1
00:00:07,510 --> 00:00:11,910
ヨアンナ・ロンコ: 短い曲を弾きます
曲の半分は

2
00:00:11,910 --> 00:00:16,809
3Dプリンタのヴァイオリンで
それから普通のヴァイオリンに変えます

3
00:00:16,809 --> 00:00:20,799
音の違いを間近に
感じてもらえると思います

4
00:00:25,999 --> 00:00:28,968
(ヴァイオリン演奏)

5
00:02:46,826 --> 00:02:48,526
(拍手)

6
00:02:55,761 --> 00:02:57,671
ジム・ストルツ: ありがとう ヨアンナ

7
00:02:57,671 --> 00:03:02,034
私はかなりそばで聞いていたので

8
00:03:02,034 --> 00:03:05,344
音量の違いがわかりました
音の伸びと言っていましたね

9
00:03:05,344 --> 00:03:08,825
ヨアンナ: ええ 両方です
別々のものですので

10
00:03:08,825 --> 00:03:13,299
明らかなのは3Dプリンタで作られた
ヴァイオリンは

11
00:03:13,299 --> 00:03:16,513
音があまり大きくない―
より静かだということです

12
00:03:16,513 --> 00:03:17,418
ジム: なるほど

13
00:03:17,418 --> 00:03:22,757
ヨアンナ: 音もあまり伸びないですね

14
00:03:22,757 --> 00:03:26,895
今はマイクを使い雑音もありますが
クラシックコンサートで

15
00:03:26,895 --> 00:03:29,860
用いられるホールは普通

16
00:03:29,860 --> 00:03:31,220
音響が素晴らしいです

17
00:03:31,220 --> 00:03:34,380
ジム: ヴァイオリンを弾く時には
マイクを付けず

18
00:03:34,380 --> 00:03:37,540
スピーカーもなしで
ヴァイオリンだけなんですね

19
00:03:37,550 --> 00:03:40,032
それでは今はうまくできない
ことがあるわけですね

20
00:03:40,042 --> 00:03:42,450
最後列まで音を届かせられないでしょう？

21
00:03:42,450 --> 00:03:45,232
ヨアンナ: 実験してみてはいませんが

22
00:03:45,232 --> 00:03:46,615
届かないのでは...

23
00:03:46,615 --> 00:03:52,089
ジム: 実験に賛成です
マイクを切ってください

24
00:03:52,089 --> 00:03:53,973
良い響きの言い回しではありませんね

25
00:03:53,973 --> 00:03:56,827
ヨアンナのマイクの音量を
遮断してください

26
00:03:56,827 --> 00:03:59,817
ヴァイオリンの生の音だけを
聞いてみましょう

27
00:03:59,838 --> 00:04:00,622
ヨアンナ: わかりました

28
00:04:00,632 --> 00:04:02,012
ジム: 聞こえますか？

29
00:04:02,012 --> 00:04:02,622
ヨアンナ: いいえ

30
00:04:02,766 --> 00:04:03,636
ジム: いいですね

31
00:04:04,456 --> 00:04:06,256
(ヴァイオリン演奏)

32
00:04:13,048 --> 00:04:15,897
ジム: それでは普通のヴァイオリンで

33
00:04:16,207 --> 00:04:18,837
(ヴァイオリン演奏)

34
00:04:24,915 --> 00:04:27,670
ジム: 後部席の人たちが
「ああ よかった」と言っているようです

35
00:04:27,670 --> 00:04:30,235
(拍手)

