日本語版字幕担当：
ミシガン大学所属 − 瀬川恵、矢嶋彩香
ボランティア − 東梅ひろみ, M.D.
三分間挙上負荷テスト（ルーステスト）を行う場合は、
肩を90度に外転させ、肘を９０度に曲げた状態で、
最長約３分間、手を素早く閉じたり開いたりします。
患者が腕の痛みやしびれを訴えた場合は
胸郭出口症候群の可能性を疑います。
謝辞：本ビデオの翻訳は、静岡県の支援の下、
地域医療再生基金を用いた
「静岡－ミシガン大学家庭医療後期研修、教育及び研究」
（SMARTER FM）プロジェクトの一部として
行われました。