1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
從所有表面來看，

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
John事事都很順利。

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
他剛剛以六位數的利潤

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
簽售了他在紐約的公寓，

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
而他擁有呢套公寓

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
只不過五年時間。

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
他碩士畢業的學校

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
剛剛向他提供一份教書的職位，

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
呢個職位唔單只代表工資，

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
更意味著多年以來第一次的福利。

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
然而，儘管對於John來說事事順利，

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
他依然處於掙扎之中，

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
他在于毒癮和無法擺脫的抑鬱爭鬥。

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
2003年6月11日的夜晚，

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
他爬上了曼哈頓大橋

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
圍欄的邊緣，

17
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
縱身跳入橋下莫測的河水中。

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
不可思議地 –

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
唔係，奇跡般地 –

20
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
他生還了。

21
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
墜落導致他的右臂粉碎，

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
他的每條肋骨都斷了，

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
他的肺被刺穿，

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
他順著河流漂到東河時，

25
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
時而清醒時而昏迷，

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
他漂到了布魯克林大橋下，

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
到了史帝登島渡輪的入口，

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
在那里渡輪上的乘客

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
聽到他痛苦的叫聲，

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
報告了船長，

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
船長報告了海岸警衛隊，

32
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
海岸警衛隊把他從東河打撈上來

33
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
并把他送到瞭貝爾維醫院。

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
事實上這才是故事的開始。

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
因為一旦John承諾

36
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
重新振作 –

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
首先生理上，然後情緒上，

38
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
再到精神上 –

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
他發現只有很少可用資源

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
來幫助那些像他一樣曾經嘗試

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
以同樣的方式結束生命的人。

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
研究發現

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
20個試圖自殺的人中

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
有19人

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
會失敗。

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
但是這些失敗的人

47
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
第二次自殺的成功機率

48
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
是37倍。

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
這確實是

50
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
一群高危人群，

51
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
然而卻只有很少的資源去支持他們。

52
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
對于那些

53
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
試著回到原來的生活的人又是怎樣的情況？

54
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
因為我們對自殺的避忌，

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
我們不確定要說些什麼，

56
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
而很多時候我們什麼都沒有說。

57
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
因此這樣就更加

58
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
令像John那樣的人覺得自己處於被孤立的狀態。

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
我非常了解John的故事

60
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
因為我就是John。

61
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
今天在這里，

62
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
是我每一次在公共場合

63
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
講述

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
我的經歷。

65
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
然而在2006年失去一位敬愛的教師

66
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
以及上一年因自殺而失去的好友之後，

67
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
在參加了上一年的TEDActive之後，

68
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
我意識到自己需要站出來不再沈默，

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
克服我的避忌

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
來講述一個值得傳播的思想 –

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
即是那些

72
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
作出艱難抉擇

73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
決定重新開始的人來說，

74
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
他們需要更多的資源以及我們的幫助。

75
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
正如Trevor項目提倡的，一切都會好起來的。

76
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
會變得更好的。

77
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
今天我選擇站出來

78
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
述說一個完全不同的人生，

79
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
來鼓勵大家，力勸大家，

80
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
如果你或者

81
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
你身邊認識的人

82
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
考慮過或嘗試過自殺，

83
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
請與人傾訴，尋求援助。

84
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
這是一個值得討論的話題，

85
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
一個值得傳播的想法。

86
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
多谢。

87
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
(掌声)