1
00:00:01,097 --> 00:00:03,134
في أبريل العام الماضي،

2
00:00:03,714 --> 00:00:05,461
كنت أمضي أمسيًة مع أصدقائي

3
00:00:05,485 --> 00:00:07,238
لنحتفل فيها بميلاد أحدهم.

4
00:00:07,677 --> 00:00:10,070
لم نجتمع كلنا منذ أسبوعين؛

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,490
كانت ليلة رائعة، حيث أننا اجتمعنا كلنا.

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,473
في نهاية الليلة،

7
00:00:14,497 --> 00:00:18,182
ركبت آخر قطارعائد إلى الجهة 
الأخرى من لندن.

8
00:00:18,663 --> 00:00:20,455
كانت الرحلة هادئة.

9
00:00:20,479 --> 00:00:21,987
عدت إلى محطتي المحلية

10
00:00:22,011 --> 00:00:24,038
ثم بدأت المشي لمدة ١٠ دقائق إلى المنزل.

11
00:00:25,159 --> 00:00:27,523
وبينما كنت متجهة إلى الزاوية 
المؤدية لشارعي،

12
00:00:27,547 --> 00:00:29,063
حيث أرى منزلي هناك،

13
00:00:29,596 --> 00:00:30,980
سمعت خطواتٍ خلفي

14
00:00:31,004 --> 00:00:33,167
والتي بدت وكأنها تقترب من العدم

15
00:00:33,191 --> 00:00:34,591
وكانت الخطى تتسارع.

16
00:00:35,778 --> 00:00:38,305
وقبل أن أملك الوقت لتحليل ما يحصل،

17
00:00:38,329 --> 00:00:41,460
أطبقت يد على فمي فلم أستطع التنفس،

18
00:00:41,484 --> 00:00:44,184
وسحبني ذلك الشاب من خلفي إلى الأرض،

19
00:00:44,208 --> 00:00:46,334
وضرب رأسي عدة مرات على الرصيف

20
00:00:46,358 --> 00:00:48,340
حتى بدأ وجهي بالنزيف،

21
00:00:48,364 --> 00:00:50,572
كان يركلني على ظهري ورقبتي

22
00:00:50,596 --> 00:00:52,248
عندما بدأ بالاعتداء علي،

23
00:00:52,272 --> 00:00:54,734
يجردني من ملابسي ويقول لي "اخرسي"،

24
00:00:54,758 --> 00:00:56,417
حيث كنت أصارع لطلب النجدة.

25
00:00:57,423 --> 00:00:59,819
ومع كل صفعة في رأسي على الإسمنت،

26
00:00:59,843 --> 00:01:02,773
سؤال تردد في ذهني ومازال 
يلاحقني حتى اليوم:

27
00:01:03,118 --> 00:01:05,327
"هل ستكون هذه نهاية كل شيء؟؟"

28
00:01:06,828 --> 00:01:09,740
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً
على طول الطريق

29
00:01:09,764 --> 00:01:11,715
منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

30
00:01:11,739 --> 00:01:12,942
بعد عدة ساعات،

31
00:01:12,966 --> 00:01:16,510
كنتُ أقف عارية الصدر والأقدام
أمام الشرطة،

32
00:01:16,534 --> 00:01:19,306
يقومون بتصوير الجروح والكدمات على
جسدي العاري

33
00:01:19,330 --> 00:01:20,852
لأجل الأدلة القضائية.

34
00:01:21,956 --> 00:01:25,195
الآن، يوجد كلمات قليلة لوصف كل
تلك المشاعر

35
00:01:25,219 --> 00:01:28,424
من ضعف، ذلّ، استياء وظلم كلها
كانت تملؤني

36
00:01:28,448 --> 00:01:30,504
في تلك اللحظة والأسابيع التي تلتها.

37
00:01:31,868 --> 00:01:34,492
لكن ولأني أردت أن أجد طريقة لتركيز
هذه المشاعر

38
00:01:34,516 --> 00:01:36,838
في شكلٍ منظَّم يمكنني التأقلم معه،

39
00:01:36,862 --> 00:01:38,997
قررت أن أفعل ما بدا طبيعياً
بالنسبة لي:

40
00:01:39,322 --> 00:01:40,557
كتبتُ عن قصتي.

41
00:01:41,149 --> 00:01:43,582
انطلقت بها كتمرين مسهِّل.

42
00:01:43,606 --> 00:01:46,664
كتبتُ رسالةً إلى المعتدي علي،

43
00:01:46,688 --> 00:01:48,783
واصفةً إياه بكلمة "أنت"،

44
00:01:48,807 --> 00:01:51,684
لتعريفه كجزء من المجتمع

45
00:01:51,708 --> 00:01:53,856
الذي أساء إليه بعنف كبير تلك الليلة.

