1
00:00:07,510 --> 00:00:11,910
جوانا رونکو: می خواهم قطعه ای کوچک 
برایتان بنوازم نیمی از آن را

2
00:00:11,910 --> 00:00:16,809
با استفاده از ویولن پرینتر ۳ بعدی
و مابقی را با استفاده از ویولن معمولی

3
00:00:16,809 --> 00:00:20,799
بنابراین می توانید از نزدیک 
تفاوت صدای این دو ساز را مشاهده کنید

4
00:00:25,999 --> 00:00:28,968
(نواختن ساز)

5
00:02:46,826 --> 00:02:48,526
(تشویق)

6
00:02:55,761 --> 00:02:57,671
مصاحبه کننده: ممنون جوانا

7
00:02:57,671 --> 00:03:02,034
من خیلی نزدیک بودم. اونقدر نزدیک که بتونم

8
00:03:02,034 --> 00:03:05,344
تفاوت حجم صدا رو احساس کنم.
فکر می کنم شما به آن پروجکشن می گویید

9
00:03:05,344 --> 00:03:08,825
جوانا: بله درسته. در واقع هر دو است.
دو چیز کاملا متفاوت هستند

10
00:03:08,825 --> 00:03:13,299
منظورم اینه که واضحه که ویولن پرینت 3 بعدی

11
00:03:13,299 --> 00:03:16,513
صدای پایین تری دارد،
از لحاظ صدا، آرام تر است

12
00:03:16,513 --> 00:03:17,418
مصاحبه کننده: درسته

13
00:03:17,418 --> 00:03:22,757
جوانا: در واقع پروجکشن هم ندارد
الان میکروفون داریم

14
00:03:22,757 --> 00:03:26,895
نویز اضافی هم زیاد داریم
اما معمولا موسیقی کلاسیک

15
00:03:26,895 --> 00:03:29,860
در سالن اجرا می شود که
به خاطر قابلیت های آکوستیکش (خواص صوتی)

16
00:03:29,860 --> 00:03:31,220
بسیار زیباست

17
00:03:31,220 --> 00:03:33,636
مصاحبه کننده: در حالت عادی،
وقتی ویولون می نوازی،'

18
00:03:33,636 --> 00:03:35,432
از میکروفون استفاده نمی شه

19
00:03:35,432 --> 00:03:38,060
این همه اسپیکر هم وجود نخواهد داشت 
و فقط ویولن است و بس

20
00:03:38,060 --> 00:03:40,542
و یک کار دیگه هم هست که 
الان نمی نمی تونی انجامش بدی

21
00:03:40,542 --> 00:03:43,210
نموتونی صدا رو به کسانی که
در پشت نشسته اند برسونی درسته؟

22
00:03:43,210 --> 00:03:46,072
جوانا: در واقع سعی نکردیم همچین کاری بکنیم
این فقط یک آزمایشِ

23
00:03:46,072 --> 00:03:47,075
اما فکر نمیکنم برسه

24
00:03:47,075 --> 00:03:52,089
مصاحبه کننده: من طرفدار آزمایش کردنم
اگر بتونیم ازمیکروفون استفاده نکنیم


25
00:03:52,089 --> 00:03:53,973
صدا خیلی خوب نخواهد بود

26
00:03:53,973 --> 00:03:56,827
میشه صدای میکروفونن جوانا را قطع کنی؟

27
00:03:56,827 --> 00:03:59,817
و فقط به صدای خالص ویولن گوش بدیم؟

28
00:03:59,838 --> 00:04:00,622
جوانا: باشه

29
00:04:00,632 --> 00:04:02,122
مصاحبه کننده: میتونی حرف بزنی؟

30
00:04:02,122 --> 00:04:02,832
جوانا: نه

31
00:04:02,832 --> 00:04:03,976
مصاحبه کننده: بسیار خوب

32
00:04:04,456 --> 00:04:06,256
(نواختن ویولن)

33
00:04:13,048 --> 00:04:15,897
مصاحبه کننده: و حالا با استفاده از
آکوستیک ها

34
00:04:16,207 --> 00:04:18,837
(نواختن ویولن)

35
00:04:24,915 --> 00:04:28,270
مصاحبه کننده: افرادی که پشت نشسته بودند
رو می بینم که میگن: آه مرسی

36
00:04:28,270 --> 00:04:30,235
(تشویق)

37
00:04:32,695 --> 00:04:34,805
مصاحبه کننده: یه چیز دیگه که متوجهش شدم

38
00:04:34,824 --> 00:04:37,348
وقتی ویولن قدیمی رو نواختی،

39
00:04:37,418 --> 00:04:41,088
وضعیت کل بدنت تغییر کرد
با ویولنت یکی شدی

40
00:04:41,088 --> 00:04:42,988
آیا ساز خودته؟

41
00:04:43,004 --> 00:04:46,524
جوانا: خب، ساز من نیست. ولی الان
۸ ساله که با این ساز می نوازم

42
00:04:46,524 --> 00:04:48,244
مصاحبه کننده: خیلی خب. پس مال خودته

43
00:04:48,244 --> 00:04:49,518
جوانا: آره، بچه ی خودمه

44
00:04:49,518 --> 00:04:52,422
مصاحبه کننده: اما چنین احساسی رو نسبت 
به ویولن ساخته شده با پرینتر ۳ بعدی نداشتی

