessoas reais,
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,que criavam, com a solidariedade alheia,
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,o que precisavam e antes não tinham:
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.24,Default,,0000,0000,0000,,uma plataforma de protesto,
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:25.67,Default,,0000,0000,0000,,o conforto de não estarem sozinhas\Nou sendo culpadas pelo que aconteceu
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,e debates abertos que ajudariam\Na reduzir o estigma sobre a questão.
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,As vozes dos diretamente atingidos\Nestavam à frente das histórias,
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,e não as vozes de jornalistas\Nou comentadores nas mídias sociais.
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Por isso a história virou notícia.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Em um mundo incrivelmente interconectado,\Na proliferação das mídias sociais,
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,claro, é um recurso fantástico\Npara instigar a mudança social.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto também nos tornou\Ncada vez mais reativos,
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,dos menores aborrecimentos\Ncomo: "Ah, meu trem atrasou",
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,às maiores injustiças de guerras,\Ngenocídios e ataques terroristas.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,A resposta padrão tem sido reagir\Na qualquer tipo de reclamação
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,com tuítes, hashtags,\Npostagens no Facebook;
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa para mostrar\Nque nós reagimos também.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.11,Default,,0000,0000,0000,,O problema de reagir dessa forma em massa
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,é que, às vezes, significa\Nque não reagimos de modo algum,
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,no sentido de fazermos algo de fato.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Pode nos fazer sentir melhor,
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,é um apoio para um luto\Nou uma revolta grupal,
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,mas nada muda de fato.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,E mais,
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,às vezes pode abafar as vozes
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,daqueles diretamente afetados,\N
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:28.59,Default,,0000,0000,0000,,cuja carência precisa ser ouvida.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Também preocupa a tendência\Nde algumas reações à injustiça
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,levantarem ainda mais muros,
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.31,Default,,0000,0000,0000,,rápidas em apontar dedos,\Nna esperança de soluções fáceis
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,para problemas complexos.
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:44.29,Default,,0000,0000,0000,,A manchete de um tabloide britânico\Ndisse sobre a minha carta:
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,"Estudante de Oxford lança campanha\Non-line para envergonhar agressor".
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas a campanha nunca \Nfoi para envergonhar ninguém.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Era para deixar pessoas falarem \Ne fazer outras ouvirem.
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Provocações no Twitter se apressaram\Nem causar mais injustiça,
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:02.57,Default,,0000,0000,0000,,comentando a etnia \Nou a classe do meu agressor,
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,reforçando os seus próprios preconceitos.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Alguns me acusaram de fingir a coisa toda\N
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,para forçar, abre aspas,
Dialogue: 0,0:08:10.100,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,minha "agenda feminista\Nde ódio aos homens".
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, né?
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Como se eu fosse dizer:\N"Ei, pessoal! Desculpa, não posso ir,
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.91,Default,,0000,0000,0000,,estou ocupada tentando odiar\Ntodos os homens antes de chegar aos 30."
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, tenho quase certeza
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.100,Default,,0000,0000,0000,,de que eles não diriam\Npessoalmente o que disseram.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como estão atrás de uma tela,
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,confortavelmente na própria casa\Nusando as redes sociais,
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,se esquecem de que estão \Npraticando um ato público
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.45,Default,,0000,0000,0000,,que outros lerão e serão afetados.
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Retomando a minha analogia\Nde voltar a pegar nossos trens,
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,outra preocupação que tenho\Ncom o barulho que aumenta
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,de nossas respostas on-line à injustiça
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,é que podem nos transformar\Nfacilmente na parte atingida,
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,podendo causar uma sensação de derrotismo,
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,um tipo de barreira mental para não ver\Nchances de positividade ou mudança
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,após uma situação negativa.
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Alguns meses antes de a campanha\Ncomeçar, ou antes de tudo acontecer,
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,fui a um evento do TEDx em Oxford
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,e vi Zelda la Grange discursar,
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.81,Default,,0000,0000,0000,,a ex-secretária particular \Nde Nelson Mandela.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Uma das histórias que contou\Nme impressionou.
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Falou de quando ele foi levado ao tribunal\Npela South African Rugby Union
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,após requerer uma investigação\Nde assuntos esportivos.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,No tribunal, ele foi\Naté os advogados da outra parte
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,apertou suas mãos
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:27.85,Default,,0000,0000,0000,,e conversou com eles,\Ncada um em sua própria língua.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,E Zelda queria protestar,\Ndizendo que não mereciam o respeito dele
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:33.45,Default,,0000,0000,0000,,depois da injustiça que haviam cometido.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ele se virou para ela e disse:
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,"Nunca deixe o inimigo determinar\Nas bases da batalha".
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Quando ouvi essas palavras,\Nnão sabia por que eram tão importantes,
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,mas sentia que eram, e as escrevi\Nno caderno que tinha comigo.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho pensado muito nelas desde então.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Vingança, ou a expressão do ódio
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,na direção dos que nos injustiçaram
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,pode parecer um instinto humano\Nem face de injustiças,
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,mas precisamos sair desses ciclos
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,se pretendemos transformar \Neventos negativos de injustiça
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.61,Default,,0000,0000,0000,,em mudança social positiva.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Fazer o oposto,
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,além de continuar a deixar o inimigo\Ndeterminar as bases da batalha,
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,cria um binário,
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,onde nós que sofremos\Nnos tornamos os atingidos,
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.52,Default,,0000,0000,0000,,os coitados, contra eles, os criminosos.