46
00:01:54,991 --> 00:01:57,265
بالتركيز على تأثير المد والجذر من افعاله

47
00:01:57,289 --> 00:01:58,505
كتبت:

48
00:01:58,920 --> 00:02:01,250
"هل فكرت سابقاً بالأشخاص في حياتك؟

49
00:02:01,841 --> 00:02:04,178
لا أعرف من هم الأشخاص في حياتك.

50
00:02:04,202 --> 00:02:06,159
لا أعرف أي شيء عنك.

51
00:02:06,183 --> 00:02:07,815
لكني أعرفُ ما يلي:

52
00:02:07,839 --> 00:02:09,920
أنت لم تهجم عليّ فقط تلك الليلة.

53
00:02:10,323 --> 00:02:11,836
أنا ابنة، أنا صديقة،

54
00:02:11,860 --> 00:02:13,545
أنا أخت، أنا طالبة،

55
00:02:13,569 --> 00:02:14,871
أنا ابنة عم ، ابنة أخت،

56
00:02:14,895 --> 00:02:16,062
أنا جارة؛

57
00:02:16,086 --> 00:02:18,135
أنا الموظفة التي قدمت القهوة للجميع

58
00:02:18,159 --> 00:02:19,712
في الكافيه تحت الجسر.

59
00:02:20,362 --> 00:02:22,848
وكل أولئك الناس الذين يشكلون تلك
العلاقات بالنسبة لي

60
00:02:22,872 --> 00:02:24,525
هم مجتمعي.

61
00:02:24,549 --> 00:02:26,684
وأنت اعتديت على كل فردٍ منهم.

62
00:02:27,418 --> 00:02:30,254
أنت انتهكت حرمة الحقيقة التي لن
أتوقف عن المحاربة لأجلها،

63
00:02:30,278 --> 00:02:32,215
والتي يمثلها كل أولئك الناس:

64
00:02:32,239 --> 00:02:35,509
والتي تقرّ بوجود الأخيار في العالم
أكثر من الأشرار."

65
00:02:36,790 --> 00:02:39,789
لكن بإصراري على ألا أدع هذا الحادث
يفقدني إيماني

66
00:02:39,813 --> 00:02:42,526
بالعزلة في مجتمعي أو الإنسانية ككل،

67
00:02:42,550 --> 00:02:47,028
فكرت في ذكرى التفجيرات الإرهابية في
تموز 2005 عند محطة لندن للمواصلات،

68
00:02:47,052 --> 00:02:50,452
وكيف أن عمدة لندن ذلك الحين، وبالطبع
أهلي أيضاً،

69
00:02:50,476 --> 00:02:53,323
كيف أصرّوا على أن نعود جميعنا إلى
الأنفاق في اليوم التالي،

70
00:02:53,347 --> 00:02:55,110
كي لا يتم كشفنا أو تغييرنا

71
00:02:55,134 --> 00:02:57,033
من قبل من جعلنا نشعر بانعدام الأمان.

72
00:02:57,490 --> 00:02:58,944
قلتُ لمهاجِمي،

73
00:02:59,740 --> 00:03:01,289
أنتَ نفّذت اعتداءك،

74
00:03:01,313 --> 00:03:03,453
لكنني الآن أعود إلى نفقي.

75
00:03:04,162 --> 00:03:07,429
لن يشعر مجتمعي بأننا غير آمنين عند
المشي إلى المنزل في العتمة.

76
00:03:07,453 --> 00:03:09,156
سنعبر آخر الأنفاق نحو المنزل،

77
00:03:09,180 --> 00:03:11,014
وسنمشي في شوارعنا لوحدنا،

78
00:03:11,038 --> 00:03:13,374
لأننا لن ننغمس أو نخضع لفكرة

79
00:03:13,398 --> 00:03:16,166
أننا نضع أنفسنا في دائرة الخطر
بفعلنا لذلك.

80
00:03:16,190 --> 00:03:18,790
سنستمر في القدوم معاً، مثل جيش،

81
00:03:18,814 --> 00:03:21,761
في حال تهديد أي فردٍ من مجتمعنا بالخطر.

82
00:03:21,785 --> 00:03:23,895
وهذه معركة لن تربحها."

83
00:03:25,621 --> 00:03:27,428
في ذلك الوقت الذي كتبت فيه الرسالة--

84
00:03:27,452 --> 00:03:28,827
(تصفيق)

85
00:03:28,851 --> 00:03:29,996
شكراً لكم.

86
00:03:30,020 --> 00:03:32,020
(تصفيق)

87
00:03:32,717 --> 00:03:34,437
في وقت كتابة هذه الرسالة،

88
00:03:34,461 --> 00:03:36,316
كنت أدرس لامتحاناتي في أوكسفورد،

89
00:03:36,340 --> 00:03:38,724
وكنت أعمل على تحضير الجريدة الطلابية
المحلية هناك.

