[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta claramente ha sido
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.87,Default,,0000,0000,0000,,una gran semana para la comunidad LGBT
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero también ha sido un gran año \Npara la parte T de esa ecuación
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Desde la portada de "Vanity Fair" \Nde Caitlyn Jenner
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,a programas de televisión \Ncomo "Transparent"
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,a otro pequeño hito \Napenas este viernes
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,"La actriz Laverne Cox marco \Notro hito al dejar caer la cortina
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,en Madame Tussauds, San Francisco"
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahora eso, es un gran paso adelante \Npara los transgénero americanos,
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,y francamente ya era tiempo,
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,porque tengan en cuenta \Nque se produjo después
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,del mismo hito para \N"hombres araña americanos"
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,y "wookies"
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero por todas las marchas que las personas\Ntransgénero han hecho ultimamente
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.61,Default,,0000,0000,0000,,no nos quedemos tan complacidos \Ncon lo lejos que hemos llegado
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,porque todavía enfrentan\Nuna seria de obstáculos
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Incluso cuando los medios de comunicación \Nestán tratando de apoyarlos
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:52.94,Default,,0000,0000,0000,,pueden cometer errores tontos:
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,"Tus...partes privadas son \Ndiferentes ahora, ¿verdad?"
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,"No quiero hablar de eso porque es,\Nes realmente personal"
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,"No se siente gracioso con los...\Ngenitales equivocados"
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,"Eso fue un chiste,\Nusted se para en un baño de mujeres"
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:08.56,Default,,0000,0000,0000,,-"¿Tienes implantes de senos?"
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,-"Sabes, eh, yo, yo..." \N
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,-"Son de buen gusto, \Nlo que sea que pase ahí"
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,-"Gracias"
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,"Así que si te veo desnuda, te verías como\Nuna mujer para mi totalmente,
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,¿si?"
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,No es más apropiado preguntarle \Na las personas transgénero
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,acerca de sus órganos sexuales
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,de lo que sería preguntarle a Jimmy Carter\Nsi está o no circuncidado
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,que por cierto, lo está
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,suave como una zanahoria hervida.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Y a veces
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,no piensen en eso
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,a veces, la confusión de los medios es \Naún más básica que eso
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,como en el caso de este \Nhombre del tiempo de Arizona
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:50.51,Default,,0000,0000,0000,,apenas hace dos semanas
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,"Una mujer transgénero dijo \Nque fue sacada de un bar..."
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,-"Regresemos a ese titular anterior\N¿qué es una mujer transgénero? \N
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,-"si"
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,-"¿qué significa eso ahora?"
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,"ok"
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,-"Ella solía ser un hombre."
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,- "Pero ahora es una mujer"
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,-"ok"
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,-"Esto es..."
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,-"Están diciendo que una mujer que...\N¡ya no puedo ni seguir el ritmo!"
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,#$%$!!!
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Realmente espero que así \Nsea cómo reporta el clima
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Esperen, solía estar lloviendo\Ny ¡ahora está soleado!
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,¡así que ahora solo está soleado! \N¡ya no puedo ni seguir el ritmo!
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,¡No puedo! \N¡Esto no hace trabajar mi cabeza!
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Miren, no no
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Démosle el beneficio de la duda, \Ntal vez para él
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,y para muchas personas
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,esto es nueva información.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez el está pensando en temas\Ntransgénero por primera vez
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,y necesita un minuto \Npara intentar entenderlo
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Así que tomemos ese minuto \Npara introducir a este arrebatado hombre del tiempo
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,y a todos los demás en \Nalgunos detalles básicos
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Las personas transgénero tienen \Nuna identidad de género
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,que difiere de la que recibieron al nacer
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,y esa indentidad de género \Nno es lo mismo que la orientación sexual
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Identidad de género es quién eres,
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,orientación sexual es a quien amas
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Algunas personas transgénero \Npasan por terapia de hormonas
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,o cirugía de re-asignamiento \Nde sexo como parte de su transición
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,algunos no
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,y lo interesante es que \Nla desición en este tema,
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,medicamente hablando,
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,¡no es de tu #$%$ interés!
