[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dışarıdan göründüğü kadarıyla,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,her şey John'un istediği gibi gidiyordu.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sadece beş yıldır sahip olduğu
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,New York'taki dairesini
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,altı rakamlı bir karla
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,satmak için daha yeni anlaşmıştı.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Yüksek lisansını yaptığı üniversite
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kendisine öğretim üyeliği teklifinde bulunmuştu,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,bu sadece ücret anlamına gelmiyordu
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda yıllardır ilk kez yan hakları oluyordu.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal böyle iken, her şey John için yolunda gidiyorken
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,depresyona yakalanma ve
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,depresyona bağımlılık savaşı veriyordu.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,11 haziran 2003 gecesinde
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Manhattan Köprüsünün korkuluklarına
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tırmandı ve aşağıdaki
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tehlikeli sulara kendini bıraktı.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dikkate değer bir şekilde --
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hayır, mucizevi şekilde
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ölmedi.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Düşüş sağ kolunu tuzla buz etti,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tüm kaburgalarını kırdı,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ciğerini deldi,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ve Brooklyn Köprsünün altında
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,East River'da sürüklenirken
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bilinci de gidip geliyordu,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Staten Island'a giden feribotun yolcuları
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,onun acıdan kaynaklanan
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,çığlıklarına kulak misafiri oldular,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,botun kaptanına durumu bildirdiler,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o da Sahil Güvenlik ile iletişime geçti,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,onlar da onu East River'da yakaladılar
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ve onu Bellevue Hastanesine götürdüler.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve işte tam da burası bizim hikayemizin başladığı yer.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü John hayatının ayrılan parçalarını
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,yeniden bir araya getirmek istediğinde --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,önce fiziksel olarak, sonra duygusal,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ve sonra da ruhsal --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,şunu fark etti ki, hayatını onun gibi sonlandırmak
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,isteyen insanlar için
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,çok az sayıda yeterli kaynak var.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Araştırmalara göre
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,intihara kalkışan
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,20 kişiden 19'u
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,başarısız oluyor.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama başarısız olan kişilerin
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ikinci denemede başarılı olma ihtimali
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,37 kat daha fazla.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar gerçekte
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,riskli bir insan grubu
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ve onları destekleyebilecek çok az sayıda kaynak var.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Peki insanlar kendilerini
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hayata yeniden monte etmek istediğinde neler oluyor,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,intihar hakkındaki tabularımız yüzünden
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,onlara ne diyeceğimizi bilemiyoruz,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ve genellikle de hiçbir şey demiyoruz.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu da kendini John'un durumunda bulan insanların
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,yalnızlıklarını biraz daha ileriye taşıyor.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,John'un hikayesini çok iyi biliyorum,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü John benim.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugün burada
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ilk kez yaşadığım hikayeyi
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,diğer insanlarla
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,paylaşıyorum.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat 2006 yılında sevdiğim bir hocamı ve
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,geçen yıl yakın bir arkadaşımı intihar sonucu kaybedince,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,geçen yıl TEDActive'i dinlerken
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,şuna karar verdim, herkese yayılması gereken bir konu
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hakkında konuşmak için sessizliğimi bozmalı
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ve tabularımı yıkmalıydım --
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bu konu da; kendini hayata
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,monte etmek gibi zor bir kararı almış kişilerin
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,daha çok kaynağa, kuruluşa
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bizim yardımımıza ihtiyacı olduğu.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Trevor Projesinin de dediği gibi, her şey daha iyi olacak.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Çok daha iyi olacak.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugün sizlere çok farklı
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bir yerden seslenmeyi seçtim,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,eğer intiharı tasarlıyor veya yeltendiyseniz,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da öyle birini tanıyorsanız,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sizi onlarla konuşmaya
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,onlara yardım götürmeye
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cesaretlendirmek ve teşvik etmeyi istiyorum.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yapılmaya değer bir konuşma
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ve yayılmaya değer bir düşünce.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)