90
00:03:38,748 --> 00:03:41,952
بغض النظر عن كوني محظوظةً بما يكفي
لامتلاكي عائلةً وأصدقاء يدعمونني،

91
00:03:41,952 --> 00:03:43,280
كانت فترةً من العزلة.

92
00:03:43,304 --> 00:03:45,791
لم أكن أعرف أي أحدٍ مرّ بهذا الشيء
من قبل؛

93
00:03:45,815 --> 00:03:47,259
على الأقل لم أكن أظن أني كذلك.

94
00:03:47,283 --> 00:03:50,777
كنت أقرأ تقارير الأخبار والإحصائيات
وعرفت كم كانت الاعتداءات الجنسية شائعة

95
00:03:50,801 --> 00:03:52,858
ومع ذلك لم أقدر فعلاً أن أسمي
شخصاً واحداً

96
00:03:52,882 --> 00:03:55,965
سمعته يتحدث علناً عن تجربة من هذا النوع
سابقاً.

97
00:03:55,989 --> 00:03:57,926
لذا، وبقرارٍ عفويٍّ،

98
00:03:57,950 --> 00:04:00,946
قررت أني سأنشر قصتي في الجريدة الطلابية،

99
00:04:00,970 --> 00:04:02,878
وكلي أملٌ أن تصل للآخرين في أوكسفورد

100
00:04:02,902 --> 00:04:06,273
الذين قد يكونون خاضعين لتجربة مماثلة
ويشعرون بالمثل.

101
00:04:06,297 --> 00:04:07,523
في نهاية الرسالة،

102
00:04:07,547 --> 00:04:09,913
طلبت من الآخرين أن يكتبوا عن تجاربهم

103
00:04:09,937 --> 00:04:11,629
من خلال هاشتاغ "#لست_مذنباً".

104
00:04:11,653 --> 00:04:14,679
للتأكيد على أن الناجين من الاعتداءات
يمكنهم أن يعبروا عن أنفسهم

105
00:04:14,703 --> 00:04:17,609
دون الشعور بالخزي أو الذنب اتجاه 
ما حصل معهم --

106
00:04:17,633 --> 00:04:20,209
لنظهر أننا قادرون على الوقوف
في وجه الاعتداءات الجنسية.

107
00:04:20,233 --> 00:04:23,065
ما لم أكن أتوقعه أبداً أنه تقريباً
خلال يوم واحد،

108
00:04:23,089 --> 00:04:25,007
اصبحت هذه الرسالة حديث المجتمع.

109
00:04:25,619 --> 00:04:28,145
أصبحنا نستقبل لاحقاً مئات القصص

110
00:04:28,169 --> 00:04:29,952
من رجال ونساء حول العالم،

111
00:04:29,976 --> 00:04:32,648
والتي بدأنا بنشرها على موقع أعددته.

112
00:04:32,672 --> 00:04:34,730
وتحول الهاشتاغ إلى كلمة #حملة.

113
00:04:35,652 --> 00:04:39,342
كان هناك أم أسترالية في الأربعينيات
وصفت ما حصل في أمسية،

114
00:04:39,366 --> 00:04:40,922
حيث تمت ملاحقتها إلى الحمام

115
00:04:40,946 --> 00:04:43,272
من قبل رجلٍ ذهب ليمسك فرجها
باستمرار.

116
00:04:43,296 --> 00:04:44,918
كان هناك رجل في هولندا

117
00:04:44,942 --> 00:04:47,634
وصف كيف تم اغتصابه في موعد غرامي
في زيارةٍ إلى لندن

118
00:04:47,658 --> 00:04:50,540
ولم يأخذ أحدٌ قصته بمحمل الجد.

119
00:04:50,564 --> 00:04:53,998
تلقيت رسائل خاصة على الفيسبوك من
أشخاص من الهند وأميريكا الجنوبية،

120
00:04:54,022 --> 00:04:56,793
تقول، كيف يمكننا أن نأتي برسائل الحملة
إلى هنا؟

121
00:04:56,817 --> 00:04:59,971
واحدةٌ من أول الاشتراكات التي تلقيناها
كانت من امرأة تدعى نيكي،

122
00:04:59,995 --> 00:05:02,812
والتي وصفت حالتها حين كانت تكبر
وتتعرض للتحرش من قبل والدها.

123
00:05:02,836 --> 00:05:04,319
وكان لدي أصدقاء منفتحون لي

124
00:05:04,343 --> 00:05:07,436
برواية تجاربَ تتعدد بين ما حصل في
الأسبوع الماضي

125
00:05:07,460 --> 00:05:10,587
وما حصل منذ سنوات، والتي لم أكن أعرف
شيئاً عنها.