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Y, si ustedes
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,si ustedes aún se están preguntando
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,esperen, esperen
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llamo a una persona transgénero?,\Nes muy confuso
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, es muy simple,
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,llámenlos de la manera que ellos quieran.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes pueden hacerlo, \Nlo hacemos todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo de esta manera,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.45,Default,,0000,0000,0000,,David Evans se levantó un día y dijo
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,todos llámenme "The Edge" (el borde)
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Y todos dijimos, bien "The Edge",
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,¿estamos hablando del sustantivo\No del verbo?
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Y, y no, no es solo eso\N
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,no es solo eso
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Durante los últimos 20 años,
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,hemos estado de acuerdo \Nen llamar a este hombre
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,"Puff Daddy", "P.Diddy", solo "Diddy"
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,y ahora "Puff Daddy" otra vez
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,y a la mayoría de la gente \Nnisiquiera le cae bien.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí está la cosa,
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,aquí está lo importante,
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,es genuinamente crucial \Nque entendamos esto bien,
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,porque hay más personas transgénero \Nen los Estados Unidos de lo que creen
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio estimó que cerca de 700.000 \Nadultos americanos son transgénero
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,eso es más que la población de Boston
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente conozcan \Na alguien de Boston
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,les doy una pista, es el tipo que uso una \Ncamiseta de Bruins en la boda de tu hermana
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,y, mientras una gran cantidad de personas\Ntransgénero han estado ganando premios
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,o apareciendo en portadas de revistas
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,la comunidad en general ha estado enfrentando asombrosos retos\N
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,"Una encuesta del 2011 realizada por el\N´Centro Nacional para la Igualdad Transgénero´
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,encontró que el 41% de las personas transgénero\Nhabían intentado suicidarse."
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ellos son 4 veces mas propensos \Na ganar menos de $10.000 al año,
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,comparado con el resto de la población"
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,"El 78% de los encuestados reportaron \Nacoso durante la etapa escolar,
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,el 35% reportó agresión física, \Ny el 12% fue agredido sexualmente".
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Eso es terrible, esas estadísticas \Nson tan deprimentes
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,que son suficientes para molestarte con el\Nconcepto mismo de los números
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Jódanse símbolos hechos para \Nrepresentar un valor específico!
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,¡¡Son de lo peor!!
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,¡¡lo peor!!
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,MIren, miren, claramente tenemos \Ntrabajo que hacer
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando eres transgénero,
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,casi cualquier interacción con la burocracia
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,puede ser humillantemente díficil.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Solo miren lo que les pasó a dos mujeres transgénero
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,cuando fueron al DMV (Departamento de Vehículos\NMotorizados) en Virginia del Oeste
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,"A las dos mujeres se les pidió que \Nse retiraran toda su joyería
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,maquillaje y pelucas, antes de que el \NDMV las fotografiara"
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,-"Dijeron que tengo que cumplir \Ncon cierta..cierta imagen
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,que ellos designan como hombre
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,y que estoy escondiendo quien soy, \Ny no es así en lo absoluto".
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:51.35,Default,,0000,0000,0000,,"Las dos mujeres dijeron que también \Nse refirieron a ellas como eso (hombres)".
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,-"Las palabras no pueden \Nexplicar la humillación
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:06:01.23,Default,,0000,0000,0000,,que sentí ese día. Fue la peor cosa\Nque he sentido en mis 53 años de vida".
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Escuchen, no estoy diciendo que\Nalguien tenga una buena experiencia en DMV
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,pero esa es la peor que he escuchado.
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Y para el registro,\Ntu puedes escoger virtualmente
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.67,Default,,0000,0000,0000,,todo lo demás en tu licencia de conducir,
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,ellos te preguntan tu peso, \Nno te pesan cómo un halcón de concurso.
