1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
Văzut din afară,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,020
John părea că are totul.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Doar ce semnase contractul

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
pentru a-şi vinde
apartamentul din New York

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
cu un profit din șase cifre,

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,430
şi îl deţinuse doar cinci ani.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,510
Şcoala pe care o absolvise ca masterand

8
00:00:17,510 --> 00:00:19,560
îi oferise oportunitatea de a preda,

9
00:00:19,560 --> 00:00:21,680
ceea ce însemna nu doar un salariu

10
00:00:21,680 --> 00:00:24,450
dar şi beneficii,
pentru prima oară în mulți ani.

11
00:00:25,390 --> 00:00:28,740
Şi cu toate astea, în ciuda faptului
că totul mergea bine pentru John,

12
00:00:28,740 --> 00:00:30,300
el se lupta,

13
00:00:30,300 --> 00:00:33,370
se lupta cu dependenţa şi depresia.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,180
În seara zilei de 11 iunie 2003

15
00:00:37,920 --> 00:00:43,020
s-a căţărat pe marginea gardului
de pe podul Manhattan

16
00:00:43,020 --> 00:00:46,300
şi a sărit în apele
învolburate de dedesubt.

17
00:00:47,900 --> 00:00:49,380
În mod remarcabil,

18
00:00:49,380 --> 00:00:51,550
nu, în mod miraculos,

19
00:00:51,550 --> 00:00:52,830
a supravieţuit.

20
00:00:54,400 --> 00:00:57,230
În cădere şi-a spulberat braţul drept

21
00:00:57,230 --> 00:00:59,190
şi-a rupt toate coastele,

22
00:00:59,190 --> 00:01:01,320
şi-a perforat plămânii

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,610
şi era când conştient, când inconştient

24
00:01:03,610 --> 00:01:06,320
în timp ce plutea în derivă
în josul râului East River

25
00:01:06,320 --> 00:01:08,000
pe sub podul Brooklyn

26
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
şi în calea feribotului Staten Island.

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,150
Când pasagerii de pe feribot

28
00:01:13,150 --> 00:01:15,510
i-au auzit strigătele de durere,

29
00:01:15,510 --> 00:01:17,480
au contactat căpitanul vasului

30
00:01:17,480 --> 00:01:19,360
care a contactat Paza de Coastă

31
00:01:19,360 --> 00:01:21,420
ce l-au pescuit din râul East River

32
00:01:21,420 --> 00:01:23,460
şi l-au dus la spitalul Bellevue.

33
00:01:24,490 --> 00:01:27,320
Şi, de fapt, de aici
începe povestea noastră.

34
00:01:27,320 --> 00:01:29,810
Fiindcă odată ce John s-a angajat

35
00:01:29,810 --> 00:01:32,000
să-și refacă viața,

36
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
mai întâi fizic, emoţional

37
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
şi apoi spiritual,

38
00:01:37,000 --> 00:01:40,470
a descoperit că existată
foarte puţine resurse disponibile

39
00:01:40,470 --> 00:01:42,990
pentru cineva care încearcă
să-şi pună capăt vieţii

40
00:01:42,990 --> 00:01:44,880
în modul în care el a făcut-o.

41
00:01:46,480 --> 00:01:49,850
Cercetările arată că 19 din 20 de oameni

42
00:01:49,850 --> 00:01:51,900
care încearcă să se sinucidă

43
00:01:51,900 --> 00:01:53,000
vor eşua.

44
00:01:54,950 --> 00:01:56,620
Dar oamenii care eşuează

45
00:01:56,620 --> 00:01:59,800
au un risc de 37 de ori mai mare

46
00:01:59,800 --> 00:02:01,480
să reușească a doua oară.

47
00:02:02,630 --> 00:02:06,110
Aceasta e cu adevărat
o populaţie cu risc mare,

48
00:02:06,110 --> 00:02:09,000
cu foarte puţine resurse
care s-o sprijine.

49
00:02:09,930 --> 00:02:11,530
Şi ceea ce se întâmplă

50
00:02:11,530 --> 00:02:14,270
atunci când oamenii încearcă
să își refacă viața,

51
00:02:14,270 --> 00:02:16,770
din cauza tabuurilor noastre
în privinţa suicidului,

52
00:02:16,770 --> 00:02:18,930
nu suntem siguri ce să spunem,

53
00:02:18,930 --> 00:02:21,490
şi de cele mai multe ori nu spunem nimic.

54
00:02:21,490 --> 00:02:25,960
Iar asta promovează izolarea
în care se găsesc oameni ca John.

55
00:02:28,170 --> 00:02:30,990
Cunosc povestea lui John foarte bine

56
00:02:30,990 --> 00:02:32,730
pentru că eu sunt John.

57
00:02:34,830 --> 00:02:37,150
Şi asta e, astăzi,

58
00:02:37,150 --> 00:02:40,340
prima oară, în orice fel de cadru public,

59
00:02:40,340 --> 00:02:43,680
când menționez călătoria
pe care am făcut-o.

60
00:02:46,000 --> 00:02:49,450
Dar după ce în 2006
am pierdut un profesor mult iubit

61
00:02:49,450 --> 00:02:53,000
şi anul trecut un bun prieten,
care s-au sinucis,

62
00:02:53,000 --> 00:02:56,250
şi participând la TEDActive anul trecut,

63
00:02:56,250 --> 00:02:59,200
am ştiu că trebuie să ies din tăcerea mea

64
00:02:59,200 --> 00:03:01,370
şi să îmi depășesc tabuurile proprii

65
00:03:01,370 --> 00:03:04,390
şi să vorbesc despre o idee
ce merită să fie împărtăşită,

66
00:03:04,390 --> 00:03:09,680
şi anume că oamenii
care au făcut dificila alegere

67
00:03:09,680 --> 00:03:11,860
de a reveni la viaţă

68
00:03:11,860 --> 00:03:14,850
au nevoie de mai multe resurse
şi au nevoie de ajutorul nostru.

69
00:03:16,010 --> 00:03:18,680
Aşa cum spune proiectul Trevor,
devine mai bine.

70
00:03:18,680 --> 00:03:21,220
Devine mult mai bine.

71
00:03:21,220 --> 00:03:23,000
Şi am ales să ies

72
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
dintr-un dulap total diferit astăzi,

73
00:03:25,400 --> 00:03:28,820
pentru a vă încuraja, pentru a vă îndemna,

74
00:03:28,820 --> 00:03:34,420
dacă v-ați gândit la sinucidere
sau ați încercat să vă sinucideți

75
00:03:34,420 --> 00:03:37,580
sau ştiţi pe cineva care a încercat,

76
00:03:37,580 --> 00:03:40,560
vorbiţi despre asta, cereţi ajutor.

77
00:03:40,560 --> 00:03:43,610
E o discuţie care merită purtată

78
00:03:43,610 --> 00:03:46,330
şi o idee care merită împărtăşită.

79
00:03:46,330 --> 00:03:47,440
Vă mulţumesc!

80
00:03:47,440 --> 00:03:51,460
(Aplauze)