WEBVTT

00:00:07.260 --> 00:00:10.496
Joanna Wronko: Tocaré un fragmento corto,

00:00:10.520 --> 00:00:14.765
la mitad con el violín impreso en 3D

00:00:14.789 --> 00:00:16.754
y luego cambiaré al convencional

00:00:16.778 --> 00:00:20.589
para que puedan notar
las diferencias al escucharlos.

00:00:25.799 --> 00:00:27.817
(Música de violín en 3D)

00:01:35.168 --> 00:01:37.603
(Fin de la música de violín en 3D)

00:01:43.859 --> 00:01:46.348
(Música de violín convencional)

00:02:43.160 --> 00:02:45.559
(Fin de la música de violín convencional)

00:02:45.583 --> 00:02:47.325
(Aplausos)

00:02:55.458 --> 00:02:56.770
Anfitrión: Gracias Joanna.

00:02:58.370 --> 00:03:00.457
Estuve muy cerca, lo suficientemente cerca

00:03:00.481 --> 00:03:03.368
de modo que noté las diferencias
incluso en volumen,

00:03:03.392 --> 00:03:05.310
creo que se llama proyección.

00:03:05.334 --> 00:03:08.801
JW: Sí, de hecho hay dos.
Hay dos cosas diferentes.

00:03:08.825 --> 00:03:13.275
O sea, una de las cosas obvias
es que el violín impreso en 3D

00:03:13.299 --> 00:03:16.276
suena menos, el sonido es más débil.

00:03:16.300 --> 00:03:17.300
Anfitrión: Cierto.

00:03:17.418 --> 00:03:22.733
JW: Pero además, de hecho no proyecta,
ahora mismo tenemos micrófonos.

00:03:22.757 --> 00:03:25.361
También tenemos mucho ruido adicional,

00:03:25.385 --> 00:03:28.766
pero normalmente, la sala se utiliza
para conciertos de música clásica

00:03:28.790 --> 00:03:31.156
y tiene un muy buena acústica.

00:03:31.180 --> 00:03:34.480
A: Normalmente, cuando tocas el violín,
el micrófono estaría apagado,

00:03:35.000 --> 00:03:37.456
no habría altavoces,
con el violín es suficiente.

00:03:37.480 --> 00:03:39.748
Y entonces sí que hay algo
que no podrías hacer,

00:03:39.772 --> 00:03:42.426
llegar a la gente sentada
en la parte de atrás, ¿verdad?

00:03:42.450 --> 00:03:45.208
JW: En realidad no lo hemos intentado,
es un experimento,

00:03:45.232 --> 00:03:46.701
sólo asumí que no podría...

00:03:46.725 --> 00:03:48.257
A: Me gusta experimentar.

00:03:48.281 --> 00:03:53.953
¿Podríamos apagar el micrófono?
Esto no es muy agradable.

00:03:53.977 --> 00:03:56.803
¿Podríamos quitar el volumen
al micrófono de Joanna?

00:03:56.827 --> 00:03:59.734
Así sólo escucharemos
el sonido puro del violín.

00:03:59.758 --> 00:04:00.818
JW: Está bien.

00:04:00.842 --> 00:04:02.928
A: ¿Quieres decir algo?
JW: No.

00:04:02.952 --> 00:04:04.272
A: Bien.

00:04:04.296 --> 00:04:06.631
(Música de violín en 3D)

00:04:12.768 --> 00:04:14.837
A: Y ahora en el convencional.

00:04:16.207 --> 00:04:18.257
(Música de violín convencional)

00:04:24.635 --> 00:04:27.366
A: Veo personas al fondo
exclamando: "Ah, gracias".

00:04:27.390 --> 00:04:29.215
(Aplausos)

00:04:32.505 --> 00:04:34.591
A: Otra cosa que noté

00:04:34.615 --> 00:04:37.395
cuando tocaste el violín tradicional,

00:04:37.419 --> 00:04:41.064
es que la postura de tu cuerpo
ha cambiado, te volviste una con...

00:04:41.088 --> 00:04:43.014
¿Es tu propio instrumento?

00:04:43.038 --> 00:04:46.500
JW: Bueno, no me pertenece
pero lo toco desde hace 8 años.

