WEBVTT

00:00:07.510 --> 00:00:11.910
Joanna Wronko: Eu vou tocar para vocês 
uma peça curta, metade dela eu tocarei

00:00:11.910 --> 00:00:16.329
no violino impresso em 3D e depois vou 
mudar para o normal,

00:00:16.329 --> 00:00:20.799
assim, juntos, vocês podem 
ver a diferença no som.

00:00:26.899 --> 00:00:29.868
(Tocando violino)

00:02:46.516 --> 00:02:49.506
(Aplausos)

00:02:55.761 --> 00:02:57.671
Entrevistador: Obrigado, Joanna.

00:02:57.671 --> 00:03:02.034
Eu estava bem perto, bem próximo. 
Então pude ouvir

00:03:02.034 --> 00:03:05.344
a diferença também no volume. Acho que 
você chama isso de projeção.

00:03:05.344 --> 00:03:08.825
JW: Sim, é verdade, são ambos. 
Há duas coisas diferentes,

00:03:08.825 --> 00:03:13.299
uma das coisas óbvias é que o 
violino impresso em 3D

00:03:13.299 --> 00:03:16.513
soa menos, é mais baixo o som.

00:03:16.513 --> 00:03:17.418
E: Certo.

00:03:17.418 --> 00:03:22.757
JW: Mas ele também não projeta de fato, 
bem agora temos microfones.

00:03:22.757 --> 00:03:26.895
Também temos um monte de outros ruídos, 
mas normalmente o salão é utilizado

00:03:26.895 --> 00:03:29.860
para um concerto de música clássica 
e ele é muito bonito

00:03:29.860 --> 00:03:31.220
por sua acústica.

00:03:31.220 --> 00:03:34.670
E: Normalmente, se você estivesse tocando 
o violino, não teria microfone

00:03:34.670 --> 00:03:37.540
não teria todos estes alto-falantes
seria apenas o violino.

00:03:37.550 --> 00:03:40.032
E há algo que você não poderia 
fazer no momento.

00:03:40.042 --> 00:03:42.450
Você não alcançaria as 
pessoas lá do fundo, certo?

00:03:42.450 --> 00:03:45.152
JW: Nós realmente não tentamos 
isso, é um experimento,

00:03:45.152 --> 00:03:46.615
mas acho que não.

00:03:46.615 --> 00:03:52.089
E: Sou a favor da pesquisa. 
Podemos desligar o microfone

00:03:52.089 --> 00:03:53.973
que não soa bem.

00:03:53.973 --> 00:03:56.827
Poderiam desligar o microfone da Joana?

00:03:56.827 --> 00:03:59.817
E então ouvirmos apenas o som do violino.

00:03:59.838 --> 00:04:00.622
JW: OK

00:04:00.632 --> 00:04:02.012
E: Você poderia dizer algo?

00:04:02.012 --> 00:04:02.772
JW: Não.

00:04:02.772 --> 00:04:03.636
E: Certo.

00:04:04.776 --> 00:04:08.086
(Tocando o violino)

00:04:13.048 --> 00:04:15.897
E: Agora no acústico.

00:04:16.207 --> 00:04:19.267
(Tocando o violino)

00:04:24.915 --> 00:04:27.490
E: Eu vi gente lá no fundo 
dizendo: "Ah, obrigado."

00:04:27.490 --> 00:04:30.545
(Aplausos)

00:04:32.695 --> 00:04:34.805
E: Outra coisa que reparei

00:04:34.824 --> 00:04:37.348
quando você tocou o violino tradicional,

00:04:37.418 --> 00:04:41.088
toda a postura do seu corpo mudou, 
vocês se tornaram um.

00:04:41.088 --> 00:04:42.988
Esse instrumento é seu?

00:04:43.004 --> 00:04:46.524
JW: Bem, ele não me pertence 
mas eu o toco há oito anos.

00:04:46.524 --> 00:04:47.754
E: Ele é seu, certo.

00:04:47.764 --> 00:04:49.106
JW: É, é meu bebê.

00:04:49.878 --> 00:04:52.192
E: E isso não aconteceu com o violino 3D.

