1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
အပြင်ပန်းကြည့်ရင်တော့

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
ဂျွန်အတွက် အရာအားလုံး သူ့ဘက်ပါနေတယ်။

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
သူဟာ မကြာသေးမီကပဲ စာချုပ်တစ်ခု လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်။

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
သူ့ရဲ့ နယူးယောက်က အခန်းကို ရောင်းဖို့စာချုပ်ပါ။

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
သုညခြောက်လုံး ဂဏန်း အမြတ်နဲ့ပေ့ါ။

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
အဲဒီအခန်းကို သူပိုင်ခဲ့တာ ငါးနှစ်ပဲရှိသေးတယ်လေ။

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
သူ့ရဲ့ ဘွဲ့လွန်ဒီဂရီကို ရယူခဲ့တဲ့ ကျောင်းက

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
သူ့ကို ဆရာအနေနဲ့ ကျောင်းမှာ ပြန်အလုပ်လုပ်ပေးဖို့ မကြာခင်ကပဲ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
အဲဒီမှာ လခတစ်မျိုးပဲ မဟုတ်ဘူး

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
နှစ်ပေါင်းများစွာအတွင်းမှာ ပထမဆုံးရတဲ့ အခြားခံစားခွင့်တွေလည်း ပါတယ်။

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
... အရာအားလုံး ဂျွန့်အတွက်အဆင်ပြေနေပေမယ့်..

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
သူရုန်းထွက်နိုင်အောင် ကြိုးစားနေရတယ်။

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
ဆေးစွဲနေတာနဲ့ စိတ်ဓါတ်ကျနေတာတွေကနေပေါ့..

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
၂၀၀၃ ခုနှစ် ဂျွန်လ ၁၁ရက် မှာ

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
သူ တံတားအစွန်းပေါ်ကို တက်ခဲ့တယ်။

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
မန်ဟက်တန်တံတားကြီးရဲ့ အကာအရံပေါ်ကို တက်ပြီး..

17
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
ဟိုးအောက်မှာရှိတဲ့ အန္တရာယ်ပြည့်နေတဲ့ ရေထဲကို ခုန်ချခဲ့တယ်။

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
မှတ်သားလောက်စရာ...

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
မဟုတ်သေးဘူး...ထူးဆန်းအံ့သြလောက်စရာပဲ..

20
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
သူအသက်ရှင်ခဲ့ပါတယ်။

21
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
ပြုတ်အကျမှာ သူ့ညာလက်မောင်း ကြေသွားတယ်။

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
သူ့မှာ ရှိသမျှ နံရိုးအားလုံးကျိုးသွားခဲ့ပြီး..

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
သူ့ရဲ့အဆုတ်ကို ထိုးဖောက်လိုက်သလို ဖြစ်သွားခဲ့တယ်...

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
နောက်ပြီးသူဟာ သတိရတစ်ချက်မရတစ်ချက်နဲ့...

25
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
East မြစ်အတိုင်းမျောလာပြီး..

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
ဘရွတ်ကလင်း တံတားအောက်..

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
ပြီးနောက်တော့ Staten ကျွန်းကိုသွားတဲ့ ဖယ်ရီလမ်းကြောင်းထဲကို ရောက်သွားတယ်။

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
သင်္ဘောပေါ်က ခရီးသည်တွေက...

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
နာကျင်လို့အော်နေတဲ့သူ့အသံကို ကြားသွားပြီး..

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
ဖယ်ရီရဲ့ကက်ပတိန်ကို အကြောင်းကြားလိုက်တယ်။

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
ကက်ပတိန်က ကမ်းခြေအစောင့်တွေကို ဆက်အကြောင်းကြားလိုက်တဲ့အခါ...

32
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
ဂျွန့်ကို East မြစ်ထဲကနေ ကယ်ထုတ်ခဲ့ကြရတယ်။

33
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
နောက်ပြီး Bellevue ဆေးရုံကို ပို့လိုက်ကြရတယ်။

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
အင်း..တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းက ဒီနေရာကျမှ စပါတယ်။

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဂျွန်က..

36
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
သူ့ရဲ့ဘဝကို အားလုံးပြန်တည်ဆောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့အခါမှာ..

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
ပထမဆုံးက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ နောက်ပြီး ခံစားမှုပိုင်းဆိုင်ရာ...

38
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
နောက်ဆုံးကတော့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပေါ့..

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
သူဘာကို တွေ့ရှိရသလဲဆိုတော့ သူ့ဘဝပြန်တည်ဆောက်ဖို့အတွက် လိုအပ်တဲ့ အကူအညီတွေ ..

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
မိမိရဲ့ ဘဝကို နိဂုံးချုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တဲ့လူတစ်ယောက် အတွက် နည်းနည်းပဲ ရှိပါတယ်။..

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
အခု ဂျွန်လုပ်ခဲ့သလိုပေ့ါ

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
သုတေသနအရတော့..

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
လူ ၂၀ မှာ ၁၉ ယောက်သော..

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေကြောင်းကြံသူတွေဟာ...

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
မအောင်မြင်ကြပါဘူး..

