[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pri pohľade z vonku
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Johnovi všetko vychádzalo.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Práve podpísal zmluvu
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,predávajúc svoj byt v New Yorku
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,s 6 ciferným ziskom,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pričom ho vlastnil iba 5 rokov.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Škola, kde promoval,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mu ponúkla pozíciu učiteľa,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,čo neznamenalo len plat,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ale po prvý krát po dlhej dobe aj nejaké tie výhody.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A aj napriek tomu, že všetko výchádzalo v Johnov prospech,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,potýkal sa s problémami
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,v podobe závislosti a depresie.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,V noci 11. júna 2003
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vyliezol na okraj
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zábradlia Manhattanského mostu
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a skočil dolu, do zradných vôd.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Napočudovanie -
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,či zázrakom,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,prežil.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pád mu dokaličil pravé rameno,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,zlomil mu všetky jeho rebrá,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,prepichol mu pľúca
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a spôsobil, že striedavo strácal vedomie
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pričom ho unášal prúd East River,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,popod Brooklynský most
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,až ku State Island Ferry,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kde cestujúci na trajekte
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,počujúc jeho krik od bolesti
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,skontaktovali kapitána lode,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý skontaktoval pobrežnú stráž,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá ho nakoniec vylovila z East River
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a vzala ho do nemocnice v Bellevue.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu sa vlastne začína náš príbeh.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože akonáhle sa John rozhodol,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,že si dá svoj život do poriadku,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,najprv fyzicky, potom citovo,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a nakoniec duševne,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zistil, že pre človeka, ktorý sa rozhodol ukončiť svoj život takým spôsobom, ako on,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zistil, že pre človeka, ktorý sa rozhodol ukončiť svoj život takým spôsobom, ako on,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,je k dispozícií veľmi málo prostriedkov.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Výskumy ukazujú,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,že 19 z 20 ľudí,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sa pokúsia o samovraždu,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zlyhajú.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ľudia, ktorí zlyhajú,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,majú 37-krát väčšiu pravdepodobonosť
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,uspieť druhý krát.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj sa jedná
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o rizikovú skupinu obyvateľstva
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,s malým množstvom zdrojov pomoci.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo sa stane,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa ľudia snažia zaradiť späť do života,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,v dôsledku našich predsudkov týkajúcich sa samovrážd,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nevieme čo povedať,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak často nehovoríme nič.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To predlžuje izoláciu,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,v ktorej sa ľudia ako John ocitnú.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Johnov príbeh poznám veľmi dobre,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože ja som John.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je dnes prvýkrát
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kedy som sa na takomto verejnom podujatí
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,priznal k ceste,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorou som prešiel.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale potom, ako som v roku 2006 stratil obľúbeného učiteľa
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a minulý rok dobrého priateľa, ktorí spáchali samovraždu,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom, ako som sa minulý rok zúčastnil TEDActive,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,som vedel, že potrebujem prekonať svoje mlčanie
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a prelomiť moje tabu,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a začať tak rozprávať o myšlienkach hodných šírenia.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A to, že ľudia,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí urobili ťažké rozhodnutie
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátiť sa späť do života,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebujú viac zdrojov a potrebujú našu pomoc.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako tvrdí Trevor Project, bude to lepšie.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bude to oveľa lepšie.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To je dôvod, prečo som sa dnes rozhodol
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vystúpiť s niečim iným a
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,podporiť vás, naliehať na vás,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,že ak ste niekto,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kto sa pokúsil o samovraždu,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo poznáte takéhoto človeka,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,porozprávajte sa o tom, nájdite pomoc.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to konverzácia, ktorá stojí za to,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a myšlienka ktorá je hodná šírenia.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)