[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Era Aprile dell'anno scorso.
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato la serata fuori con amici
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,per festeggiare il \Ncompleanno di uno di loro.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Non ci vedevamo da due settimane;
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,era la serata perfetta,\Ndato che eravamo tutti insieme.
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine della serata,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,ho preso l'ultima metro per tornare\Na casa dall'altra parte di Londra.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Il viaggio andò liscio.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Arrivai alla mia fermata
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,e iniziai a camminare per \Nper raggiungere casa mia.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Come ho girato l'angolo della mia via,
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:29.31,Default,,0000,0000,0000,,vedevo la mia casa poco più avanti,
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,sentii dei passi dietro di me
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,che sembrava fossero apparsi dal nulla
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,e che prendevano velocità.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Prima di realizzare cosa stesse accadendo,
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,una mano mi tappò la bocca,\Nin modo da non poter respirare,
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,e l'uomo dietro di me\Nmi trascinò a terra,
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:46.39,Default,,0000,0000,0000,,sbatté ripetutamente la mia testa\Ncontro il pavimento
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,fino quando la faccia \Niniziò a sanguinare,
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,tirandomi calci sulla schiena e sul collo
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,quando iniziò a violentarmi,
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,strappandomi i vestiti e \Ndicendomi di stare zitta,
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,mentre lottavo per chiedere aiuto.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che la mia testa \Ncolpiva il cemento,
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,una domanda risuonava nella mia mente,\Ne tuttora mi perseguita:
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,"È così che morirò?"
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Riuscii a realizzare \Nche ero stata seguita per tutta la strada
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,dal momento in cui\Nero uscita dalla stazione.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Ore dopo,
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,mi trovavo con dorso e gambe nude\Ndavanti alla polizia,
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,mentre fotografavano i tagli\Ne lividi sul mio corpo
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,per le prove forensi.
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono poche parole per descrivere\Ni sentimenti divoranti
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,di vulnerabilità, vergogna, rabbia\Ne ingiustizia che mi tormentavano
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,in quel momento e \Nnelle settimane seguenti.
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma cercando di condensare\Nquesti sentimenti
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,in qualcosa di organizzato\Nsu cui poter lavorare,
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,ho deciso di fare quello che mi\Nsembrava più naturale:
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,ho scritto quello\Nche mi è accaduto.
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,È iniziato come un esercizio liberatorio.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Ho scritto una lettera al mio assalitore,
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,usando il "tu" per umanizzarlo,
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,per identificarlo come \Nparte della comunità
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,della quale ha abusato \Nviolentemente quella notte.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Accentuando la marea di effetti\Nprodotti dalle sue azioni,
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,scrissi:
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,"Hai mai pensato alle \Npersone nella tua vita?"
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Non so chi siano le persone\Nnella tua vita.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Non so niente di te.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma so questo:
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,non hai attaccato soltanto \Nme quella notte.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Sono una figlia, un'amica,
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,una sorella, una studentessa,
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,una cugina, una nipote,
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,una vicina di casa;
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Sono quella che serve il caffè
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,al bar sotto la stazione.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,E tutte le persone che sono\Nin relazione con me
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,fanno parte della mia comunità.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,E tu hai violentato ognuna di loro.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Hai violato la verità per la quale\Nnon smetterò mai di battermi,
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,e che rappresenta\Nognuna di queste persone:
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,che al mondo le persone buone\Nsono molte di più di quelle cattive."
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma, determinata a non lasciare che questo \Nincidente mi facesse perdere fiducia
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,nella solidarietà della comunità\No dell'intera umanità,
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,ho ricordato gli attacchi terroristici di \NLuglio del 2005 sui mezzi londinesi,
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,e come il sindaco di Londra,\Ne anche i miei genitori,
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,avevano insistito perché tutti\Nriprendessero la metro il giorno dopo,
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,per non essere definiti o cambiati
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,da chi ci faceva fatto sentire insicuri.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto al mio aggressore:
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,"Hai compiuto il tuo attacco,
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,ma ora io ritorno sulla metropolitana.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,La mia comunità non si sentirà a rischio\Ncamminando verso casa di notte.