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Además la idea de una foto \Nen la licencia de conducir
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,es presentar cómo te ves día a día
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:26.51,Default,,0000,0000,0000,,es por eso que los empleados del DMV \Nte piden que no sonrias
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,porque no pueden imaginar a nadie \Ncon una existencia normal
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:32.15,Default,,0000,0000,0000,,que involucre felicidad \Nen cualquier forma.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,E incluso si,
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,incluso si las organizaciones parecen \Ndispuestas a cambiar
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,esos cambios son frustrantemente lentos
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Miren a la milicia,
Dialogue: 0,0:06:42.07,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,tanto el Secretario de Defensa \Ncómo el Presidente Obama
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,indicaron que están abiertos a que tropas transgénero sean capaces de servir
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,y aún así
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.49,Default,,0000,0000,0000,,todavía se les prohibe enlistarce
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:56.05,Default,,0000,0000,0000,,por unas raras y arcáicas restricciones \Nen cosas como
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,"defectos genitales" como "cambio de sexo" \Ny "condiciones psicosexuales"
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:06.01,Default,,0000,0000,0000,,"incluyendo, pero no limitando el \Ntransexualismo y transvestisismo"
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro poster actual de reclutamiento \Ndice esencialmente
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:09.64,Default,,0000,0000,0000,,"Te quiero, tal vez
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,después de que hablemos de \Ntus genitales por un momento
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Sé que eso es raro
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,pero por el momento, aparentemente \Nasí es como hacemos las cosas".
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Y aún, incluso a pesar de esas \Nrestricciones en el enlistamiento
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,se estima que actualmente son 15.000 los\Nmiembros del servicio que son transgéneros
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,y bueno, puedes ser retirado \Ndel cargo por ser transgénero,
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,esas reglas son aplicadas\Ninconsistentemente,
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,dependiendo de tu rama de servicio \Ny el oficial al mando
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que las experiencias \Npueden ser muy variadas
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Para algunos, como Logan Island, \Npuede ser grandioso
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,"Lo que me gusta de este puesto es
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,que puedo ser mi verdadero yo.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Soy solo otro hombre, mientras que en casa
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,soy... aún soy visto como mujer
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,me muevo con reglas y estándares femeninos.
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Aquí en Afganistán, una zona de guerra
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,es como vacaciones para mí, \Nporque puedo ser yo mismo
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,en un ambiente tan hostil".
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,No es acaso una gran señal de cómo \Ntratamos a las personas transgénero
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.52,Default,,0000,0000,0000,,que Afganistán es
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,"un lugar donde puedes ser tu mismo".
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el eslogan menos turístico \Npara Afganistán
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,lo pondría justo por debajo de\N"Parque Acuático Capital del Mundo"
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:19.28,Default,,0000,0000,0000,,y "Lugar de nacimiento del Twerk"
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero comparen eso con la experiencia \Ndel Capitán Jacob Eleazer
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,de la Guardia Armada Nacional,
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,quien fué retirado del cargo \Npor ser transgénero
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,a pesar del apoyo de su \Npropio comandante
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,y el hecho de que ganó una medalla.
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,," Lo que más tengo presente, es que \Nmientras me estaban poniendo la medalla
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,mi comandante de regimiento dijo:
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,"Gracias por todo lo que has hecho \Npor el regimiento Jacob"
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,y usó mi nombre real...
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,y...y no puedo expresar
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,la emoción de esa yuxtaposición.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Es como que me están hechando,
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:00.94,Default,,0000,0000,0000,,pero me reconocen por mi mismo \Ny me dan un premio al mismo tiempo".
