[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Patrząc z zewnątrz
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,John'owi wszystko idealnie się układało.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie podpisał umowę
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sprzedaży swojego apartamentu w Nowym Jorku
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,z sześciocyfrowym zyskiem,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a który posiadał tylko przez pięć lat.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Uczelnia, na której uzyskał stopień magistra
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,właśnie zaproponowała mu posadę wykładowcy
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,co oznaczało nie tylko pensję,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ale również zyski po raz pierwszy od dłuższego czasu.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak, pomimo tego, że wszystko układało się idealnie dla John'a
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zmagał się on
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,z uzależnieniem oraz rosnącą depresją.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,W noc, 11.06.2003,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,wspiął się on przez ogrodzenie
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Manhattan Bridge
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i skoczył w zdradliwe wody poniżej.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Co ważne --
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nie, cudownie --
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,udało mu się przeżyć.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Upadek roztrzaskał jego prawe ramię,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,złamał każde żebro,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,przebił płuco,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dryfował on na granicy świadomości
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,wzdłuż East River,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pod mostem Bruklińskim,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aż do szlaku promowego do Staten Island Ferry,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie pasażerowie promu
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,usłyszeli jego szlochanie z bólu,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,powiadomili kapitana promu,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,który to zawiadomił Straż Przybrzeżną,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,która wyłowiła go z East River
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i przetransportowała do Szpitala Bellevue.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I właściwie nasza historia się tutaj zaczyna.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ jak tylko John poświęcił się
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,by pozbierać swoje życie do kupy --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,najpierw fizycznie, potem emocjonalnie,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,następnie duchowo --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zrozumiał, że nie ma wielu dróg
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dla kogoś, kto postanowił zakończyć życie
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,w taki sposób jak on sam.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Badania wykazują
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,że 19 na 20 ludzi
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy próbują popełnić samobójstwo,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,robią to nieskutecznie.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak niedoszli samobójcy
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,37-krotnie są bardziej narażeni na powodzenie
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,za drugim razem.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to prawdziwie
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,grupa ryzyka
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,z niewielkimi źródłami pomocy.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Co następuje
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy ludzie starają się złożyć swoje życie do kupy,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,z powodu naszych tabu stworzonych wokół problemu samobójstwa
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nie bardzo wiemy co powiedzieć,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,więc często po prostu nic nie mówimy.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Co niestety pogłębia izolację,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,w której ludzie - tacy jak John - się znaleźli.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Historię John'a znam bardzo dobrze,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,gdyż jestem nim.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj zaś
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jest pierwszy raz gdy publicznie się rozprawiam
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,z drogą
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jaką przebyłem.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak po utracie ukochanego nauczyciela w 2006 roku
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz w zeszłym roku dobrego przyjaciela, który popełnił samobójstwo,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jak również po udziale w zeszłorocznym TEDActive,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,wiedziałem, że potrzebuję uporać się z moim milczeniem,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz przemóc moje tabu
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,poprzez rozmowę o idei wartej szerzenia --
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o ludziach
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy podjęli tę trudną decyzję
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,by powrócić do normalnego życia,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i którzy potrzebują środków i naszej pomocy.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak Trevor Project przekonuje, sytuacja ta ulega poprawie.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Znacznie się poprawia.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego wybieram wyjść poza ramy
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,swego rodzaju zamknięcia
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i zachęcić was, wręcz wezwać,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jeżeli tylko jesteście kimś
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kto rozmyślał bądź wręcz próbował popełnić samobójstwo,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,albo znacie kogoś takiego,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,wzywam was byście o tym rozmawiali, szukali pomocy.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to rozmowa warta podjęcia,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz idea warta szerzenia.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)