126
00:05:11,326 --> 00:05:13,685
وكلما بدأنا بتلقي رسائل أكثر،

127
00:05:13,709 --> 00:05:16,293
كلما بدأنا باستقبال رسائل من الأمل --

128
00:05:16,317 --> 00:05:18,792
أشخاص يشعرون بالقوة من أصوات هذا المجتمع

129
00:05:18,816 --> 00:05:21,320
يقفون في وجه الاعتداءات الجنسية
ولوم الضحية.

130
00:05:21,344 --> 00:05:22,643
هناك امرأة تدعي أوليفيا،

131
00:05:22,667 --> 00:05:24,452
بعد وصفها لحالة اعتداءٍ عليها

132
00:05:24,476 --> 00:05:27,302
من قبل شخصٍ وثقت به واهتمت له
لزمن طويل،

133
00:05:27,326 --> 00:05:29,724
قالت: "قرأت الكثير من القصص المنشورة هنا،

134
00:05:29,748 --> 00:05:32,738
وأشعر بالأمل حيث أنه إذا تحرك
الكثير من النساء،

135
00:05:32,762 --> 00:05:33,944
عندئذ بمقدوري ذلك أيضاً.

136
00:05:33,968 --> 00:05:35,275
لقد ألهمني الكثيرون،

137
00:05:35,299 --> 00:05:37,492
وأتمنى أن أكون قويةً مثلهم يوماً ما.

138
00:05:37,516 --> 00:05:38,670
أنا واثقة أني سأكون."

139
00:05:39,082 --> 00:05:41,808
بدأ أشخاصٌ حول العالم بنشر التغريدات
بهذا الهاشتاغ،

140
00:05:41,832 --> 00:05:44,909
وتمت إعادة نشر الرسالة وتغطيتها من
قبل الصحافة الوطنية،

141
00:05:44,933 --> 00:05:48,229
كما تمت ترجمتها إلى لغات عدة حول
العالم.

142
00:05:48,642 --> 00:05:51,016
لكن شيئاً صدمني حول الانتباه الإعلامي

143
00:05:51,040 --> 00:05:52,651
بأن هذه الرسالة كانت تجذب الكثير.

144
00:05:52,675 --> 00:05:54,753
أن يكون شيءٌ كهذا في أخبار 
الصفحة الرئيسية،

145
00:05:54,777 --> 00:05:57,744
أن يُعطى وصف "الخبر" بحد ذاته،

146
00:05:57,768 --> 00:06:01,148
يمكننا أن نفترض أن يكون شيئاً
جديداً أو مفاجِئاً.

147
00:06:01,172 --> 00:06:03,398
مع ذلك فالاعتداء الجنسي ليس بجديد.

148
00:06:03,870 --> 00:06:06,731
الاعتداء الجنسي، جنباً إلى جنب مع
الأنواع الأخرى من الظلم،

149
00:06:06,755 --> 00:06:08,643
تكتب التقارير عنها في الإعلام كل الوقت.

150
00:06:09,154 --> 00:06:10,352
لكن من خلال الحملة،

151
00:06:10,376 --> 00:06:12,983
لم يتم تصوير هذا الظلم على أنه
فقط قصص إخبارية،

152
00:06:13,007 --> 00:06:16,325
لقد كانت خبرات مباشرة أثرت في
حياة أشخاص حقيقيين،

153
00:06:16,349 --> 00:06:18,699
الذين كانوا يصنعون بالتضامن مع الآخرين،

154
00:06:18,723 --> 00:06:20,814
ما كانوا يحتاجونه وما نقصهم في السابق:

155
00:06:20,838 --> 00:06:22,235
منصة للبوح بالحكايا،

156
00:06:22,259 --> 00:06:25,711
التطمين بأنهم ليسوا وحيدين أو لن يلقى
عليهم اللوم على ما حصل معهم

157
00:06:25,735 --> 00:06:29,364
وحوارات مفتوحة بإمكانها أن تساعدهم
في تخفيف وصمة العار حول هذه القضية.

158
00:06:29,388 --> 00:06:33,056
كانت أصوات هؤلاء المتأثرين مباشرةً
في مقدمة القصة --

159
00:06:33,080 --> 00:06:36,306
لا أصوات الصحفيين والمعلقين في وسائل
التواصل الاجتماعي.

160
00:06:36,733 --> 00:06:39,116
وهذا ما جعل القصة من الأخبار.

161
00:06:40,239 --> 00:06:42,346
نحن نعيش في عالم مترابط بشكل
هائل

162
00:06:42,370 --> 00:06:44,270
مع تكاثر وسائل التواصل الاجتماعي،

163
00:06:44,294 --> 00:06:47,927
والتي هي بالطبع مصدر رائع لإشعال
فتيل التغيير الاجتماعي.

