1
00:00:07,510 --> 00:00:11,450
Je vais vous jouer 
un court morceau de musique,

2
00:00:11,450 --> 00:00:16,809
la moitié sur un violon imprimé en 3D,
et l'autre partie sur un violon normal.

3
00:00:16,809 --> 00:00:20,799
Vous pourrez ainsi entendre 
la différence de son entre les deux.

4
00:00:25,999 --> 00:00:28,968
(Musique)

5
00:02:46,826 --> 00:02:49,566
(Applaudissements)

6
00:02:55,761 --> 00:02:57,671
Modérateur : Merci Joanna.

7
00:02:57,671 --> 00:03:01,734
J'étais très près de vous.
Ça m'a permis d'entendre

8
00:03:01,734 --> 00:03:05,344
la différence de volume sonore, 
qu'on appelle projection, je crois.

9
00:03:05,344 --> 00:03:08,836
JW : Oui. En fait, ce sont 
deux choses différentes.

10
00:03:08,836 --> 00:03:11,039
Ce qui est évident de prime abord,


11
00:03:11,039 --> 00:03:16,513
c'est que le violon imprimé en 3D
est moins... le son est plus feutré.

12
00:03:16,513 --> 00:03:17,808
M : En effet.

13
00:03:17,808 --> 00:03:22,757
JW : Et, il n'a pas une bonne projection.
Aujourd'hui, il y a des micros,

14
00:03:22,757 --> 00:03:25,845
et même s'il y a du bruit 
dans la salle,

15
00:03:25,845 --> 00:03:29,220
elle est conçue pour accueillir 
des concerts de musique classique.

16
00:03:29,220 --> 00:03:31,220
Son acoustique est merveilleuse.

17
00:03:31,220 --> 00:03:34,380
M : D'habitude, il n'y a pas de micro
quand vous jouez le violon.

18
00:03:34,380 --> 00:03:37,540
Il n'y a pas non plus d'amplis.
C'est le violon à l'état brut.

19
00:03:37,550 --> 00:03:40,582
Et puis, il y a une chose que 
vous ne pourriez pas faire :

20
00:03:40,582 --> 00:03:42,610
atteindre le fond de la salle.

21
00:03:42,610 --> 00:03:45,232
JW : On n'a pas vraiment essayé.
C'est une expérience,

22
00:03:45,232 --> 00:03:46,975
mais je suppose que non.

23
00:03:46,975 --> 00:03:52,089
M : Faisons donc l'expérience. 
On peut couper les micros ?

24
00:03:52,089 --> 00:03:53,973
Ce n'est pas très cool.

25
00:03:53,973 --> 00:03:56,827
On peut couper le micro de Joanna ?

26
00:03:56,827 --> 00:03:59,817
Écoutons ensemble le son de ce violon.

27
00:03:59,838 --> 00:04:00,622
JW : OK

28
00:04:00,632 --> 00:04:03,062
M : Pouvez-vous tester votre micro ?
JW : ...

29
00:04:03,062 --> 00:04:04,136
M : C'est bon.

30
00:04:04,456 --> 00:04:06,256
(Musique)

31
00:04:13,048 --> 00:04:15,897
M : Maintenant sur le violon acoustique.

32
00:04:16,207 --> 00:04:18,837
(Musique)

33
00:04:24,915 --> 00:04:28,080
M : Je vois des personnes dans le fond
qui sont ravies d'entendre.

34
00:04:28,080 --> 00:04:30,235
(Applaudissements)

35
00:04:32,695 --> 00:04:34,805
M : J'ai remarqué autre chose :

36
00:04:34,814 --> 00:04:37,348
quand vous jouiez 
avec le violon traditionnel,

37
00:04:37,348 --> 00:04:41,088
votre posture changeait complètement.
Vous ne faisiez qu'un avec l'instrument.

38
00:04:41,088 --> 00:04:42,998
Est-ce votre propre violon ?

39
00:04:43,004 --> 00:04:46,524
JW : Ce n'est pas le mien 
mais je joue avec depuis huit ans.

40
00:04:46,524 --> 00:04:48,404
M : C'est un peu le vôtre quand-même.

41
00:04:48,404 --> 00:04:49,876
JW : Oui. C'est mon enfant.

42
00:04:49,878 --> 00:04:52,542
M : Mais ce n'est pas le cas 
avec le violon imprimé en 3D.

43
00:04:52,542 --> 00:04:55,672
Vous sera-t-il possible de
fusionner avec cet instrument?

