Joanna Wronko:
Egy rövid darabot játszok önöknek,

felét 3D-nyomtatott hegedűn,
majd átváltok hagyományosra,

tehát közvetlenül tapasztalhatják meg
a hangzásbeli különbséget.

(Hegedű)

(Taps)

Jim Stolze: Köszönöm, Joanna.

Elég közel voltam, melletted,
így hallottam a hangzásbeli különbséget,

azt hiszem, ezt nevezik projekciónak.

JW: Igen, valójában mindkettő.
Két különböző dolog van,

Úgy értem, az egyik, ami nyilvánvaló, 
hogy a 3D hegedű kevesebbnek hangzik,

csendesebb a hangja.

JS: Ez igaz.

JW: De igazából nincs projekció,
mert most mikrofonunk van.

Nagyon sok további zaj is van,

de a csarnokot többnyire
klasszikus zenei koncertekre használják,

és nagyon jó az akusztikája.

JS: Általában, amikor hegedűn játszol,
nincs mikrofonod,

nincs ez a sok hangszóró, csak a hegedű.

És akkor most nem tudnál megtenni valamit.

Nem tudnád elérni
az embereket hátul, igaz?

JW: Nem igazán próbáltuk, ez egy kísérlet,

de feltételeztem, hogy nem ...

JS: A kísérlet a fontos.
Lekapcsolhatjuk a mikrofont?

Nem hangzik valami jól.

Le tudnánk venni Joanna
mikrofonjának hangerejét?

És most akkor csak
a hegedű hangjára figyelünk.

JW: Rendben.

JS: Tudnál mondani valamit?

JW: Nem.

JS: Jól van.

(Hegedű)

JS: És most az akusztikuson.

(Hegedű)

JS: Látom hátul az embereket,
ahogy mondják: "Ó, köszönöm!"

(Taps)

JS: Egy másik, amit észrevettem,

hogy amikor a hagyományos
hegedűn játszottál,

megváltozott az egész testtartásod,
eggyé váltál vele.

A saját hangszered?

JW: Nos, nem hozzám tartozik,
de nyolc éve játszom rajta.

JS: A tiéd, rendben.

JW: Igen, az én kicsim.

JS: És ez nem történt meg a 3D hegedűvel.

Lehetséges, hogy eggyé válj
ezzel a hangszerrel?

JW: Hú, ez egy nagy kérdés.

Azt hiszem, van egy gyakorlati probléma,

hogy ez sokkal nehezebb,
mint a hagyományos hegedű,

így nem tudom elképzelni, hogy egy
hosszú koncertet végigjátszom vele.

ahogy egy hagyományos hegedűn.

De azt gondolom, hihetetlen,
hogy lehet rajta játszani!

Nehéz elhinnem!

Úgy hangzik, mint egy hegedű,
de hiányzik belőle egy bizonyos rezgés.

A különleges minden fahegedűnél,
az, hogy mindegyik egyedi,

mivel kézzel készített,

tehát mindegyik hangszeren
vannak helyek és hangjegyek,

amelyek kicsit gyengébbek,
kicsit erősebbek,

tehát a hangszerrel ismerkedő zenész
keresi ezt a helyet.

JS: Minden hangszer egyedi,

és mindegyik 3D-nyomtatott termék
ugyanolyan lesz, mint a többi.

Van valami különleges,
amit tudnál csinálni ezzel a hegedűvel,

amit nem tudnál csinálni
a fából készülttel?

Rendben, ez nyilvánvaló.

JW: Nem tudom.

Pont ma beszélgettem egy barátommal,
és ilyesmit kérdezett.

Mire lenne jó?

Valójában rámutatott valamire,
amire korábban nem gondoltam,

hogy talán használható lehet

a klasszikus zenén kívül egy stúdióban.

Amikor tényleg felerősítik,
mert annyira egyforma,

hogy valószínűleg sokkal jobban
lehet módosítani a hangot,

mint egy természetes hegedűnél.

De a klasszikus világban
azt mondanám, hogy nem.

JS: Igaz.

Tehát az ukulélé olyan, mint a tízeurós,
aztán van a szegény ember, Stradivarius.

JW: Igen.

JS: Az idő lejárt. Tudnál adni
egy ráadást a 3D-nyomtatott hegedűn,

majd egy rövid darabot a fahegedűn?

JW: Igen, játszanék egy rövid darabot,
Polish Capriccio,

ami egy lassú nyitánnyal kezdődik,

és ami megmutatja, mit tud a hegedű.

Bár nem igazán lehet
egyedi hegedűt nyomtatni –

nekem a hegedű szépsége a tökéletlensége,
ami hozzáad a zenéhez –,

ez még mindig elég meglepő.

(Hegedű)

(Taps)