[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous jouer \Nun court morceau de musique,
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,la moitié sur un violon imprimé en 3D,\Net l'autre partie sur un violon normal.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez ainsi entendre \Nla différence de son entre les deux.
Dialogue: 0,0:00:25.100,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Modérateur : Merci Joanna.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très près de vous.\NÇa m'a permis d'entendre
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,la différence de volume sonore, \Nqu'on appelle projection, je crois.
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,JW : Oui. En fait, ce sont \Ndeux choses différentes.
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est évident de prime abord,\N
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le violon imprimé en 3D\Nest moins... le son est plus feutré.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,M : En effet.
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,JW : Et, il n'a pas une bonne projection.\NAujourd'hui, il y a des micros,
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,et même s'il y a du bruit \Ndans la salle,
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,elle est conçue pour accueillir \Ndes concerts de musique classique.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Son acoustique est merveilleuse.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,M : D'habitude, il n'y a pas de micro\Nquand vous jouez le violon.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas non plus d'amplis.\NC'est le violon à l'état brut.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, il y a une chose que \Nvous ne pourriez pas faire :
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:42.61,Default,,0000,0000,0000,,atteindre le fond de la salle.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:45.23,Default,,0000,0000,0000,,JW : On n'a pas vraiment essayé.\NC'est une expérience,
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,mais je suppose que non.
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,M : Faisons donc l'expérience. \NOn peut couper les micros ?
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas très cool.
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,On peut couper le micro de Joanna ?
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Écoutons ensemble le son de ce violon.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,JW : OK
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,M : Pouvez-vous tester votre micro ?\NJW : ...
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,M : C'est bon.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,M : Maintenant sur le violon acoustique.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,M : Je vois des personnes dans le fond\Nqui sont ravies d'entendre.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,M : J'ai remarqué autre chose :
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,quand vous jouiez \Navec le violon traditionnel,
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:41.09,Default,,0000,0000,0000,,votre posture changeait complètement.\NVous ne faisiez qu'un avec l'instrument.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce votre propre violon ?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,JW : Ce n'est pas le mien \Nmais je joue avec depuis huit ans.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,M : C'est un peu le vôtre quand-même.
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,JW : Oui. C'est mon enfant.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,M : Mais ce n'est pas le cas \Navec le violon imprimé en 3D.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous sera-t-il possible de\Nfusionner avec cet instrument?
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,JW : C'est une bonne question.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, très prosaïquement,
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:02.59,Default,,0000,0000,0000,,il est beaucoup plus lourd \Nqu'un violon normal.
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m'imagine pas jouer \Nun concert entier
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,avec lui comme je le ferais \Navec un violon normal.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais, c'est un objet incroyable \Nqui joue réellement.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peine à le croire.
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est très proche du violon.\NMais il lui manque une certaine vibration.
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui rend les violons si particuliers\Nc'est qu'ils sont tous uniques.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont faits à la main.\NChaque instrument a donc
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,des endroits et des notes plus faibles, \Nou un peu plus sonores.
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Le musicien apprend \Nà connaître son instrument,
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,et recherche ses endroits uniques.
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,M : Chaque instrument \Na sa propre personnalité,
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,mais tous les instruments imprimés en 3D\Nseront identiques.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il quelque chose de précis\N
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,que vous pourriez réaliser avec ce violon
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,mais qui serait impossible \Nsur celui en bois ?
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,OK. C'était une question facile.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,JW : Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:04.18,Default,,0000,0000,0000,,J'en parlais ce matin à une amie \Net elle m'a posé une question similaire.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,A quoi serait-il particulièrement bon ?
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a eu une idée \Nà laquelle je n'avais jamais pensé :
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait l'utiliser pour \Nde la musique non classique,
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,en studio.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand le son peut être amplifié,\Net parce que sa texture est si égale,
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,il doit être possible \Nde modifier le son
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,davantage qu'avec un violon normal.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde de la musique classique,\Nma réponse est non.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,M : D'accord.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on a des ukulélés à 10 euros,\Net puis il y a le Stradivarius du pauvre.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.17,Default,,0000,0000,0000,,JW : En effet.
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:36.36,Default,,0000,0000,0000,,M : On est court dans le temps.\NPouvez-vous nous jouer un autre morceau
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,sur le violon en 3D \Net ensuite sur le violon en bois ?
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,JW : Bien-sûr. Je vais vous jouer \Nun petit morceau, Capriccio polonais,
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,avec une ouverture lente,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,afin de vous montrer \Nce que le violon peut faire.
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Même si on ne peut pas imprimer \Nd'imperfection dans le violon,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.96,Default,,0000,0000,0000,,alors que c'est ça qui pour moi\Ndonne la beauté à la musique,
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,la musique reste \Ntout à fait extraordinaire.
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:11.08,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:39.86,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)