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,E assim como voltamos ao nosso metrô,
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,não vamos deixar nossas bases\Nde interconectividade e comunidade
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,serem onde nos contentamos com a derrota.
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas não quero desencorajar\Na reação nas mídias sociais,
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:34.15,Default,,0000,0000,0000,,pois devo o avanço da campanha\N#NotGuilty quase totalmente a elas.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:37.44,Default,,0000,0000,0000,,O que quero encorajar\Né uma abordagem mais bem pensada
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,de como usá-las para reagir à injustiça.
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Para começar, devemos\Nnos fazer duas perguntas.
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: por que sinto essa injustiça?
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,No meu caso, havia diversas respostas.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Alguém feriu a mim e àqueles que amo,
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,achando que não seria responsabilizado\Nou teria de admitir o dano que causou.
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Não só isso, mas milhares de homens\Ne mulheres sofrem abuso sexual
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,todo dia, geralmente em silêncio,
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda é um problema sem\Na mesma cobertura que outras questões.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas ainda culpam as vítimas.
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Segundo: como, ao reconhecer essas razões,
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:09.98,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia revertê-las?
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Conosco, isso significava responsabilizar\No meu agressor, e muitos outros.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Convocá-los para verem\No mal que haviam causado.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Fazer cobertura na mídia\Nsobre a questão do abuso sexual,
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,abrindo um debate entre amigos\Ne famílias na mídia
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.21,Default,,0000,0000,0000,,que estava encerrado há tempos,
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,enfatizando que as vítimas não deviam\Nsentir culpa pelo que lhes aconteceu.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ainda temos um longo caminho\Npara resolver o problema totalmente.
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas, assim, começamos a usar as mídias\Nsociais como ferramenta ativa por justiça,
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.14,Default,,0000,0000,0000,,para educar, para estimular o diálogo,
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:40.57,Default,,0000,0000,0000,,para conscientizar as autoridades\Nsobre alguma questão,
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,ouvindo aqueles diretamente afetados.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque, às vezes, esses problemas\Nnão têm soluções fáceis.
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, raramente têm.
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não significa que não podemos\Ndar uma resposta bem pensada.
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Quando não conseguimos pensar\Ncomo reverter essa sensação de injustiça,
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:01.37,Default,,0000,0000,0000,,talvez ainda possamos\Npensar não o que fazer,
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,mas o que não fazer.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos construir mais barreiras,\Ncombatendo injustiça com mais preconceito
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:08.56,Default,,0000,0000,0000,,e mais ódio.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos levantar a voz acima\Ndos diretamente afetados pela injustiça.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,E não podemos reagir à injustiça,\Ne esquecê-la no dia seguinte,
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,só porque o resto do Twitter\Nseguiu em frente.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Ironicamente, às vezes, não reagir logo\N
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,é a melhor estratégia imediata\Nque podemos seguir,
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:31.73,Default,,0000,0000,0000,,pois podemos estar com raiva, irritados\Ne motivados por causa da injustiça,
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:34.52,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos considerar nossas respostas.
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Vamos responsabilizar as pessoas,\Nsem rebaixar a nós mesmos
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:41.66,Default,,0000,0000,0000,,a uma cultura que prospera \Ncom a vergonha e a injustiça.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Vamos nos lembrar da diferença,\Ntão ignorada por usuários da internet,
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.68,Default,,0000,0000,0000,,entre crítica e insulto.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Não esqueçamos de pensar antes de falar,\Nsó porque temos uma tela a nossa frente.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:58.09,Default,,0000,0000,0000,,E ao fazermos barulho nas redes sociais,\Nnão vamos abafar a carência dos atingidos,
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:00.59,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos fazê-lo ampliar as vozes deles,
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:03.47,Default,,0000,0000,0000,,para a internet se tornar um lugar\Nonde você não é a exceção
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.88,Default,,0000,0000,0000,,se denunciar algo que realmente\Naconteceu com você.
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Tais abordagens pensadas \Ncontra a injustiça
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:11.54,Default,,0000,0000,0000,,suscitam o próprio pilar \Nno qual a internet foi criada:
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:14.57,Default,,0000,0000,0000,,para fazer network, transmitir, conectar.
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Todos termos que sugerem a aproximação\Ndas pessoas, e não o distanciamento.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Porque se você procurar pela palavra\N"justiça" no dicionário,
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,antes de punição,
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,antes de aplicação da lei\Nou de autoridade judicial,
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,temos:
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:33.21,Default,,0000,0000,0000,,"A manutenção do que é justo".
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,E acho que há poucas coisas\Nmais "justas" neste mundo
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,do que aproximar as pessoas,
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.65,Default,,0000,0000,0000,,do que a união.
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.89,Default,,0000,0000,0000,,E se permitirmos\Nque as mídias sociais façam isso,
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,então elas, de fato, farão \Num tipo de justiça muito poderoso.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)