164
00:06:47,951 --> 00:06:50,678
لكنها جعلتنا أيضاً متفاعلين بشكل
متزايد،

165
00:06:50,702 --> 00:06:54,089
من أصغر المضايقات مثل "أوه، لقد تأجل
موعد القطار،"

166
00:06:54,113 --> 00:06:58,484
إلى أعظم قصص الظلم من الحرب،
الإبادة الجماعية والهجمات الإرهابية.

167
00:06:58,508 --> 00:07:02,006
أصبح ردنا الطبيعي بأن نهبّ للتفاعل
مع أي نوع من الظلم

168
00:07:02,030 --> 00:07:04,178
بالتغريد على تويتر، والفيسبوك، وإطلاق
هاشتاغات

169
00:07:04,202 --> 00:07:06,854
أي شيء لنظهر للآخرين أننا
أيضاً قد تفاعلنا.

170
00:07:07,798 --> 00:07:10,111
مشكلة التفاعل بهذه الطريقة ككل

171
00:07:10,135 --> 00:07:13,056
أنه قد يعني أحياناً أننا لا نتفاعل بشكل
حقيقي مطلقاً،

172
00:07:13,080 --> 00:07:15,529
ليس بقيمة أن نفعل أي شيء حقيقي
بكل الأحوال.

173
00:07:15,553 --> 00:07:17,291
يمكنه أن يجعلنا نشعر بحال أفضل،

174
00:07:17,315 --> 00:07:19,866
وكأننا اشتركنا في عزاء مجموعة ما
أو غضبها،

175
00:07:19,890 --> 00:07:21,852
لكنها فعلياً لا تغير من شيء.

176
00:07:21,876 --> 00:07:23,040
وبالأكثر،

177
00:07:23,064 --> 00:07:24,868
يمكنها أن تُغرق أحياناً أصواتِ من

178
00:07:24,892 --> 00:07:26,990
هم متأثرون بشكل مباشر بهذا الظلم،

179
00:07:27,014 --> 00:07:28,593
من يجب لاحتياجاتهم أن تُسمَع.

180
00:07:29,780 --> 00:07:33,633
القلق أيضاً، هو ميلٌ لبعض التفاعل
حول الظلم

181
00:07:33,657 --> 00:07:35,254
لبناء المزيد من الجدران،

182
00:07:35,278 --> 00:07:38,640
أن نكون سريعين في توجيه أصابع الاتهام
مع الأمل بتقديم حلول سهلة

183
00:07:38,664 --> 00:07:39,857
لمشكلات معقدة.

184
00:07:40,328 --> 00:07:42,867
كتبت صحيفة بريطانية شعبية عن نشر رسالتي،

185
00:07:42,891 --> 00:07:44,420
تصريحاً في عنوان رئيسي،

186
00:07:44,444 --> 00:07:48,101
"طالبة في أكسفورد تطلق حملة على الانترنت
لفضح المعتدي."

187
00:07:49,567 --> 00:07:51,834
لكن الحملة لم تكن أبداً لجلب العار 
لأي أحد.

188
00:07:52,237 --> 00:07:55,384
كان هدفها أن تجعل الناس تتكلم وتجعل
الآخرين يستمعون إليهم.

189
00:07:56,186 --> 00:07:59,600
كان هناك تغريدات تقسيمية على التويتر
ساخرة تزيد من الظلم،

190
00:07:59,624 --> 00:08:02,574
تعطي تعليقاً على عرقية أو صنف من هاجمني

191
00:08:02,598 --> 00:08:04,835
ليدفعوا بأجنداتهم المتحيزة.

192
00:08:05,381 --> 00:08:08,842
حتى أن البعض منهم اتهمني بتلفيق
القصة كلها

193
00:08:08,866 --> 00:08:10,972
للدفع بها، وعلّقت لهم،

194
00:08:10,996 --> 00:08:14,810
"إنها أجندتي الأنثوية في كره الرجال."

195
00:08:14,834 --> 00:08:15,896
(ضحك)

196
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
تماماً، أليس كذلك؟

197
00:08:17,104 --> 00:08:19,969
وكأنني سأبدو كمن يقول، "يا صحبي،
آسفة لا أستطيع فعلها،

198
00:08:19,993 --> 00:08:22,358
أنا مشغولة بمحاولتي لكره كامل
المجتمع الذكوري

199
00:08:22,382 --> 00:08:23,767
في بلوغي للثلاثين من عمري."

200
00:08:23,791 --> 00:08:24,929
(ضحك)

201
00:08:24,953 --> 00:08:27,001
الآن، أنا شبه واثقة أن

202
00:08:27,025 --> 00:08:29,997
هؤلاء الأشخاص لم يكونوا ليقولوا
الأشياء التي قالوها لي شخصياً.