45
00:04:52,422 --> 00:04:55,622
آیا با این ساز هم می تونی یکی بشی؟

46
00:04:55,652 --> 00:04:57,322
جوانا: واو. سوال سختیه

47
00:04:57,621 --> 00:05:00,261
فکر می کنم یک نکته ی کاربردی اینه که


48
00:05:00,261 --> 00:05:02,591
خیلی سنگین تر از ویولن معمولیه

49
00:05:02,591 --> 00:05:05,543
به همین خاطر نمی تونم نواختن تویه 
کنسرت کامل با این ویولن رو

50
00:05:05,617 --> 00:05:08,147
اونطور که با ویولن معمولی می نوازم 
تصور کنم

51
00:05:09,105 --> 00:05:14,985
ولی خب منظورم اینه که یه 
شیئ خارق العاده است که نواخته می شه

52
00:05:15,028 --> 00:05:16,918
واقعا نمی تونم باور کنم

53
00:05:16,956 --> 00:05:23,046
یه چیزی شبیه ویولن واقعی
اما یه ارتعاش به خصوص رو کم داره

54
00:05:23,524 --> 00:05:28,964
یک موضوع استثنایی در مورد ویولن های چوبی 
این است که هر کدام در نوع خود به خصوص است

55
00:05:28,964 --> 00:05:32,586
چون ساخته ی دست است
پس هر ساز

56
00:05:32,769 --> 00:05:36,179
نقاط و نت هایی دارد که ضعیف تر

57
00:05:36,179 --> 00:05:39,195
یا قوی تر از بقیه است
بنابراین به عنوان یک موزیسین

58
00:05:39,245 --> 00:05:42,685
وقتی سازت رو می شناسی،
دنبال اون نقاط ویژه می گردی

59
00:05:42,685 --> 00:05:45,337
مصاحیه کننده: هر ساز، شخصیت
منحصر به فرد خود را داره

60
00:05:45,337 --> 00:05:48,859
و هر محصول ۳ بعدی، مشابه بقیه است

61
00:05:48,859 --> 00:05:51,053
آیا کار خاصی می تونی 
با این ویولن انجام بدی

62
00:05:51,053 --> 00:05:54,397
که با ویولن چوبی نتونی انجام بدی؟

63
00:05:54,397 --> 00:05:57,101
اوکی. واضحه

64
00:05:58,642 --> 00:06:00,025
جوانا: نمی دونم

65
00:06:00,025 --> 00:06:02,371
اتفاقا امروز داشتم با یکی از دوستان
صحبت می کردم

66
00:06:02,371 --> 00:06:04,177
و اون هم همین سوال رو پرسید.

67
00:06:04,177 --> 00:06:06,153
که ویولن ۳ بعدی برای چه کاری خوبه

68
00:06:06,153 --> 00:06:09,083
در واقع او به موضوعی اشاره کرد که 
من قبلا بهش فکر نکرده بودم

69
00:06:09,083 --> 00:06:12,527
و اینکه شاید بتونم برای یه کار غیر کلاسیک 
ازش استفاده کنم

70
00:06:12,527 --> 00:06:14,201
برای یه کار استودیویی

71
00:06:14,201 --> 00:06:17,635
جایی که صداش واقعا تقویت بشه
چون انقدر

72
00:06:17,655 --> 00:06:20,818
که احتمالا شما می تونید صدا رو بیشتر از

73
00:06:20,818 --> 00:06:22,603
صدای یک ویولن معمولی تغییر بدید

74
00:06:22,603 --> 00:06:24,746
اما در جهان کلاسیک، من میگم نه

75
00:06:24,746 --> 00:06:25,816
مصاحبه کننده: خیلی خوب

76
00:06:25,828 --> 00:06:28,525
پس یوکولیلی (نوعی ساز موسیقی شبیه گیتار)
تقریبا ۱۰ یورو است

77
00:06:28,525 --> 00:06:30,682
و بعد
از اون استرادیواریوس ارزان قیمت رو داریم

78
00:06:30,682 --> 00:06:31,761
جوانا: بله

79
00:06:31,761 --> 00:06:37,434
مصاحبه کننده: وقتمون تموم شده. میتونی یک 
قطعه ی دیگه با ویولن ۳ بعدی برامون بنوازی

80
00:06:37,434 --> 00:06:39,674
و بعد یک قطعه ی کوچک با ویولن چوبی؟

81
00:06:39,674 --> 00:06:44,817
جوانا: بله، قطعه ی کوچک "کاپریکوی لهستانی"
رو می نوازم

82
00:06:44,817 --> 00:06:48,363
که آغاز آرامی داره

83
00:06:48,363 --> 00:06:52,731
و نشون میده که ویولن چه کار 
می تونه بکنه

84
00:06:52,766 --> 00:06:56,876
گرچه شما نمی تونید نقص روی ویولن 
رو هم چاپ کنید

85
00:06:56,879 --> 00:07:00,959
نقصی که به موسیقی ویولن برای من
زیبایی می بخشه

86
00:07:00,968 --> 00:07:03,548
و ای حیرت انگیزه

87
00:07:08,176 --> 00:07:21,152
(نواختن ساز)

88
00:09:35,655 --> 00:09:39,855
(تشویق)