00:04:46.524 --> 00:04:47.740
P: Entonces es tuyo.

00:04:47.764 --> 00:04:49.106
JW: Sí, es mi bebé.

00:04:49.878 --> 00:04:52.168
P: Y eso no ocurrió
con el violín impreso en 3D,

00:04:52.192 --> 00:04:55.638
¿sería posible que te volvieras
uno con este instrumento?

00:04:55.662 --> 00:04:57.638
JW: Guau, es una pregunta difícil.

00:04:57.662 --> 00:05:00.157
Creo que, desde un punto
de vista muy práctico,

00:05:00.181 --> 00:05:02.567
es mucho más pesado que el violín normal,

00:05:02.591 --> 00:05:06.209
así que no me veo tocando
un concierto entero con él,

00:05:06.233 --> 00:05:09.123
cómo sí puedo hacerlo
con un violín normal.

00:05:09.147 --> 00:05:14.924
Pero claro, es increíble
que realmente pueda sonar.

00:05:14.948 --> 00:05:17.254
Aún no lo puedo creer.

00:05:17.278 --> 00:05:19.279
Es como un violín de verdad,

00:05:19.303 --> 00:05:23.164
pero le falta cierta vibración.

00:05:23.188 --> 00:05:26.530
Lo que hace especial al violín de madera

00:05:26.554 --> 00:05:30.682
es que son todos únicos
porque son hechos a mano,

00:05:30.706 --> 00:05:34.171
y cada instrumento tiene su punto

00:05:34.195 --> 00:05:37.340
y saca notas más débiles, más fuertes,

00:05:37.364 --> 00:05:42.661
así que un artista que conoce
su instrumento, busca esas peculiaridades.

00:05:42.685 --> 00:05:45.313
A: Cada instrumento tiene su carácter

00:05:45.337 --> 00:05:48.665
y cada producto 3D
será igual que los demás.

00:05:48.689 --> 00:05:53.313
¿Hay algo especial que pudieras hacer
con este violín y no con el de madera?

00:05:55.867 --> 00:05:57.411
Vale, es obvio.

00:05:59.072 --> 00:06:00.248
JW: No lo sé.

00:06:00.272 --> 00:06:04.471
De hecho, estuve hablando con una amiga
hoy y me preguntó algo parecido.

00:06:04.495 --> 00:06:06.129
Para qué serviría.

00:06:06.153 --> 00:06:08.979
Me hizo ver algo
que yo no había pensado antes,

00:06:09.003 --> 00:06:12.883
que tal vez podría usarse
para hacer otra música no sólo la clásica

00:06:12.907 --> 00:06:15.657
como en un estudio, con amplificadores,

00:06:15.681 --> 00:06:17.601
porque es tan parecido

00:06:17.625 --> 00:06:22.099
a un violín de verdad que podrías
modificarle el sonido mucho más.

00:06:22.123 --> 00:06:24.864
Pero para la música clásica,
yo diría que no.

00:06:24.888 --> 00:06:27.837
A: Entiendo. Entonces, el ukelele
vale como 10 euros

00:06:27.861 --> 00:06:30.247
y por otro lado tenemos
al pobre Stradivarius.

00:06:30.271 --> 00:06:31.271
JW: Sí.

00:06:31.500 --> 00:06:34.220
P: Se nos acabó el tiempo,
¿podrías tocar algo más

00:06:34.244 --> 00:06:38.943
con el violín impreso en 3D y luego
una pieza corta con el violín de madera?

00:06:38.967 --> 00:06:44.039
JW: Sí, tocaré un fragmento corto
llamado Polish Capriccio,

00:06:44.063 --> 00:06:48.161
para mostrarles una introducción lenta

00:06:50.751 --> 00:06:52.517
y lo que puede hacer el violín.

00:06:52.541 --> 00:06:56.987
Aunque no se pueden imprimir
imperfecciones en el violín 3D,

00:06:57.011 --> 00:07:01.537
y la imperfección del tradicional es
lo que para mí le da belleza a la música,

00:07:01.561 --> 00:07:04.227
sigue siendo sorprendente.

00:07:08.287 --> 00:07:10.409
(Música de violín 3D)

00:09:33.893 --> 00:09:35.600
(Aplausos)