44
00:04:55,672 --> 00:04:57,481
JW : C'est une bonne question.

45
00:04:57,481 --> 00:05:00,261
D'abord, très prosaïquement,

46
00:05:00,261 --> 00:05:02,591
il est beaucoup plus lourd 
qu'un violon normal.

47
00:05:02,591 --> 00:05:05,567
Je ne m'imagine pas jouer 
un concert entier

48
00:05:05,567 --> 00:05:08,147
avec lui comme je le ferais 
avec un violon normal.

49
00:05:09,105 --> 00:05:14,985
Mais, c'est un objet incroyable 
qui joue réellement.

50
00:05:14,988 --> 00:05:16,988
J'ai peine à le croire.

51
00:05:16,988 --> 00:05:23,046
C'est très proche du violon.
Mais il lui manque une certaine vibration.

52
00:05:23,524 --> 00:05:28,964
Ce qui rend les violons si particuliers
c'est qu'ils sont tous uniques.

53
00:05:28,964 --> 00:05:32,586
Ils sont faits à la main.
Chaque instrument a donc

54
00:05:32,589 --> 00:05:36,179
des endroits et des notes plus faibles, 
ou un peu plus sonores.

55
00:05:36,179 --> 00:05:39,245
Le musicien apprend 
à connaître son instrument,

56
00:05:39,245 --> 00:05:42,685
et recherche ses endroits uniques.

57
00:05:42,685 --> 00:05:45,247
M : Chaque instrument 
a sa propre personnalité,

58
00:05:45,247 --> 00:05:48,369
mais tous les instruments imprimés en 3D
seront identiques.

59
00:05:48,369 --> 00:05:50,175
Y a-t-il quelque chose de précis


60
00:05:50,175 --> 00:05:52,401
que vous pourriez réaliser avec ce violon

61
00:05:52,401 --> 00:05:54,937
mais qui serait impossible 
sur celui en bois ?

62
00:05:54,937 --> 00:05:57,101
OK. C'était une question facile.

63
00:05:58,705 --> 00:06:00,225
JW : Je ne sais pas.

64
00:06:00,225 --> 00:06:04,185
J'en parlais ce matin à une amie 
et elle m'a posé une question similaire.

65
00:06:04,185 --> 00:06:06,153
A quoi serait-il particulièrement bon ?

66
00:06:06,153 --> 00:06:09,003
Elle a eu une idée 
à laquelle je n'avais jamais pensé :

67
00:06:09,003 --> 00:06:12,527
on pourrait l'utiliser pour 
de la musique non classique,

68
00:06:12,527 --> 00:06:14,201
en studio.

69
00:06:14,201 --> 00:06:17,635
Quand le son peut être amplifié,
et parce que sa texture est si égale,

70
00:06:17,655 --> 00:06:20,818
il doit être possible 
de modifier le son

71
00:06:20,818 --> 00:06:22,603
davantage qu'avec un violon normal.

72
00:06:22,603 --> 00:06:24,923
Dans le monde de la musique classique,
ma réponse est non.

73
00:06:24,926 --> 00:06:26,276
M : D'accord.

74
00:06:26,276 --> 00:06:30,067
Donc, on a des ukulélés à 10 euros,
et puis il y a le Stradivarius du pauvre.

75
00:06:30,071 --> 00:06:31,171
JW : En effet.

76
00:06:31,171 --> 00:06:36,364
M : On est court dans le temps.
Pouvez-vous nous jouer un autre morceau

77
00:06:36,364 --> 00:06:39,674
sur le violon en 3D 
et ensuite sur le violon en bois ?

78
00:06:39,674 --> 00:06:44,817
JW : Bien-sûr. Je vais vous jouer 
un petit morceau, Capriccio polonais,

79
00:06:44,817 --> 00:06:48,363
avec une ouverture lente,

80
00:06:48,363 --> 00:06:52,726
afin de vous montrer 
ce que le violon peut faire.

81
00:06:52,726 --> 00:06:56,876
Même si on ne peut pas imprimer 
d'imperfection dans le violon,

82
00:06:56,879 --> 00:07:00,959
alors que c'est ça qui pour moi
donne la beauté à la musique,

83
00:07:00,968 --> 00:07:03,918
la musique reste 
tout à fait extraordinaire.

84
00:07:08,176 --> 00:07:11,082
(Musique)

85
00:09:35,655 --> 00:09:39,855
(Applaudissements)