1
00:00:07,510 --> 00:00:11,910
Joanna Wronko: 
Sizin için kısa bir parça çalacağım,

2
00:00:11,910 --> 00:00:16,809
yarısını 3B baskılı kemanda, 
yarısını da normal olan da,

3
00:00:16,809 --> 00:00:20,799
böylece ses farkını görebileceksiniz.

4
00:00:25,999 --> 00:00:28,968
(Keman çalıyor)

5
00:02:46,826 --> 00:02:51,246
(Alkış)

6
00:02:55,761 --> 00:02:57,671
Jim Stolze: Teşekkürler, Joanna.

7
00:02:57,671 --> 00:03:02,034
Oldukça yakındım, 
bu yüzden ses farkını duyabiliyordum,

8
00:03:02,034 --> 00:03:05,344
sanırım buna projeksiyon diyorsunuz.

9
00:03:05,344 --> 00:03:08,825
JW: Doğru, aslında ikisi de.
İki farklı şey var.

10
00:03:08,825 --> 00:03:13,299
Yani çok belli olan şeylerden biri

11
00:03:13,299 --> 00:03:16,513
3D yazılı kemanın sesi daha kısık çıkıyor.

12
00:03:16,513 --> 00:03:17,418
JS: Evet.

13
00:03:17,418 --> 00:03:22,757
JW: Fakat aynı zamanda tam yansıtmıyor, 
şu an mikrofonlarımız var.

14
00:03:22,757 --> 00:03:25,675
Ayrıca çok da ses var,

15
00:03:25,675 --> 00:03:28,770
normalde salon klasik müzik konserleri 
için kullanılıyor

16
00:03:28,770 --> 00:03:31,220
ve akustik yönünden çok güzel oluyor.

17
00:03:31,220 --> 00:03:34,380
JS: Normalde, eğer keman çalıyorsanız,
mikrofon olmazdı,

18
00:03:34,380 --> 00:03:37,540
tüm bu hoparlörler olmazdı, 
sadece keman olurdu.

19
00:03:37,550 --> 00:03:40,032
Yapamayacağın bir şey de olurdu.

20
00:03:40,042 --> 00:03:42,450
Arkada oturanlara ulaşamazdın, değil mi?

21
00:03:42,450 --> 00:03:44,282
JW: Hiç denemedik,

22
00:03:44,282 --> 00:03:46,615
deney gibi, sanırım...

23
00:03:46,615 --> 00:03:52,089
JS: Deneylere bayılırım. 
Mikrofonu kapatabilir miyiz.

24
00:03:52,089 --> 00:03:53,973
Sesi çok iyi değil.

25
00:03:53,973 --> 00:03:56,827
Joanna'nın mikrofonunu kapatır mısınız?

26
00:03:56,827 --> 00:03:59,817
Yalnızca kemanın ham sesini dinleyin.

27
00:03:59,838 --> 00:04:00,622
JW: Tamamdır.

28
00:04:00,632 --> 00:04:02,012
JS: Konuşabilir misin?

29
00:04:02,012 --> 00:04:02,766
JW: Hayır.

30
00:04:02,766 --> 00:04:03,636
JS: Pekala.

31
00:04:04,456 --> 00:04:06,256
(Keman çalıyor)

32
00:04:13,048 --> 00:04:15,897
JS: Şimdi de akustik ile.

33
00:04:16,207 --> 00:04:18,837
(Keman çalıyor)

34
00:04:24,185 --> 00:04:27,670
JS: Arkadakilerin "Vay canına, 
teşekkür ederiz!" dediğini duyabiliyorum.

35
00:04:27,670 --> 00:04:30,235
(Alkış)

36
00:04:32,695 --> 00:04:34,805
JS: Bir de şunu farkettim:

37
00:04:34,824 --> 00:04:37,348
geleneksel kemanı çalarken

38
00:04:37,418 --> 00:04:41,088
tüm vücudun değişti, kemanla bir oldun.

39
00:04:41,088 --> 00:04:42,988
Kendi enstrümanın mı?

40
00:04:43,004 --> 00:04:46,524
JW: Bana ait değil 
ama sekiz yıldır kullanıyorum.

41
00:04:46,524 --> 00:04:47,754
JS: Senin yani, pekala.

42
00:04:47,764 --> 00:04:49,106
JW: Evet, benim bebeğim.

