[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Xét từ bề ngoài
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mọi việc của John đều tiến triển tốt đẹp.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy mới ký hợp đồng
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bán căn hộ ở New York
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,với số lãi 6 con số,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,và anh ta mới chỉ ở đó 5 năm.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Trường đại học mà anh đã tốt nghiệp với bằng thạc sĩ
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vừa đề nghị với anh một công việc giảng dạy,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là, sau nhiều năm, lần đầu tiên anh ta có
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,không những thu nhập mà còn nhiều lợi ích khác nữa.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, mặc dù mọi việc đều tiến triển tốt đẹp với John,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,anh ta đang phải vật lộn
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,với nghiện ngập và trầm cảm dai dẳng.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tối 11 tháng 6 năm 2003,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy trèo lên
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,thành cầu Manhattan
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,và nhảy xuống dòng nước nguy hiểm phía dưới.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ngạc nhiên thay --
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,không, kỳ diệu thay --
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,anh ta sống sót.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cú nhảy đã nghiền nát cánh tay phải của anh,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,làm vỡ toàn bộ các xương sườn,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,đâm thủng phổi,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và anh ấy trôi lúc tỉnh lúc mê
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,khi cơ thể xuôi dọc theo sông Đông,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dưới cây cầu Brooklyn
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,và dạt vào đường chạy của chuyến phà ra đảo Staten,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hành khách đi phà
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,đã nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn của John
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,và báo cho thuyền trưởng,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,người đã liên lạc với cứu hộ
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,để vớt anh ta lên từ sông Đông
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,và đưa đến bệnh viện Bellevue.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính là lúc câu chuyện của chúng ta bắt đầu.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi John cố gắng
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,làm lại cuộc sống --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,đầu tiên về mặt thể xác, sau đó là cảm xúc,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi tinh thần --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy nhận ra có quá ít cách giải thoát
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mà những người đã từng muốn tự tử giống như anh ta
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể tìm đến.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Các nghiên cứu cho thấy
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cứ 20 người muốn tự tử
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,thì có 19 người
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ thất bại.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những người đã tự tử hụt
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có khả năng thành công nhiều hơn 37 lần
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,trong lần thứ hai.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó thực sự là một thành phần xã hội
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,đang gặp nguy hiểm
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,với rất ít giải pháp hỗ trợ họ.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì sẽ xảy ra
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,khi họ cố gắng trở lại cuộc sống,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vì những điều cấm kỵ xung quanh tự sát,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không biết phải nói gì,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,và hầu như không ai nói gì.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó làm tăng sự cô lập
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,đối với những người như John.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết rất rõ câu chuyện của John
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi chính là John.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Và hôm nay, đây là
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,lần đầu tiên
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi thừa nhận công khai
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,câu chuyện của bản thân.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau khi mất đi một người thấy đáng kính vào năm 2006
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,và một người bạn tốt năm ngoái vì tự sát
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,và tham dự TEDActive năm ngoái,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi biết rằng mình phải bước ra khỏi im lặng
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,và vượt qua những điều mọi người thường tránh né
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,để trình bày về một ý tưởng cần được lan rộng --
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,đó chính là
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,những người đã phải lựa chọn một cách khó khăn
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,để trở lại cuộc sống,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,họ cần nhiều giải pháp và sự trợ giúp hơn.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Như Dự án Trevor đã nói, mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mọi chuyện đang thực sự tốt đẹp hơn.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Và hôm nay tôi đã chọn bước ra khỏi
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,một thứ vỏ ốc khác,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,để khuyến khích các bạn, thôi thúc các bạn,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn là một người
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,đã từng nghĩ đến hay thử tự sát,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc biết ai đó như thế,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hãy lên tiếng về việc đó, kêu gọi sự giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Một cuộc nói chuyện cần có,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,và một ý tưởng cần lan rộng.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)