203
00:08:30,021 --> 00:08:32,783
لكن وكأنه بسبب كونهم خلف الشاشة،

204
00:08:32,807 --> 00:08:34,366
في راحةٍ مطلقة في بيوتهم على

205
00:08:34,390 --> 00:08:35,541
وسائل التواصل الاجتماعي،

206
00:08:35,565 --> 00:08:38,219
ينسى الناس أن ما يفعلونه هو حدث علني --

207
00:08:38,243 --> 00:08:41,019
أن الناس الآخرين سيقرؤونه ويتأثرون به.

208
00:08:41,043 --> 00:08:43,772
بالعودة إلى قصتي المشابهة في العودة
إلى ركوب القطار،

209
00:08:44,640 --> 00:08:47,473
يهمني شيء أساسي آخر حول هذه
الضجة التي تصاعدت

210
00:08:47,497 --> 00:08:49,373
من ردودنا على الانترنت اتجاه الظلم

211
00:08:49,397 --> 00:08:52,872
هو أنه بإمكانه أن ينزلق بسهولة نحو رسمنا
كطرف متأثر،

212
00:08:52,896 --> 00:08:54,916
مما قد يقود لإحساسٍ بالانهزامية،

213
00:08:54,940 --> 00:08:58,659
كحاجزٍ عقلاني عن رؤية أية فرصة
للإيجابية أو التغيير

214
00:08:58,683 --> 00:09:00,258
بعد حالةٍ سلبية.

215
00:09:01,092 --> 00:09:03,327
قبل بدء الحملة ببضعة أشهر

216
00:09:03,351 --> 00:09:04,792
أو قبل أن يحصل أي من هذا معي،

217
00:09:04,816 --> 00:09:06,562
ذهبت إلى حدث TEDx في أوكسفورد،

218
00:09:06,586 --> 00:09:08,521
وشاهدت كلمة زيلدا لا غرانغ،

219
00:09:08,545 --> 00:09:10,806
السكرتيرة الخاصة السابقة لنيلسون
مانديلا.

220
00:09:10,830 --> 00:09:12,975
صدمتني إحدى القصص التي روتها بشدة،

221
00:09:13,755 --> 00:09:15,824
روت قصةً عندما سِيق مانديلا إلى المحكمة

222
00:09:15,848 --> 00:09:17,438
من قبل اتحاد الرغبي الجنوب أفريقي

223
00:09:17,462 --> 00:09:20,013
بعد أن أمر بإحداث استجواب
في العلاقات الرياضية.

224
00:09:20,037 --> 00:09:21,188
في قاعة المحكمة،

225
00:09:21,212 --> 00:09:24,203
صعد إلى محاميي اتحاد الرغبي
الجنوب أفريقي،

226
00:09:24,227 --> 00:09:25,387
صافحهم بيده

227
00:09:25,411 --> 00:09:27,854
وتحادث معهم، كل منهم بلغته الخاصة.

228
00:09:27,878 --> 00:09:29,218
وأرادت زيلدا أن تعترض،

229
00:09:29,242 --> 00:09:31,149
قائلةً أنهم لم يستحقوا احترامه أبداً

230
00:09:31,173 --> 00:09:33,448
بعد هذا الظلم الذي سببوه له.

231
00:09:33,837 --> 00:09:35,549
استدار إليها وقال،

232
00:09:36,324 --> 00:09:40,453
"لا يجب أبداً أن تسمحي للعدو بأن
يحدد قواعد المعركة."

233
00:09:41,900 --> 00:09:43,610
في اللحظة التي سمعت بها هذه الكلمات

234
00:09:43,634 --> 00:09:45,902
لم أعرف حقاً ما يجعلها بتلك الأهمية،

235
00:09:45,926 --> 00:09:49,287
لكني شعرت بأنها كانت مهمة، ودوّنتها
في دفترٍ كان معي.

236
00:09:49,311 --> 00:09:51,808
لكنني فكرت في هذا السطر كثيراً منذ
ذاك الحين.

237
00:09:52,198 --> 00:09:54,715
الانتقام، أو تعبير الكراهية

238
00:09:54,739 --> 00:09:56,675
اتجاه أولئك الذين ارتكبوا المظلُمات

239
00:09:56,699 --> 00:09:59,713
قد يبدو كغريزة بشرية في وجه الخطأ،

240
00:09:59,737 --> 00:10:01,651
لكننا محتاجون لكسر هذه الدورات

241
00:10:01,675 --> 00:10:04,783
إن كنا نأمل في تحويل الأحداث 
السلبية الظالمة

242
00:10:04,807 --> 00:10:06,510
إلى تغييرات اجتماعية إيجابية.

243
00:10:06,906 --> 00:10:08,079
نحن بفعل العكس

244
00:10:08,103 --> 00:10:11,382
نستمر في جعل العدو يحدد قواعد
المعركة،

245
00:10:11,406 --> 00:10:12,592
نخلق ازدواجية،

246
00:10:12,616 --> 00:10:15,120
حيث نحن الذين عانينا نصبح المتأثرين،

247
00:10:15,144 --> 00:10:17,524
مجوفين مقابل مرتكبي الجريمة.