43
00:04:49,878 --> 00:04:52,192
JS: Bu olay 3B kemanla olmadı,

44
00:04:52,192 --> 00:04:55,622
acaba bu enstrümanla 
bağlanmış olabilir misin?

45
00:04:55,652 --> 00:04:57,322
JW: Vay canına, zor soru.

46
00:04:57,621 --> 00:05:00,261
Sanırım kullanışlılık anlamında

47
00:05:00,261 --> 00:05:02,591
normal kemandan çok daha ağır olduğu için

48
00:05:02,591 --> 00:05:05,543
normal keman gibi tüm konser boyunca

49
00:05:05,617 --> 00:05:08,147
çalabileceğimi düşünmüyorum.

50
00:05:09,105 --> 00:05:14,985
Ama yani gerçekten 
ses çıkarması çok garip.

51
00:05:15,028 --> 00:05:16,918
Buna inanamıyorum.

52
00:05:16,956 --> 00:05:23,046
Sesi kemana gerçekten benziyor
ama net bir titreşim eksik.

53
00:05:23,524 --> 00:05:30,434
Her ahşap kemanda olduğu gibi, 
hepsi kendine has çünkü el yapımı.

54
00:05:30,434 --> 00:05:32,586
Yani enstrümanın daha güçlü

55
00:05:32,769 --> 00:05:37,219
veya güçsüz olduğu belli yerleri 
ve notaları var.

56
00:05:37,409 --> 00:05:40,345
Bir müzisyen olarak, 
enstrümanı tanıdığınızda

57
00:05:40,345 --> 00:05:42,685
bu belli yerleri de öğreniyorsunuz.

58
00:05:42,685 --> 00:05:45,337
JS: Her enstrümanın bir karakteri vardır

59
00:05:45,337 --> 00:05:48,859
ve her 3B ürün de 
bir öncekiyle aynı olacak.

60
00:05:48,859 --> 00:05:50,653
Bu kemanla yapıp da

61
00:05:50,653 --> 00:05:53,857
ahşap olanla yapamayacağın 
herhangi bir şey var mı?

62
00:05:54,397 --> 00:05:57,101
Pekala, belli oldu.

63
00:05:58,642 --> 00:06:00,162
JW: Bilmiyorum.

64
00:06:00,225 --> 00:06:04,185
Bugün bir arkadaşımla konuşuyordum 
ve benzer bir soru sordu.

65
00:06:04,185 --> 00:06:06,153
Ne işe yarayabilir?

66
00:06:06,153 --> 00:06:09,003
Benim aklıma gelmeyen bir noktaya değindi.

67
00:06:09,003 --> 00:06:11,207
Klasik olmayan

68
00:06:11,207 --> 00:06:14,201
yani stüdyo işlerinde kullanılabilir.

69
00:06:14,201 --> 00:06:17,905
Sesi yükseltildiğinde, çok eşit olduğundan

70
00:06:17,905 --> 00:06:20,328
doğal bir kemandan ziyade

71
00:06:20,328 --> 00:06:22,393
sesle çok daha fazla oynanabilir.

72
00:06:22,393 --> 00:06:24,923
Ancak klasik dünyada, cevabım hayır.

73
00:06:24,926 --> 00:06:25,816
JS: Aynen.

74
00:06:25,828 --> 00:06:29,747
Ukulele 10 avro civarında 
ve bir de boynu bükük Stradivarius var.

75
00:06:29,771 --> 00:06:30,561
JW: Evet.

76
00:06:30,871 --> 00:06:35,304
JS: Süremiz doldu.
Sakıncası yoksa 3B

77
00:06:35,304 --> 00:06:39,674
ve ahşap keman ile 
bir parça daha çalabilir misin?

78
00:06:39,674 --> 00:06:44,817
JW: Tabii, kısa bir parça olacak,
Polish Capriccio,

79
00:06:44,817 --> 00:06:46,893
yavaş bir açılışı

80
00:06:46,893 --> 00:06:52,731
ve kemanın neler yapabileceğini 
görebileceksiniz.

81
00:06:52,766 --> 00:06:56,876
Kemandaki kusurları 
gerçekten yazdıramasak da

82
00:06:56,879 --> 00:07:00,959
ki bence kemana 
güzelliğini veren kusurdur,

83
00:07:00,968 --> 00:07:03,548
yine de oldukça büyüleyici.

84
00:07:08,176 --> 00:07:11,082
(Keman çalıyor)

85
00:09:35,655 --> 00:09:39,855
(Alkış)