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
ဒါပေမယ့် အဲဒီလို ပထမအကြိမ်မှာ သေကြောင်းကြံမှု မအောင်မြင်သူတွေဟာ..

47
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
၃၇ ဆပိုပြီး

48
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
ဒုတိယအကြိမ်မှာ အောင်မြင်နိုင်ပါတယ်။

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
ဒီလူတွေဟာ ...တကယ်ပဲ

50
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
အန္တရာယ်နဲ့ နီးနေတဲ့လူတွေပါ။

51
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
သူတို့ကို ရုန်းထွက်နိုင်ဖို့ ၀ိုင်းဝန်းဖေးကူနိုင်တဲ့ အရာအနည်းငယ်သာ ရှိတာရယ်...

52
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
ဘာတွေဖြစ်လာသလဲ..

53
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
အဲဒီလူတွေသူတို့ရဲ့ဘဝတွေကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ ဘာတွေဖြစ်လာသလဲဆိုတာရယ်...

54
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
သူတို့ရဲ့ပါတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေတဲ့ သတ်သေခြင်းနဲ့ဆိုင်တဲ့ အစွဲတွေ အမြင်တွေရဲ့ သက်ရောက်မှုကြောင့်ပေ့ါ..

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
ကျွန်တော်တို့က သူတို့ကို ဘာပြောသင့်လဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ကိုယ်တိုင် မသေချာပါဘူး။

56
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
ဒါကြောင့် အများအားဖြင့် ကျွန်တော်တို့ဘာမှ မပြောဖြစ်ကြပါဘူး။

57
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
အဲလိုနေလိုက်ကြတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ အထီးကျန်မှုပို ပိုဆိုးလာစေပါရော..

58
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
အထီးကျန်မှုဆိုတာ ဂျွန်တို့လို လူတွေ ရင်ဆိုင်နေရတာပါ။

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
ကျွန်တော် ဂျွန်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို သေချာသိပါတယ်။

60
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
ဘာဖြစ််လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ဟာ ဂျွန်ကိုယ်တိုင် ဖြစ်နေလို့ပါပဲ...

61
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
အင်း..နောက်ပြီးတော့...ဒီနေ့

62
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
လူရှေ့သူရှေ့မှာ ပထမဦးဆုံးအနေနဲ့..

63
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
ကျွန်တော်သေသေချာချာ နားလည် သိရှိခဲ့ပါတယ်။

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
ကျွန်တော် ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ ဘဝကိုပေ့ါ..

65
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
ဒါပေမယ့် ....၂၀၀၆ ခုနှစ်မှာ အလွန်ချစ်ရတဲ့ ဆရာကို ဆုံးရှုံးရပြီး...

66
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ကိုလည်း ဆုံးရှံုးခဲ့ရပါတယ်။

67
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်က TEDActive မှာ ထိုင်နေရင်းနဲ့..

68
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိလိုက်တာက ကျွန်တော် ရေငုံနှုတ်ပိတ်မနေသင့်တော့ဘူးလို့...

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
နောက်ပြီး ကျွန်တော့ရဲ့ ဒါနဲ့ဆိုင်တဲ့ အစွဲတွေကို ကျော်ဖြတ်ပြီး..

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
ဖြန့်ဝေသင့်တဲ့ ဒီအိုင်ဒီယာလေးအကြောင်း ပြောပြဖို့။

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
အဲဒါဟာ..

72
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချခဲ့ရတဲ့လူတွေကို ...

73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
သူတို့ရဲ့ဘဝ ပြန်ရှင်သန်လာနိုင်ဖို့....

74
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
အကူအညီပေးနိုင်မယ့်အရာတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကူအညီတွေ ပိုလိုအပ်နေပါတယ်။

75
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
The Trevor Project မှာပြောသလိုပဲ... ပိုတော့ ကောင်းလာပါတယ်။

76
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
တော်တော်ကြီးကို တိုးတက်ကောင်းမွန်လာပါတယ်။

77
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က အရှေ့က ထွက်ရပ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။

78
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
ဒီကနေ့ရှိနေတဲ့ လုံးဝခြားနားတဲ့ အလုံပိတ်တစ်ခုလို ဖြစ်နေရာကနေပေါ့..

79
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
ခင်ဗျားတို့ကို တွန်းအားပေးဖို့...တိုက်တွန်းဖို့ပါ။

80
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
အကယ်၍သင်သာ...

81
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေကြောင်းကြံဖို့ စဉ်းစား (သို့) ကြိုးစားဖူးတယ်ဆိုရင်..

82
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
ဒါမှမဟုတ်..သင့်အသိအကျွမ်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုရင်...

83
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
အဲဒီအကြောင်းကို ထုတ်ပြောပါ။ အကူအညီရယူပါ။

84
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
ဒါဟာ..ပြောပြသင့်တဲ့ အကြောင်းအရာဖြစ်ပါတယ်။

85
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
နောက်ပြီး ဒါဟာ တခြားလူကို ဝေငှသင့်တဲ့ အိုင်ဒီယာတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

86
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

87
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
လက်ခုပ်သံများ...