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Eso es totalmente ridículo,
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,le dieron una medalla y \Nluego trataron de hecharlo,
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.22,Default,,0000,0000,0000,,es casi lo mismo que Hollywood
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,le hizo a Cuba Gooding Junior
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,y eso tampoco estuvo bien.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero, este es el gran problema
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,este es el gran problema
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,porque incluso cuando las personas \Ndicen lo correcto
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la comunidad transgénero
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,muy seguido, cambios prácticos \Nfallan en continuar
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,y el perfecto ejemplo de esto \Nse refiere a los baños
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,todos los usamos,\Ncomo el buen libro nos dice
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:30.45,Default,,0000,0000,0000,,"Todos hacen popo"
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,o, como es conocido en Inglaterra
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:34.63,Default,,0000,0000,0000,,"Todos hacen popo, menos la Reina"
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:37.70,Default,,0000,0000,0000,,ella tiene a personas haciéndolo por ella.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,A través del país han habido \Nesfuerzos de legisladores
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.02,Default,,0000,0000,0000,,para pelear por ordenanzas \Nno discriminatorias
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,con algo llamado \N"Proyecto de ley de Baño"
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,como este en Arizona
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,"Es un nuevo proyecto de muéstrame\Ntus papeles para Arizona
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,el sexo en tu certificado de nacimiento
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,tendrá que coincidir con el sexo del baño o\Nvestuario que use,
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,el objetivo, hombres y mujeres transgénero\Naquí en Arizona"
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"6 meses de cárcel, 250 dólares de \Nmulta solo por ir a orinar"
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.88,Default,,0000,0000,0000,,250 dólares de multa por orinar \Nen el "lugar equivocado"
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Miren, a menos que resulta que \Norinaste en un Château Pétrus de 1989
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera vas a quedar a \Nmano en ese acuerdo!
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,En la sesión más reciente, al menos\N13 "Proyectos de ley de Baño"
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:22.73,Default,,0000,0000,0000,,fueron introducidas en \Nlegislaciones de estado
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,y la razón para esto \Npuede ser muy insultante,
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:29.09,Default,,0000,0000,0000,,solo escuchen al candidato presidencial\NMike Huckabee:
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,"Aquí ahora en...
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,ciudad tras ciudad
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,mirando ordenanzas que dicen
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,que tu hija de 7 años, si va al baño,
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,no puede sentirse ofendida
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.49,Default,,0000,0000,0000,,y tú no puedes sentirte ofendido
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,si es arinconada por un hombre de 42 años
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,que se siente más como una mujer\Nde lo que se siente hombre.
Dialogue: 0,0:10:47.100,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Me hubiera gustado que alguien \Nme dijera cuando estaba en la secundaria
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,que podía sentirme como una mujer
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:54.09,Default,,0000,0000,0000,,cuando llegaba el momento de \Nducharse u orinar,
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,estoy seguro que hubiera encontrado \Nmi lado femenino y hubiera dicho
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,"entrenador, creo que prefiero \Nducharme con las chicas hoy"
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Se ríen porque suena tan ridículo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo inherentemente malo \Ncon forzar a pequeños niños
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:15.88,Default,,0000,0000,0000,,a ser parte de este experimento social".
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,No, pero,
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,hay algo inherentemente malo con \Nforzarnos a escuchar tus
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.99,Default,,0000,0000,0000,,¡jodidos sueños diurnos acerca de \Ntodos los crímenes sexuales
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,que hubiera cometido como adolescente!
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:29.35,Default,,0000,0000,0000,,¡Así como fue capaz de \Nencontrar un hueco legal!
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,¡eso es raro!
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Y ese tipo de miedo sin razón \Nestá por todos lados,
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.52,Default,,0000,0000,0000,,incluso terminó en una \Ncampaña publicitaria
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,cuando Gainsville, en Florida \Ntrató de pasar uno de estos proyectos de ley:
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,"El 28 de enero del 2008, \Ntu Comité de la Ciudad \Nhizo esto legal".
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Ok, analizemos esta mierda,
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:05.64,Default,,0000,0000,0000,,porque primero, \Nacosar niños es aún ilegal
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,segundo, alguien abusando \Nuna ordenanza no discriminatoria
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.09,Default,,0000,0000,0000,,para acosar a alguien en \Nun baño es casi inaudito
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,es un crímen imaginario extremo
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:15.95,Default,,0000,0000,0000,,como "lucha de dragones"
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:17.53,Default,,0000,0000,0000,,o "bestialidad espacial"
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:22.27,Default,,0000,0000,0000,,seguro, es terrible, pero ¡no pasa realmente!