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Prenderemo l'ultima metro \Nper tornare a casa,
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,e cammineremo da soli,
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,perché non faremo nostra l'idea
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,che ci stiamo mettendo \Nin pericolo facendo così.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Continueremo a restare uniti\Ncome un esercito,
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,quando un membro della nostra\Ncomunità sarà minacciato.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,E non potrai vincere questa battaglia."
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando scrissi questa lettera...
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,[Applausi]
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,[Applausi]
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando scrissi questa lettera,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,stavo studiando per gli esami a Oxford
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,e stavo lavorando per il \Ngiornale studentesco.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Malgrado fossi così fortunata da avere\Namici e parenti che mi sostenevano,
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,era un periodo solitario.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Non conoscevo nessuno\Nche ci fosse passato;
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,o almeno è quello che credevo.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Leggevo notizie, statistiche e sapevo\Nquando fossero comuni gli stupri,
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,eppure non conoscevo \Nnemmeno una persona
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,che avesse parlato apertamente\Ndi quest'esperienza.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Quindi spontaneamente decisi
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,che avrei pubblicato la mia lettera\Nsul giornale studentesco,
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,sperando di raggiungere altri a Oxford
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,con un'esperienza simile\Ne che potevano sentirsi allo stesso modo.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine della lettera
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,chiedevo ai lettori di scrivere\Nle loro esperienze
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,con l'hashtag #NotGuilty,
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,per evidenziare come i sopravvissuti\Nalle violenze potessero esprimersi
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,senza sentirsi in colpa\Nper quello che è accaduto,
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,per dimostrare che tutti possono \Nschierarsi contro la violenza.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma non mi aspettavo\Nche da un giorno all'altro
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,la lettera diventasse virale.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Presto ricevemmo centinaia di storie
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,di uomini e donne da tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.65,Default,,0000,0000,0000,,e iniziammo a pubblicarle\Nsu un sito che ho creato.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,L'hashtag divenne una campagna.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Una madre australiana di 40 anni\Ndescrisse come durante una serata fuori,
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,fu seguita fino in bagno
Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,da un uomo che le toccò\Nripetutamente i genitali.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Un uomo nei Paesi Bassi
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.44,Default,,0000,0000,0000,,descrisse come venne violentato\Ndurante un visita a Londra
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,e non fu mai preso seriamente\Nda nessuno a cui riportò il caso.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Ricevetti messaggi personali su Facebook\Ndall'India e dal Sudamerica,
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,e mi chiedevano: come possiamo\Ndiffondere la campagna laggiù?
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:05:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei primi contributi che ricevemmo\Nfu da parte di una donna, Nikki,
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,che raccontò di essere cresciuta\Ncon le molestie del proprio padre.
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni amici si aprirono con me
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,riguardo esperienze vissute\Ndall'ultima settimana
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,fino ad anni prima,\Ndelle quali non sapevo nulla.
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Più messaggi arrivavano,
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,più arrivavano anche\Nmessaggi di speranza -
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,persone che si sentivano più forti\Ngrazie a questa comunità
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:19.65,Default,,0000,0000,0000,,che si batteva contro gli abusi\N
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,e la colpevolizzazione della vittima.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Una donna chiamata Olivia,
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver descritto\Ncome venne assalita
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,da una persona di cui si fidava\Ne a cui teneva da tempo,
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,disse: "Ho letto molte delle\Nstorie pubblicate
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,e spero che se così tante donne\Nsono riuscite ad andare avanti,
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,posso farcela anch'io.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata ispirata da molti
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,e un giorno spero di essere\Nforte come loro.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Sono certa che lo sarò."
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Persone da tutto il mondo \Nusavano questo hashtag,
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.53,Default,,0000,0000,0000,,le lettere venivano ripubblicate \Ndalla stampa nazionale,
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,così come venivano tradotte\Nin tante altre lingue.