248
00:10:18,143 --> 00:10:20,013
وبمجرد عودتنا إلى أنفاقنا،

249
00:10:20,037 --> 00:10:23,073
لا يمكننا جعل منصات التواصل والمجتمع

250
00:10:23,097 --> 00:10:25,169
كأماكن لاستقرارنا بدافع الهزيمة.

251
00:10:27,072 --> 00:10:30,588
لكني لا أريد أن أثبط عزيمة الرد
في الوسائط الاجتماعية

252
00:10:30,612 --> 00:10:33,279
لأني أُدين للتطور الكبير لحملة #لست_مذنباً

253
00:10:33,303 --> 00:10:34,847
لمواقع التواصل الاجتماعي بالكامل

254
00:10:34,871 --> 00:10:37,396
لكنني أريد حقاً أن أشجع محاولةً أشد
اعتباراً

255
00:10:37,420 --> 00:10:39,543
للطريقة التي نستخدمها في الاستجابة للظلم.

256
00:10:39,567 --> 00:10:42,018
علينا أن نبدأ برأيي بسؤال نفسنا
سؤالين اثنين.

257
00:10:42,042 --> 00:10:44,574
أولاً: لماذا أشعر بهذا الظلم؟

258
00:10:44,598 --> 00:10:46,904
في حالتي، كان هناك الكثير من الأجوبة
لهذا السؤال.

259
00:10:46,928 --> 00:10:49,161
شخصٌ ما أذاني والأشخاص الذين أحبهم،

260
00:10:49,185 --> 00:10:52,085
على افتراض أنه لم يخضع لمحاسبة

261
00:10:52,109 --> 00:10:54,022
أو إدراك الضرر الذي سبّبه.

262
00:10:54,046 --> 00:10:56,954
ليس ذلك فقط، لكن الآلاف من الرجال والنساء
يعانون يومياً

263
00:10:56,978 --> 00:10:58,696
من الإساءة الجنسية، وغالباً بصمت،

264
00:10:58,720 --> 00:11:02,272
مع ذلك تبقى مشكلةً لا نعطيها حقها في البث
كغيرها من القضايا.

265
00:11:02,296 --> 00:11:04,816
ما زالت قضيةً يلوم الناس فيه الضحايا.

266
00:11:04,840 --> 00:11:08,122
بعد ذلك، اسأل نفسك: كيف، بإدراك
هذه الأسباب،

267
00:11:08,146 --> 00:11:09,822
كيف يمكنني أن أعكسهم؟

268
00:11:10,183 --> 00:11:13,771
معنا، كان هذا يضم مهاجمي للحساب -- مع
آخرين كثيرين.

269
00:11:13,795 --> 00:11:16,401
كان يستدعيهم على الأثر الذي سببوه.

270
00:11:16,425 --> 00:11:19,159
لقد أعطى زمناً جيداً للنقاش في قضية
الاعتداء الجنسي،

271
00:11:19,183 --> 00:11:22,544
فاتحاً كل الحوارات وسط الأصدقاء،
والعائلات، وفي الإعلام

272
00:11:22,568 --> 00:11:24,209
والتي كانت منغلقة لزمن طويل،

273
00:11:24,233 --> 00:11:26,590
ومشدداً على أن الضحايا لا يجب
أن يُلاموا

274
00:11:26,614 --> 00:11:27,885
على ما حصل لهم.

275
00:11:27,909 --> 00:11:31,227
ربما ما زلنا نملك طريقاً طويلاً لنسلكه
في سبيل حل المشكلة بشكل كامل.

276
00:11:31,251 --> 00:11:32,402
لكن بهذه الطريقة،

277
00:11:32,426 --> 00:11:35,737
يمكننا البدء باستخدام التواصل الاجتماعي
كأداة فعالة للعدل الاجتماعي،

278
00:11:35,761 --> 00:11:37,859
كأداة للتثقيف، للحث على الحوارات،

279
00:11:37,883 --> 00:11:40,568
لجعل من في السلطة واعياً لقضية

280
00:11:40,592 --> 00:11:43,113
بالاستماع إلى من هم متأثرون مباشرةً بها.

281
00:11:44,112 --> 00:11:48,582
لأن هذه الأسئلة لا تملك أحياناً 
أجوبةً سهلة.

282
00:11:48,606 --> 00:11:50,272
في الحقيقة نادراً ما يكون لها جواب.

283
00:11:50,715 --> 00:11:53,979
لكن هذا لا يعني أننا ما زلنا غير قادرين
على إعطائهم رداً معتبراً.