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Además, forzar a las personas \Ntransgénero a usar ciertos baños
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:27.75,Default,,0000,0000,0000,,en realidad puede ser más debastador,
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:30.64,Default,,0000,0000,0000,,cómo el activista Michael Huss, \Nun hombre transgénero
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:31.89,Default,,0000,0000,0000,,mostró con esta foto
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,de el mismo luciendo entendiblemente \Nincómodo en el baño de damas
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,porque hay muchos lugares \Nen los que Michael encajaría
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:40.13,Default,,0000,0000,0000,,una salón de tatuajes en Reno,
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:43.67,Default,,0000,0000,0000,,o tocando la guitarra en una banda \Ntributo a Johnnny Cash
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,o en la etiqueta de su propia salsa BBQ
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,pero, un baño de mujeres, no tanto
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Además es más fácil para todos
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:55.08,Default,,0000,0000,0000,,cuando las personas pueden usar el baño
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,que coincida con su identidad de género
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.85,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de uno que tal vez coincida
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:00.73,Default,,0000,0000,0000,,con los genitales con los que nacieron.
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Eso es el por qué los pequeños dibujos \Nen las puertas de los baños son
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,representaciones estereotipadas \Nde hombres y mujeres
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:11.03,Default,,0000,0000,0000,,y no representaciones biológicamente\Nexactas de penes y vagínas
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:14.47,Default,,0000,0000,0000,,porque eso sería problemático \Npara los niños
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mami, mami, voy a al \Nque tiene la babosa
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,o al que tiene la calavera \Nde cabra enojada,
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:22.99,Default,,0000,0000,0000,,¡estoy asustado!
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Y aún así, los legisladores incluso han\Ntratado de imponer estos proyectos de ley
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:29.01,Default,,0000,0000,0000,,en secundarias
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,con consecuencias perjudiciales.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Miren el caso de Henry Brousseau
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,un estudiante de secundaria transgénero
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,que habló en oposición a una \N"propuesta de ley de baño" en Kentucky
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:40.23,Default,,0000,0000,0000,,- " A pesar de que ya he vivido\Ncomo un hombre por algún tiempo
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:42.96,Default,,0000,0000,0000,,y he sido aceptado por mis amigos \Ny familia como un hombre
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,fui forzado a usar el baño de las chicas, y los estudiantes fueron muy abusivos,
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,porque la administración de esta escuela \Nno apoyó mi identidad de género
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:53.74,Default,,0000,0000,0000,,dejandome usar el baño que concuerda \Ncon mi indentidad de género
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:56.08,Default,,0000,0000,0000,,los chicos en mi escuela me molestaban.
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Los chicos pensaron que \Nya que la administración
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,no apoyaba mi identidad de género
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.14,Default,,0000,0000,0000,,ellos tampoco tenían por qué hacerlo ".
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es el punto,
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Las reglas oficiales pueden terminar\Nlegitimizando prejuicios
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.96,Default,,0000,0000,0000,,y además los adolescentes realmente\Nno necesitan ideas extras
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:14.19,Default,,0000,0000,0000,,de cómo hacer la vida \Nde los otros miserable
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:15.59,Default,,0000,0000,0000,,¡eso es lo que hacen!
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Siéntate sola Becca, las colas de \Ncaballo a un lado son tan 1500 nunca.
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Y, miren, tan pronto Henry\Ntermina su discurso,
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:31.77,Default,,0000,0000,0000,,realmente parece que conectó\Ncon los legisladores:
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:35.41,Default,,0000,0000,0000,," Si no sabían lo que un transgénero \Npodía llegar a hacer, ahora lo saben
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,ustedes me conocen, Henry
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.21,Default,,0000,0000,0000,,por favor dejenme saber cómo \Npuedo ayudar en el futuro
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:43.10,Default,,0000,0000,0000,,y muchas gracias por su tiempo,\Ny por favor voten no en el proyecto de ley 76".
