[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Joanna Wronko: Tocaré un fragmento corto,
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,la mitad con el violín impreso en 3D
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:16.75,Default,,0000,0000,0000,,y luego cambiaré al convencional
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.59,Default,,0000,0000,0000,,para que puedan notar\Nlas diferencias al escucharlos.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(Música de violín en 3D)
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Fin de la música de violín en 3D)
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,(Música de violín convencional)
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Fin de la música de violín convencional)
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Anfitrión: Gracias Joanna.
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Estuve muy cerca, lo suficientemente cerca
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,de modo que noté las diferencias\Nincluso en volumen,
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,creo que se llama proyección.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,JW: Sí, de hecho hay dos.\NHay dos cosas diferentes.
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,O sea, una de las cosas obvias\Nes que el violín impreso en 3D
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,suena menos, el sonido es más débil.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Anfitrión: Cierto.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,JW: Pero además, de hecho no proyecta,\Nahora mismo tenemos micrófonos.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,También tenemos mucho ruido adicional,
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,pero normalmente, la sala se utiliza\Npara conciertos de música clásica
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,y tiene un muy buena acústica.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,A: Normalmente, cuando tocas el violín,\Nel micrófono estaría apagado,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,no habría altavoces,\Ncon el violín es suficiente.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces sí que hay algo\Nque no podrías hacer,
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,llegar a la gente sentada\Nen la parte de atrás, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,JW: En realidad no lo hemos intentado,\Nes un experimento,
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,sólo asumí que no podría...
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,A: Me gusta experimentar.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos apagar el micrófono?\NEsto no es muy agradable.
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos quitar el volumen\Nal micrófono de Joanna?
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Así sólo escucharemos\Nel sonido puro del violín.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,JW: Está bien.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,A: ¿Quieres decir algo?\NJW: No.
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,A: Bien.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.63,Default,,0000,0000,0000,,(Música de violín en 3D)
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,A: Y ahora en el convencional.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,(Música de violín convencional)
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,A: Veo personas al fondo\Nexclamando: "Ah, gracias".
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.59,Default,,0000,0000,0000,,A: Otra cosa que noté
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,cuando tocaste el violín tradicional,
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,es que la postura de tu cuerpo\Nha cambiado, te volviste una con...
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Es tu propio instrumento?
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,JW: Bueno, no me pertenece\Npero lo toco desde hace 8 años.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,P: Entonces es tuyo.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,JW: Sí, es mi bebé.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,P: Y eso no ocurrió\Ncon el violín impreso en 3D,
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,¿sería posible que te volvieras\Nuno con este instrumento?
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,JW: Guau, es una pregunta difícil.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Creo que, desde un punto\Nde vista muy práctico,
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más pesado que el violín normal,
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,así que no me veo tocando\Nun concierto entero con él,
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,cómo sí puedo hacerlo\Ncon un violín normal.
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero claro, es increíble\Nque realmente pueda sonar.
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Aún no lo puedo creer.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Es como un violín de verdad,
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,pero le falta cierta vibración.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hace especial al violín de madera
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,es que son todos únicos\Nporque son hechos a mano,
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,y cada instrumento tiene su punto
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,y saca notas más débiles, más fuertes,
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,así que un artista que conoce\Nsu instrumento, busca esas peculiaridades.
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,A: Cada instrumento tiene su carácter
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,y cada producto 3D\Nserá igual que los demás.
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay algo especial que pudieras hacer\Ncon este violín y no con el de madera?
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Vale, es obvio.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,JW: No lo sé.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:04.47,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, estuve hablando con una amiga\Nhoy y me preguntó algo parecido.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Para qué serviría.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Me hizo ver algo\Nque yo no había pensado antes,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,que tal vez podría usarse\Npara hacer otra música no sólo la clásica
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,como en un estudio, con amplificadores,
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,porque es tan parecido
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,a un violín de verdad que podrías\Nmodificarle el sonido mucho más.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero para la música clásica,\Nyo diría que no.
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,A: Entiendo. Entonces, el ukelele\Nvale como 10 euros
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,y por otro lado tenemos\Nal pobre Stradivarius.
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:31.27,Default,,0000,0000,0000,,JW: Sí.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,P: Se nos acabó el tiempo,\N¿podrías tocar algo más
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:38.94,Default,,0000,0000,0000,,con el violín impreso en 3D y luego\Nuna pieza corta con el violín de madera?
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,JW: Sí, tocaré un fragmento corto\Nllamado Polish Capriccio,
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:48.16,Default,,0000,0000,0000,,para mostrarles una introducción lenta
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,y lo que puede hacer el violín.
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no se pueden imprimir\Nimperfecciones en el violín 3D,
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:07:01.54,Default,,0000,0000,0000,,y la imperfección del tradicional es\Nlo que para mí le da belleza a la música,
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,sigue siendo sorprendente.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,(Música de violín 3D)
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)