[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Joanna Wronko:\NEgy rövid darabot játszok önöknek,
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,felét 3D-nyomtatott hegedűn,\Nmajd átváltok hagyományosra,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,tehát közvetlenül tapasztalhatják meg\Na hangzásbeli különbséget.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,(Hegedű)
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Jim Stolze: Köszönöm, Joanna.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Elég közel voltam, melletted,\Nígy hallottam a hangzásbeli különbséget,
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,azt hiszem, ezt nevezik projekciónak.
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,JW: Igen, valójában mindkettő.\NKét különböző dolog van,
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, az egyik, ami nyilvánvaló, \Nhogy a 3D hegedű kevesebbnek hangzik,
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,csendesebb a hangja.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,JS: Ez igaz.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,JW: De igazából nincs projekció,\Nmert most mikrofonunk van.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon sok további zaj is van,
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,de a csarnokot többnyire\Nklasszikus zenei koncertekre használják,
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon jó az akusztikája.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,JS: Általában, amikor hegedűn játszol,\Nnincs mikrofonod,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,nincs ez a sok hangszóró, csak a hegedű.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:40.03,Default,,0000,0000,0000,,És akkor most nem tudnál megtenni valamit.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudnád elérni\Naz embereket hátul, igaz?
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,JW: Nem igazán próbáltuk, ez egy kísérlet,
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,de feltételeztem, hogy nem ...
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,JS: A kísérlet a fontos.\NLekapcsolhatjuk a mikrofont?
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Nem hangzik valami jól.
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Le tudnánk venni Joanna\Nmikrofonjának hangerejét?
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,És most akkor csak\Na hegedű hangjára figyelünk.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,JW: Rendben.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,JS: Tudnál mondani valamit?
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:03.04,Default,,0000,0000,0000,,JW: Nem.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,JS: Jól van.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,(Hegedű)
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,JS: És most az akusztikuson.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,(Hegedű)
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,JS: Látom hátul az embereket,\Nahogy mondják: "Ó, köszönöm!"
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,JS: Egy másik, amit észrevettem,
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor a hagyományos\Nhegedűn játszottál,
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:41.09,Default,,0000,0000,0000,,megváltozott az egész testtartásod,\Neggyé váltál vele.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,A saját hangszered?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,JW: Nos, nem hozzám tartozik,\Nde nyolc éve játszom rajta.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:47.75,Default,,0000,0000,0000,,JS: A tiéd, rendben.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,JW: Igen, az én kicsim.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,JS: És ez nem történt meg a 3D hegedűvel.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges, hogy eggyé válj\Nezzel a hangszerrel?
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,JW: Hú, ez egy nagy kérdés.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, van egy gyakorlati probléma,
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez sokkal nehezebb,\Nmint a hagyományos hegedű,
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,így nem tudom elképzelni, hogy egy\Nhosszú koncertet végigjátszom vele.
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,ahogy egy hagyományos hegedűn.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,De azt gondolom, hihetetlen,\Nhogy lehet rajta játszani!
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz elhinnem!
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hangzik, mint egy hegedű,\Nde hiányzik belőle egy bizonyos rezgés.
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,A különleges minden fahegedűnél,\Naz, hogy mindegyik egyedi,
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,mivel kézzel készített,
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,tehát mindegyik hangszeren\Nvannak helyek és hangjegyek,
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,amelyek kicsit gyengébbek,\Nkicsit erősebbek,
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,tehát a hangszerrel ismerkedő zenész\Nkeresi ezt a helyet.
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,JS: Minden hangszer egyedi,
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,és mindegyik 3D-nyomtatott termék\Nugyanolyan lesz, mint a többi.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Van valami különleges,\Namit tudnál csinálni ezzel a hegedűvel,
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,amit nem tudnál csinálni\Na fából készülttel?
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, ez nyilvánvaló.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,JW: Nem tudom.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Pont ma beszélgettem egy barátommal,\Nés ilyesmit kérdezett.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Mire lenne jó?
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában rámutatott valamire,\Namire korábban nem gondoltam,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy talán használható lehet
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,a klasszikus zenén kívül egy stúdióban.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Amikor tényleg felerősítik,\Nmert annyira egyforma,
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy valószínűleg sokkal jobban\Nlehet módosítani a hangot,
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,mint egy természetes hegedűnél.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,De a klasszikus világban\Nazt mondanám, hogy nem.
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,JS: Igaz.
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az ukulélé olyan, mint a tízeurós,\Naztán van a szegény ember, Stradivarius.
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,JW: Igen.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,JS: Az idő lejárt. Tudnál adni\Negy ráadást a 3D-nyomtatott hegedűn,
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,majd egy rövid darabot a fahegedűn?
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,JW: Igen, játszanék egy rövid darabot,\NPolish Capriccio,
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,ami egy lassú nyitánnyal kezdődik,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,és ami megmutatja, mit tud a hegedű.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Bár nem igazán lehet\Negyedi hegedűt nyomtatni –
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.96,Default,,0000,0000,0000,,nekem a hegedű szépsége a tökéletlensége,\Nami hozzáad a zenéhez –,
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:03.55,Default,,0000,0000,0000,,ez még mindig elég meglepő.
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:11.08,Default,,0000,0000,0000,,(Hegedű)
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:39.86,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)