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma fui colpita \Ndall'attenzione mediatica
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.65,Default,,0000,0000,0000,,che questa lettera stava ricevendo.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Perché qualcosa sia\Nuna novità da prima pagina,
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,data la parola stessa,
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe essere una cosa nuova,\No qualcosa di sorprendente.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,La violenza sessuale non è\Naffatto una novità.
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Così come altri tipi di ingiustizie,\Nla violenza sessuale
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,viene riportata\Ncontinuamente dai media.
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma attraverso la campagna,
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,queste ingiustizie non erano \Nsolo storie nuove,
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,erano esperienze dirette che\Navevano colpito persone reali,
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,che stavano creando,\Ncon la solidarietà degli altri,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,quello di cui avevano bisogno\Ne che prima non avevano:
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.24,Default,,0000,0000,0000,,una piattaforma per parlarne,
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,la rassicurazione di non essere soli\No da incolpare per quanto accaduto
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,e dibattiti aperti che aiutassero\Na ridurre lo stigma attorno al problema.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Le voci delle persone interessate\Nerano sotto i riflettori,
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.31,Default,,0000,0000,0000,,non le voci dei giornalisti\No dei commentatori sui social.
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ed è per questo che era una novità.
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un mondo\Nincredibilmente interconnesso
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:44.27,Default,,0000,0000,0000,,con la proliferazione \Ndei social media,
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,che naturalmente sono una risorsa\Nfantastica per il cambiamento sociale.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo ci ha resi \Nsempre più reattivi,
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,dalla più piccola seccatura come:\N"Oh, il mio treno è in ritardo",
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,fino alle più grandi ingiustizie come\Nguerre, genocidi, attacchi terroristici.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Siamo subito pronti a reagire\Nnei confronti di qualsiasi ingiustizia
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,attraverso Twitter, Facebook, hashtag...
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,tutto per mostrare agli altri\Nche anche noi reagiamo.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Il problema di reagire in massa
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,è che talvolta significa\Nnon reagire per nulla,
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,nel senso di non fare nulla,\Nin ogni caso.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe farci sentire meglio,
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,come se avessimo preso parte\Nal lutto o all'indignazione di un gruppo,
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,ma nella realtà non cambia nulla.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Per di più,
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.78,Default,,0000,0000,0000,,qualche volta si sovrastano le voci
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,di chi è direttamente colpito\Ndall'ingiustizia,
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha bisogno di sentirsi più ascoltato.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Preoccuparsi porta anche\Na reagire all'ingiustizia
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,costruendo altri muri,
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,puntando velocemente il dito\Nnella speranza di fornire facili soluzioni
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.28,Default,,0000,0000,0000,,a problemi complessi.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Un giornale britannico,\Npubblicando la mia lettera,
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,l'ha etichettata con il titolo:
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,"Studentessa di Oxford lancia una \Ncampagna online per infamare l'assalitore"
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la campagna non ha mai\Nvoluto infamare nessuno.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Voleva far parlare le persone\Ne lasciare che gli altri ascoltassero.
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,I troll su Twitter furono subito pronti\Na creare ulteriore ingiustizia,
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:02.72,Default,,0000,0000,0000,,facendo commenti sull'etnia o la classe\Nsociale del mio agressore
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,per creare ulteriori pregiudizi.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni mi accusarono di \Naver simulato tutto
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,per insistere, e cito:
Dialogue: 0,0:08:10.100,0:08:14.81,Default,,0000,0000,0000,,sui miei "ideali femministi anti-uomo".
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,[Risate]
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Fa ridere vero?
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Come se dicessi\N"Ragazzi, mi spiace non riesco,
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,sono impegnata a odiare \Nla popolazione maschile
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,prima di compiere trent'anni".
