[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,從外表看來各個方面
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,約翰一切都很順利
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,他剛剛簽了一個合同
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,以6位數的價格
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,賣掉了他在紐約
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,僅僅買了五年的公寓
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,他碩士畢業的母校
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,剛剛提供給他了一個教職
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,這個教職不僅意味著一份薪水
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,還有多年以來頭一次的福利
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,然而，即使所有事情看起來都很順利
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,約翰仍然在掙扎中
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,與他的成癮和無法掙脫的抑鬱鬥爭
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,2003年6月11日的夜晚
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,他爬上了曼哈頓大橋
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,欄杆的邊緣
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,縱身一躍跳入了莫測的河水中
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,奇怪的是
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,不，奇蹟般的是
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,他生還了
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,這一跳摔碎的他的右臂
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,他的所有肋骨都斷掉了
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,還刺穿了他的肺
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,他在清醒跟昏迷中晃蕩
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,沿著東河向下漂
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,穿過布魯克林大橋
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,進入了斯塔騰島渡輪的水道
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,渡輪上
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,聽到了他痛苦的叫喊
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,乘客們聯繫了船長
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,船長聯繫上了海岸警衛隊
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,警衛隊把約翰打撈上來
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,送到Bellevue醫院。
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上，這只是故事的開始。
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,因為當約翰決心要
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,重新開始他的生活之後——
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,先是身體上，然後是情感上，
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,再然後是精神上——
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,他發現很難找到資源來幫助
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,自己這樣的
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,試圖過自殺的人
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,研究表明
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,在試圖自殺的
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,20個人中
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,19個會失敗
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,但是這些失敗的人
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,在第二次嘗試的時候
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,有37倍於從前的可能性會成功
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,這些人毫無疑問
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,是處於危險中的人群
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,並且只有極少的資源來幫助他們
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,這樣
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,當自殺過一次的人們試圖重新開始人生的時候
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我們對於自殺的忌諱
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不知道該說些什麼
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,所以大部分時候，我們就對這件事一言不發
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,這就加深了像約翰一樣的人
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,陷入的隔離環境
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我對約翰的故事非常了解
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我，就是這個約翰
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,今天，這是
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我第一次在任何形式的公開場合
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,談起我
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,經過的這段旅程
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,但是，我在2006年失去了一個親愛的老師
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,在去年又出去了一個好朋友，都是因為自殺之後
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,還有去年參加TEDActive（行動）會議
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我意識到我需要從我自己的沉默中走出來
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,突破我自己的忌諱
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,來談論這個值得散播的觀點——
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,那就是這些
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,作出艱難的決定
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,開始重新生活的人們
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,需要更多的支持資源，以及我們的幫助
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,就像Trevor項目所說的，一切都在變好
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,一切都會變很好
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,並且我今天也算是出櫃
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,一個不一樣的櫃
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,就是為了鼓勵你們，敦促你們
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你曾經
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,考慮過，或者嘗試過自殺
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,或者你認識考慮過或者嘗試過自殺的人
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,談談這個問題，尋求幫助
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,這是一個值得進行的談話
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,一個值得散播的觀點
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,【掌聲】