36
00:04:32,695 --> 00:04:34,805
ジム: もう１点気づいたのは

37
00:04:34,824 --> 00:04:37,348
昔ながらのヴァイオリンを
演奏されているときは

38
00:04:37,418 --> 00:04:41,088
身体がヴァイオリンと
一体化していたということです

39
00:04:41,088 --> 00:04:42,988
それはあなたの楽器ですか？

40
00:04:43,004 --> 00:04:46,524
ヨアンナ: 私のものではありませんが
８年間演奏しているものです

41
00:04:46,524 --> 00:04:47,754
ジム: あなたのなんですね
なるほど

42
00:04:47,764 --> 00:04:49,106
ヨアンナ: ええ 我が子のようなものです

43
00:04:49,878 --> 00:04:52,192
ジム: でも3Dプリンタのヴァイオリンを
弾いているときには違いました

44
00:04:52,192 --> 00:04:55,622
こちらの楽器とも
一体化できると思いますか？

45
00:04:55,652 --> 00:04:57,322
ヨアンナ: それは疑問ですね

46
00:04:57,621 --> 00:05:00,261
実用的な側面からいえば

47
00:05:00,261 --> 00:05:02,591
普通のヴァイオリンより
ずっと重いので

48
00:05:02,591 --> 00:05:05,543
コンサートの長丁場を
普通のヴァイオリンと同じように

49
00:05:05,617 --> 00:05:08,147
乗り切れるとは思いません

50
00:05:09,105 --> 00:05:14,985
でも 素晴らしいのは
実際に演奏できるということです

51
00:05:15,028 --> 00:05:16,918
信じられない思いです

52
00:05:16,956 --> 00:05:23,046
ヴァイオリンのような音が出ますが
特定の響きが欠けています

53
00:05:23,524 --> 00:05:28,964
木製のヴァイオリンの特別な点は
それぞれ個性があるということです

54
00:05:28,964 --> 00:05:32,586
手作業で作られているので
どの楽器にも

55
00:05:32,769 --> 00:05:36,179
少し弱い音と

56
00:05:36,179 --> 00:05:39,195
少し強い音があって
演奏家としては

57
00:05:39,245 --> 00:05:42,685
楽器をよりよく知って
その個性を探すんです

58
00:05:42,685 --> 00:05:45,337
ジム: どの楽器にも個性があるのに

59
00:05:45,337 --> 00:05:48,859
3Dプリンタのヴァイオリンは
どれも同じだということですね

60
00:05:48,859 --> 00:05:50,653
普通のヴァイオリンではできず

61
00:05:50,653 --> 00:05:54,397
3Dプリンタのヴァイオリンだからこそ
できることはあるでしょうか？

62
00:05:54,397 --> 00:05:57,101
あぁ 答えは明らかですね

63
00:05:58,642 --> 00:06:00,162
ヨアンナ: どうでしょう

64
00:06:00,225 --> 00:06:04,185
今日ちょうど友人に
同じようなことを聞かれたんです

65
00:06:04,185 --> 00:06:06,153
何の役に立つのって

66
00:06:06,153 --> 00:06:09,003
私が考えてみなかったことを
指摘されました

67
00:06:09,003 --> 00:06:12,527
クラシック以外の音楽で
使えるのかもしれないと

68
00:06:12,527 --> 00:06:14,201
スタジオで録音するものなどです

69
00:06:14,201 --> 00:06:17,635
音は増幅されるし
音色がとても均一なので

70
00:06:17,655 --> 00:06:20,818
普通のヴァイオリンよりも
音を編集するのが

71
00:06:20,818 --> 00:06:22,603
もっと容易かもしれません

72
00:06:22,603 --> 00:06:24,923
でもクラシックの世界では
ないと思います

73
00:06:24,926 --> 00:06:25,816
ジム: なるほど

74
00:06:25,828 --> 00:06:29,747
10ユーロで安く手に入る
ヴァイオリンという感じでしょうか

75
00:06:29,771 --> 00:06:30,561
ヨアンナ: ええ

76
00:06:30,871 --> 00:06:37,434
ジム: そろそろお時間です

77
00:06:37,434 --> 00:06:39,674
3Dプリンタのヴァイオリンでもう１曲
そのあとで木製のもので小品をお願いします

78
00:06:39,674 --> 00:06:44,817
ヨアンナ: ええ 短い曲を弾きます
ポーランドのカプリチオです

79
00:06:44,817 --> 00:06:48,363
ゆっくりとした冒頭から始まるので

80
00:06:48,363 --> 00:06:52,731
ヴァイオリンの性質を
よく感じていただけると思います

81
00:06:52,766 --> 00:06:56,876
ヴァイオリンに欠点を
プリントすることはできませんが

82
00:06:56,879 --> 00:07:00,959
私は欠点こそが音楽に美しさを
与えてくれるのだと思います

83
00:07:00,968 --> 00:07:03,548
とはいえ それでもすごいことです

84
00:07:08,176 --> 00:07:11,082
(ヴァイオリン演奏)

85
00:09:35,655 --> 00:09:39,855
(拍手)