00:04:52.192 --> 00:04:55.622
É possível que você se torne uma
com este instrumento?

00:04:55.652 --> 00:04:57.322
JW: Bem, é uma boa pergunta.

00:04:57.621 --> 00:05:00.261
Acho, uma coisa bem prática é que ele é

00:05:00.261 --> 00:05:02.591
bem mais pesado que o violino normal,

00:05:02.591 --> 00:05:05.537
então não consigo imaginar 
tocar todo um concerto

00:05:05.537 --> 00:05:08.147
com ele, como o faço com 
um violino normal.

00:05:09.105 --> 00:05:14.985
Mas só o fato de ele tocar, 
já acho incrível.

00:05:15.028 --> 00:05:16.918
Nem consigo acreditar.

00:05:16.956 --> 00:05:23.046
De fato é como um violino, 
mas falta uma certa vibração.

00:05:23.524 --> 00:05:28.964
Uma coisa especial sobre cada violino de 
madeira, é que cada um é único,

00:05:28.964 --> 00:05:32.586
por que é feito a mão. 
Então cada instrumento tem

00:05:33.709 --> 00:05:36.179
pontos e notas que são um 
pouco mais fracos

00:05:36.179 --> 00:05:39.195
um pouco mais fortes. Então, como 
músico, quando você

00:05:39.245 --> 00:05:42.685
começa a conhecer o instrumento, 
você procura pelo ponto.

00:05:42.685 --> 00:05:45.337
E: Cada instrumento tem sua característica

00:05:45.337 --> 00:05:48.859
e cada produto 3D será igual ao outro.

00:05:48.859 --> 00:05:50.653
Existe algo especial

00:05:50.653 --> 00:05:53.937
que você poderia fazer com este violino, 
mas não com o de madeira?

00:05:55.717 --> 00:05:58.421
OK, é óbvio.

00:05:58.642 --> 00:06:00.242
JW: Eu não sei.

00:06:00.242 --> 00:06:04.185
Estava conversando com uma amiga hoje, 
e ela fez uma pergunta semelhante:

00:06:04.185 --> 00:06:06.153
Para que ele serviria?

00:06:06.153 --> 00:06:09.003
Ela falou uma coisa que não pensei antes,

00:06:09.003 --> 00:06:12.527
que talvez ele pudesse ser usado 
para uma coisa não clássica,

00:06:12.527 --> 00:06:14.201
para uma coisa de estúdio.

00:06:14.201 --> 00:06:17.635
Quando é de fato amplificado, 
porque é tão igual

00:06:17.655 --> 00:06:20.818
que você poderia provavelmente 
modificar o som muito mais

00:06:20.818 --> 00:06:22.603
do que de um violino natural.

00:06:22.603 --> 00:06:24.923
Mas no mundo clássico, eu diria não.

00:06:24.926 --> 00:06:25.678
E: Certo.

00:06:25.678 --> 00:06:29.711
Então o Ukulele por 10 euros, e então 
temos o pobre homem Stradivarius.

00:06:29.711 --> 00:06:30.421
JW: Sim.

00:06:30.421 --> 00:06:37.274
E: O tempo acabou. Então, você poderia 
por favor dar um bis no violino 3D

00:06:37.274 --> 00:06:39.674
e, em seguida, um pedacinho no de madeira?

00:06:39.674 --> 00:06:44.817
JW: Sim, eu tocarei uma peça curta, 
Polish Capriccio,

00:06:44.817 --> 00:06:48.363
que lhes mostrará uma abertura lenta

00:06:48.363 --> 00:06:52.471
e o que o violino pode fazer.

00:06:52.766 --> 00:06:56.876
Embora não se possa imprimir 
imperfeição no violino,

00:06:56.879 --> 00:07:00.959
a imperfeição é o que dá a beleza 
da música do violino para mim,

00:07:00.968 --> 00:07:03.809
ele é bastante surpreendente.

00:07:08.490 --> 00:07:11.542
(Tocando violino)

00:09:33.640 --> 00:09:37.000
(Aplausos)