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:46.31,Default,,0000,0000,0000,,- "He aprendido mucho hoy \Ny aprecio el testimonio"
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:49.24,Default,,0000,0000,0000,,- "Deberías estar orgulloso de ti mismo por presentarte ante este comité
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,y ser tan articulado en tus comentarios.
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:57.96,Default,,0000,0000,0000,,- "Henry, te amo hombre, te aprecio,\Naprecio tu corage,
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:01.96,Default,,0000,0000,0000,,no puedo realmente imaginar \Nque alguien más
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.31,Default,,0000,0000,0000,,en esta sala tenga el corage
Dialogue: 0,0:15:04.31,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,que necesitaste para venir y testificar hoy"
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,pero "te amo hombre" \Nes un poco exagerado
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:16.65,Default,,0000,0000,0000,,yo amo a Henry también pero,\Nno es el padrino de tu boda
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:19.39,Default,,0000,0000,0000,,es un adolescente tratando \Nde cagar en el baño de hombres
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:22.19,Default,,0000,0000,0000,,y, es importante notar que
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:25.06,Default,,0000,0000,0000,,una vez que terminaron\Nde darle palmadas en la espalda a Henry
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:27.62,Default,,0000,0000,0000,,y luego darse palmadas a ellos mismos\Npor darle palmaditas a Henry
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:30.80,Default,,0000,0000,0000,,los tres legisladores votaron \Npara pasar el proyecto de ley
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.57,Default,,0000,0000,0000,,que lo forza a ir al baño \Ndonde es molestado.
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, gratamente, \Nese proyecto en particular
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:37.66,Default,,0000,0000,0000,,nunca se convirtió en ley,
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:42.02,Default,,0000,0000,0000,,pero esa dinámica de valorar\Nel "corage" de una persona transgénero
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:44.58,Default,,0000,0000,0000,,y después no apoyarlos realmente
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:47.19,Default,,0000,0000,0000,,habla del hecho de que estamos \Nrealmente conformes
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:48.68,Default,,0000,0000,0000,,celebrando los derechos de \Nlas personas transgénero
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:50.23,Default,,0000,0000,0000,,mientras al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:52.11,Default,,0000,0000,0000,,los deshumanisamos en el DMV,
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.76,Default,,0000,0000,0000,,poniéndoles medallas mientras \Nlos sacamos de la milicia
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.43,Default,,0000,0000,0000,,y constatemente pregúntandoles \Nacerca de sus genitales
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.29,Default,,0000,0000,0000,,y miren, este es un tema \Nde derechos cíviles
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:04.29,Default,,0000,0000,0000,,y si no están dispuestos a apoyar \Na las personas trangénero por su bien
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:06.68,Default,,0000,0000,0000,,al menos háganlo por el \Nde ustedes mismos
Dialogue: 0,0:16:06.68,0:16:09.06,Default,,0000,0000,0000,,porque ya hemos pasado por esto antes,
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:11.20,Default,,0000,0000,0000,,sabemos como termina esto.
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Si tomas el lado anti-derechos civíles
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:15.12,Default,,0000,0000,0000,,y le niegas el acceso a las personas
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,a algo que a lo que tienen derecho
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:19.58,Default,,0000,0000,0000,,la historia no va a ser buena contigo.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.08,Default,,0000,0000,0000,,No hay fotografía biográfica de \Ncuando Liam Neeson
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:25.05,Default,,0000,0000,0000,,le saca la "$%& a un votante.
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Esta, esta no es una estampilla mostrando \NGeorge Wallace en la puerta de la escuela,
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:34.56,Default,,0000,0000,0000,,y no van a conseguir un monumento\Nque diga en su base
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:37.24,Default,,0000,0000,0000,,"Él le dijo a la gente donde cagar"