284
00:11:54,370 --> 00:11:56,574
في الحالات التي لا يمكنك التفكير فيها

285
00:11:56,598 --> 00:11:58,693
كيف ستعكس مشاعر الظلم،

286
00:11:58,717 --> 00:12:01,371
ما زال بإمكانك أن تفكر، ربما ليس
بما يمكنك فعله،

287
00:12:01,395 --> 00:12:02,944
لكن بما لا يمكن أن تفعله،

288
00:12:03,681 --> 00:12:07,373
لا يمكنك بناء جدران أبعد عبر محاربة الظلم
بالمزيد من التحيز،

289
00:12:07,397 --> 00:12:08,559
المزيد من الكره.

290
00:12:08,894 --> 00:12:12,736
لا يمكنك التحدث عن أولئك المتأثرين بالظلم.

291
00:12:13,121 --> 00:12:17,100
ولا يمكنك أن تتفاعل مع الظلم، لتنساه
فقط في اليوم التالي.

292
00:12:17,124 --> 00:12:19,432
فقط لأن الباقي من التغريدات على تويتر
اختفت.

293
00:12:20,078 --> 00:12:24,265
أحياناً ما يكون عدم التفاعل السريع،
بغرابة ،

294
00:12:24,289 --> 00:12:26,683
هو أفضل طريقة فورية يمكن أن نتخذها
في التفاعل.

295
00:12:27,919 --> 00:12:31,729
لأننا قد نكون غاضبين، حزينين وثائرين
بفعل الظلم،

296
00:12:32,219 --> 00:12:34,522
لكن فلنستوعبْ ردود أفعالنا.

297
00:12:35,413 --> 00:12:38,649
دعونا نتمسك بالمحاسبة, بدون 
الانتماء على جماعة

298
00:12:38,673 --> 00:12:41,459
تُنمّي الإذلال والظلم .

299
00:12:42,345 --> 00:12:43,992
فلنتذكّر ذلك التمييز،

300
00:12:44,016 --> 00:12:46,214
المنسي غالباً من مستخدمي الإنترنت،

301
00:12:46,238 --> 00:12:48,678
بين النقد والإهانة.

302
00:12:49,330 --> 00:12:51,346
دعونا لا ننسى أن نفكر قبل التحدث،

303
00:12:51,370 --> 00:12:53,787
فقط لأننا نملك شاشةً أمامنا.

304
00:12:53,811 --> 00:12:55,782
وعندما نخلق الضجيج على التواصل الاجتماعي،

305
00:12:55,806 --> 00:12:58,124
فلنبتعد عن إغراق احتياجات المتأثرين،

306
00:12:58,148 --> 00:13:00,589
ولنضخم بدلاً عن ذلك أصواتهم،

307
00:13:00,613 --> 00:13:03,555
بحيث يصبح الإنترنت مكاناً لا تكون فيه
أنت الاستثناء

308
00:13:03,579 --> 00:13:06,747
إذا تحدثت عن شيءٍ حصل حقاً معك.

309
00:13:06,771 --> 00:13:08,824
كل تلك المحاولات المعتبرة لإفشاء الظلم

310
00:13:08,848 --> 00:13:11,544
تستحضر المحاور التي بُني عليها
الإنترنت:

311
00:13:12,317 --> 00:13:14,572
تكوين شبكة، تكوين إشارة، والاتصال --

312
00:13:14,596 --> 00:13:17,088
كل تلك المصطلحات التي تُعنى 
بربط الناس معاً،

313
00:13:17,112 --> 00:13:18,335
وليس إبعادهم عن بعضهم.

314
00:13:19,443 --> 00:13:23,165
لأنك إذا فتشت عن كلمة "عدالة" في القاموس،

315
00:13:23,977 --> 00:13:25,243
قبل المعاقبة،

316
00:13:25,267 --> 00:13:28,543
قبل مديرية الحقوق أو السلطة التشريعية،

317
00:13:29,529 --> 00:13:30,775
ستحصل على:

318
00:13:30,799 --> 00:13:32,911
"الحفاظ على ما هو صحيح."

319
00:13:33,794 --> 00:13:37,560
وأظن أن هناك بعض الأشياء أكثر
"صحةً" في العالم

320
00:13:37,584 --> 00:13:39,320
من ربط الناس معاً،

321
00:13:39,344 --> 00:13:40,646
أكثر من الاتحادات.

322
00:13:41,395 --> 00:13:43,892
وإذا سمحنا للتواصل الاجتماعي بتوصيل ذلك،

323
00:13:43,916 --> 00:13:47,854
عندئذ يمكنه أن يوصل شكلاً قوياً جداً
من العدالة، بكل تأكيد.

324
00:13:48,477 --> 00:13:49,706
شكراً جزيلاً لكم.

325
00:13:49,730 --> 00:13:56,615
(تصفيق)