[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,จากรูปลักษณ์ภายนอกทั้งหมด
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,จอห์นมีทุกสิ่งทุกอย่างพร้อม
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาเพิ่งเซ็นสัญญา
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ขายอพาร์ทเมนต์ในนิวยอร์ค (New York) ของเขา
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยราคาที่ได้กำไรหกหลัก
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,และเขาเพิ่งจะเป็นเจ้าของมันมาได้แค่ห้าีปีเท่านั้น
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,สถาบันที่เขาจบการศึกษาระดับปริญญาโท
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,พึ่งจะเสนองานสอนให้กับเขา
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหมายถึง ไม่ใช่แค่เงินเดือน
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังมีสวัสดิการเป็นครั้งแรกในช่วงหลายปี
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่กระนั้น ถึงแม้ว่าทุกอย่างกำลังไปได้ดีสำหรับจอห์น
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาก็กำลังดิ้นรน
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ต่อสู้การเสพติดและความซึมเศร้าที่เกาะกุมอยู่
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ในคืนวันที่ 11 มิถุนายน ปีค.ศ. 2003
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาปีนขึ้นไปที่ขอบ
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,รั้วของสะพานแมนแฮตตัน (Manhattan Bridge)
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็กระโดดลงสู่สายน้ำที่เชี่ยววนเบื้องล่าง
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องเหลือเชื่อ --
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สิ เป็นเรื่องมหัศจรรย์ --
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,เขารอดชีวิต
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,การตกลงมาทำให้แขนขวาของเขาแหลก
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ซี่โครงทุกซี่ของเขาหัก
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,เจาะทะลุปอดของเขา
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,และเขาหมดสติไปหลายรอบ
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,และระหว่างที่เขาลอยลงมาตามแม่น้ำอีสต์ (East River)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ใต้สะพานบรู๊คลิน (Brooklyn Bridge)
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,และออกมาตรงท่าเรือข้ามฟากเกาะสเตเติน (Staten Island Ferry)
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้โดยสารเรือข้ามฟาก
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ได้ยินเสียงร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวดของเขา
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,จึงได้ติดต่อกัปตันเรือ
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งติดต่อยามชายฝั่ง
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ซึ่งช่วยเขาขึ้นมาจากแม่น้ำอีสต์
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,และส่งเขาไปยังโรงพยาบาลเบลล์วู (Bellevue Hospital)
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวของเรา
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเมื่อจอห์นมุ่งมั่น
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,จะรวบรวมชีวิตของเขากลับเข้าด้วยกัน --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างแรกทางกาย และ ต่อมาทางอารมณ์
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,และต่อมาทางจิตวิญญาณ --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาก็พบว่ามันมีแหล่งความช่วยเหลือน้อยเหลือเกิน
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับใครบางคนที่เคยพยายามจบชีวิตตนเอง
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,แบบเดียวกับที่เขาทำ
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,งานวิจัยบอกว่า
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,19 ใน 20 คน
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่พยายามฆ่าตัวตายเป็นครั้งแรก
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,จะล้มเหลว
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่คนที่ล้มเหลว
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,จะมีแนวโน้มทำได้สำเร็จเป็น 37 เท่า
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ในครั้งที่สอง
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นความจริงของ
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ประชากรที่มีความเสี่ยงกลุ่มหนึ่ง
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพบว่ามีแหล่งที่จะช่วยเหลือพวกเขาน้อยเหลือเกิน
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่คนเหล่านี้พยายามจะกลับมาใช้ชีวิตอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะการฆ่าตัวตายเป็นเหมือนเรื่องต้องห้ามของพวกเรา
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงไม่แน่ใจว่าควรพูดอะไร
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นบ่อยครั้งที่เราจะไม่พูดอะไรเลย
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั้นยิ่งเป็นการเพิ่มระยะห่างของความโดดเดี่ยว
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,แบบเดียวกับที่จอห์นเผชิญ
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้เรื่องของจอห์นดีมาก
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะผมเอง คือ จอห์น
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,และในวันนี้
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นครั้งแรกต่อหน้าสาธารณชน
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ผมได้ยอมรับ
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,การเดินทางที่ผมผ่านมา
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่หลังจากที่สูญเสียครูผู้เป็นที่รักไปในปีค.ศ. 2006
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อนที่ดีคนหนึ่งเมื่อปีที่แล้วให้กับการฆ่าตัวตาย
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,และการนั่งฟัง TEDActive เมื่อปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้รู้ว่าผมต้องเดินออกมาจากความเงียบของผม
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ก้าวข้ามความเชื่อเรื่องต้องห้ามของตัวเอง
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อพูดถึงความคิดที่ควรค่าแก่การส่งต่อ --
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,และความคิดนั้นก็คือ ผู้คน
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ซึ่งเลือกทางเลือกที่ยากลำบาก
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ในการกลับมามีชีวิต
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,จำเป็นต้องมีแหล่งช่วยเหลือและต้องการการช่วยเหลือของพวกเรา
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนที่โปรเจ๊คเทรเวอร์ (Trevor Project) พูดไว้ว่า มันจะดีขึ้น
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ดีขึ้นมาก
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมเลือกที่จะก้าวออกมา
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,จากในเงามืดวันนี้
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อส่งเสริมคุณ เพื่อกระตุ้นคุณ
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าถ้าคุณเป็นคน
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เคยวางแผนหรือพยายามจะฆ่าตัวตาย
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือคุณรู้จักใครบางคนที่คิดเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,จงพูดถึงมัน ขอความช่วยเหลือ
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นการสนทนาที่ควรค่าที่จะมี
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นความคิดที่ควรค่าที่จะส่งต่อ
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)