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:24.93,Default,,0000,0000,0000,,[Risate]
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono quasi certa
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.100,Default,,0000,0000,0000,,che queste persone non direbbero\Nle stesse cose dal vivo.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma è come se le persone \Ndietro a uno schermo,
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,nella comodità di casa loro
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,sui social media,
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.05,Default,,0000,0000,0000,,dimenticassero che quello che fanno\Nè un atto pubblico,
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,che altre persone lo leggeranno\Ne ne saranno colpite.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Ritornando alla mia analogia\Ndi tornare a prendere la metro,
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,un'altra preoccupazione che ho\Nriguardo questo rumore inasprito
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:49.37,Default,,0000,0000,0000,,dalle nostre reazioni\Nonline all'ingiustizia
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,è che molto facilmente possiamo\Nraffigurarci come parte offesa,
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,che ci porta a un senso di pessimismo,
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,una specie di barriera mentale a qualsiasi\Nopportunità di positività o cambiamento
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,dopo una situazione negativa.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Due mesi prima dell'inizio\Ndella campagna
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:04.79,Default,,0000,0000,0000,,o che niente del genere mi accadesse,
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,andai a un evento TEDx a Oxford,
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,vidi Zelda la Grange,
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.81,Default,,0000,0000,0000,,l'ex segretaria di Nelson Mandela.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Una delle storie che raccontò, mi colpì.
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Raccontò di quando Mandela \Nfu portato in tribunale
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,dalla nazionale sudafricana di rugby
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver avviato\Nun'indagine sugli eventi sportivi.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Nell'aula del tribunale,
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,andò dagli avvocati della \Nnazionale di rugby,
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,strinse loro la mano
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,e parlarono tra di loro,\Nognuno nella propria lingua.
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Zelda voleva protestare,
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,dicendo che non avevano diritto \Ndi essere rispettati
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,dopo le ingiustizie che \Ngli avevano causato.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Lui si girò verso di lei e disse:
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,"Non devi mai permettere al nemico\Ndi scegliere il campo di battaglia".
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando sentii queste parole,
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,non capii perché fossero\Ncosì importanti,
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:49.29,Default,,0000,0000,0000,,ma sentii che lo erano, e le scrissi\Nsu un taccuino che avevo con me.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato molto a queste parole\Nda quel momento.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,La vendetta o le espressioni di odio
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,contro chi è stato ingiusto con noi
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero sembrare un istinto umano\Nnei confronti del male,
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,ma dobbiamo rompere questo circolo
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,se speriamo di trasformare\Neventi negativi e ingiustizie
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,in cambiamenti sociali positivi.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Altrimenti
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,continuiamo a lasciar scegliere\Nil campo di battaglia al nemico,
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,creando un binario,
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,in cui chi ha sofferto\Ndiviene la parte lesa
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.52,Default,,0000,0000,0000,,messa a confronto con i responsabili.
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come siamo tornati sulla metro,
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,non possiamo lasciare che\Nle piattaforme di connessione
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,siano il luogo in cui\Nci si prepara alla sconfitta.
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio scoraggiare\Nle repliche sui social media,
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:33.28,Default,,0000,0000,0000,,perché devo lo sviluppo della\Ncampagna #NotGuilty
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:34.85,Default,,0000,0000,0000,,quasi interamente ai social.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma voglio incoraggiare\Nun approccio ponderato
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,nel modo in cui lo usiamo\Nper rispondere alle ingiustizie.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Basterebbe farsi due domande.
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Primo: perché sento questa ingiustizia?
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio caso, le risposte \Nerano molteplici.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno aveva ferito me e chi amavo,
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,pensando che non avrebbero\Ndovuto renderne conto
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,o riconoscere il danno\Nche avevano causato.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Non solo questo, ma migliaia di uomini\Ne donne soffrono ogni giorno
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:58.62,Default,,0000,0000,0000,,di abusi sessuali, spesso in silenzio,
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,ed è ancora un problema a cui\Nnon diamo abbastanza credito.
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,È ancora un problema per cui molti\Nincolpano le vittime.
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Poi chiedetevi: riconoscendo \Nqueste ragioni,
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,come posso comportarmi per eliminarle?
