WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Внешне казалось, что жизнь Джона

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
складывается замечательно.

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
Он только что заключил сделку

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
по продаже своей нью-йоркской квартиры

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
с шестизначной суммой прибыли

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
квартиры, купленной всего пять лет назад.

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
Университет, который он закончил со степенью магистра,

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
предложил ему работу преподавателя

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
что означало не только хорошую зарплату

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
но и льготы, впервые за очень долгое время.

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
не был счастлив

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.

NOTE Paragraph

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
Вечером 11 июня, 2003 года

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
он взобрался на ограждение

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
Манхэттэнского моста

00:00:42.000 --> 00:00:46.000
и прыгнул в глубокие воды реки.

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
Что интересно --

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
и удивительно

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
он выжил.

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
При падении он раздробил правую руку,

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
переломал все рёбра,

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
проткнул лёгкое,

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
и то погружаясь в небытиё, то снова возвращаясь в сознание

00:01:03.000 --> 00:01:06.000
дрейфовал вниз по течению Ист Ривер,

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
прямо под Бруклинский мост

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
и выплыл в акваторию парома шедшего на Стэйтен Айланд.

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
Пассажиры парома услышали его стоны

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
и крики боли,

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
сообщили капитану парома,

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
тот связался с береговой охраной,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
которая и выловила его из Ист Ривер

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
и отвезла в больницу Бельвью.

NOTE Paragraph

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
Именно здесь по-настоящему начинается наша история.

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
Поскольку с тех пор, как Джон принял решение

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
заново восстановить свою жизнь --

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
сначала физически, затем эмоционально,

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
и наконец, духовно --

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
он обнаружил, как мало источников информации

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
имеется для людей, попытавшихся, подобно ему

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
свести счёты с жизнью.

NOTE Paragraph

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
Исследования показывают,

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
что 19 из 20 людей

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
пытающихся совершить самоубийство

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
постигает неудача.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
Но шансы тех, кто потерпел неудачу в первый раз

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
в 37 раз выше

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
при второй попытке.

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
Эти люди действительно

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
входят в группу риска

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
а ресурсов по их поддержке ничтожно мало.

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
И что происходит

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
когда эти люди пытаются снова вернуться к жизни?

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
Из-за того что тема самоубийства в обществе табуирована,

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
мы не знаем, что сказать,

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
поэтому часто просто обходим эту тему молчанием.

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
И это углубляет изоляцию в которой

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
оказываются такие люди, как Джон.

NOTE Paragraph

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
Я знаю историю Джона так хорошо,

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
потому что Джон - это я.

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
И сегодня я впервые рассказываю

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
её публично, сегодня я впервые

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
публично рассказываю о пути,

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
который я проделал.

00:02:46.000 --> 00:02:49.000
Однако потеряв в 2006 году любимого учителя,

00:02:49.000 --> 00:02:53.000
а в прошлом году, близкого друга (оба совершили самоубийства)

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
в прошлом году будучи зрителем TEDActive,

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
Я понял, что должен покончить с молчанием и

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
выйти за пределы своих табу

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
и поделиться своей идеей, достойной быть услышанной --

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
а именно, сказать то, что люди

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
принявшие непростое решение

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
вернуться к жизни

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
нуждаются в большем количестве ресурсов и нашей помощи.

NOTE Paragraph

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
и, как свидетельствуют авторы проекта Тревор, ситуация улучшается

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
Становится намного лучше.

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
И сегодня я хочу выйти на свет и поделиться

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
своей историей, чтобы призвать вас,

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
обратиться к вам,

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
если вы знаете кого-то

00:03:30.000 --> 00:03:34.000
кто обдумывает возможность самоубийства

00:03:34.000 --> 00:03:37.000
или пытался совершить самоубийство

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
- убедите такого человека поговорить об этом, искать помощь.

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
Это стоящий разговор

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
и идея, достойная того, чтобы быть услышанной.

NOTE Paragraph

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:03:48.000 --> 00:03:53.000
(аплодисменты)