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Noi prendemmo in considerazione\Nil mio aggressore... e tanti altri.
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Li chiamammo in causa per gli\Neffetti che avevano causato.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Lasciammo spazio al problema\Ndella violenza sessuale,
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,creando discussioni tra amici, \Nle famiglie, i media
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:23.96,Default,,0000,0000,0000,,che erano rimasti chiusi\Nper troppo tempo,
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:26.57,Default,,0000,0000,0000,,evidenziando che la vittima\Nnon deve sentirsi in colpa
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,per ciò che le è accaduto.
Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe volerci ancora del tempo\Nper risolvere questo problema.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma in questo modo,
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,possiamo iniziare a usare i social media\Ncome uno strumento attivo,
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,per educare, per stimolare il dialogo,
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,per informare le autorità del problema
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,ascoltando le persone \Ncolpite direttamente.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Perché ogni tanto queste domande\Nnon hanno risposte facili.
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, le hanno raramente.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo non significa che non possiamo\Ndargli una risposta ponderata.
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Nelle situazioni in cui\Nnon puoi continuare a pensare
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,a come cancellare\Nquesto senso di ingiustizia,
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.37,Default,,0000,0000,0000,,puoi sempre pensare,\Nnon a cosa puoi fare,
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,ma a cosa puoi non fare.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Puoi non costruire altri muri combattendo\Nl'ingiustizia con altri pregiudizi,
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:08.56,Default,,0000,0000,0000,,altro odio.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Puoi non oscurare chi è stato\Ndirettamente coinvolto da un'ingiustizia.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Puoi non reagire alle ingiustizie,\Ndimenticandole il giorno dopo,
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,solo perché gli altri su Twitter\Nhanno superato la cosa.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Qualche volta non reagire istantaneamente\Nè, ironicamente,
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,la migliore azione che possiamo fare.
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Perché possiamo essere arrabbiati,\Nsconvolti, motivati dall'ingiustizia,
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:34.52,Default,,0000,0000,0000,,ma consideriamo la nostra risposta.
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Teniamo in considerazione le persone,\Nsenza entrare in una cultura
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,che accresce l'umiliazione\Ne l'ingiustizia.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Ricordiamoci quella distinzione,
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:46.21,Default,,0000,0000,0000,,così spesso dimenticata\Nda chi usa internet,
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.68,Default,,0000,0000,0000,,tra critica e insulto.
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Non dimentichiamoci di pensare\Nprima di parlare,
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,solo perché abbiamo uno schermo\Ndi fronte a noi.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:55.78,Default,,0000,0000,0000,,E quando facciamo rumore sui social,
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,non dobbiamo aumentare i bisogni\Ndi chi è stato colpito,
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.59,Default,,0000,0000,0000,,ma dobbiamo amplificare le loro voci,
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,così che internet diventi un posto\Nin cui non sei l'eccezione
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,se parli di qualcosa\Nche ti è accaduto.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Tutti questi approcci all'ingiustizia
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:11.54,Default,,0000,0000,0000,,rievocano la chiave di volta\Nsu cui internet è stato costruito:
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:14.57,Default,,0000,0000,0000,,creare delle reti, avere segnale\Nconnettersi -
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.09,Default,,0000,0000,0000,,tutti questi termini implicano\Nunire delle persone,
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.34,Default,,0000,0000,0000,,non separarle.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Perché se cerchi la parola\N"giustizia" nel dizionario,
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,prima di pena,
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,prima di amministrazione della legge\No autorità giudiziaria,
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,trovi:
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,"Il mantenimento di ciò che è giusto".
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,In questo mondo credo ci siano \Npoche cose più "giuste"
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,dell'unire le persone,
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.65,Default,,0000,0000,0000,,delle unioni.
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.89,Default,,0000,0000,0000,,E se permettiamo ai social\Nmedia di farlo,
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:47.85,Default,,0000,0000,0000,,possono diffondere una forma di giustizia\Nveramente potente.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:54.02,Default,,0000,0000,0000,,[Applausi]