WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Гледано од страна,

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
сите би рекле дека Џон имал сè.

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
Штотуку го потпишал договорот

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
за продажба на својот стан во Њујорк

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
со шестоцифрен профит,

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
а го поседувал само пет години.

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
Факултетот каде ги завршил магистерските студии

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
само што му понудил место на предавач,

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
што значи не само плата,

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
туку и бенефиции за прв пат по подолго време.

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
Но, и покрај тоа што сè му одело од рака,

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
Џон страдал.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
Се борел со зависности и депресија.

NOTE Paragraph

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
Ноќта на 11 јуни 2003 година,

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
се качил на работ

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
на оградата на мостот Менхетн

00:00:42.000 --> 00:00:46.000
и скокнал во опасните води под него.

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
Сепак...

00:00:49.000 --> 00:00:51.000
за чудо

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
тој преживеал.

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
При падот ја скршил десната рака,

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
сите ребра,

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
го пробил белодробното крило,

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
и на моменти ја губел свеста

00:01:03.000 --> 00:01:06.000
додека бил носен по текот на Ист Ривер,

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
минувајќи под Бруклинскиот мост,

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
сè додека не поминал пред траектот од Стејтен Ајланд,

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
каде патниците

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
ги слушнале неговите извици на болка,

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
го известиле капетанот на бродот,

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
кој пак јавил на крајбрежната стража,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
а тие потоа го извлекле од Ист Ривер

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
и го однеле во болницата Белвју.

NOTE Paragraph

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
Тука, всушност, започнува нашата приказна,

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
бидејќи штом Џон си ветил

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
дека ќе си го врати животот назад -

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
прво физички, потоа емотивно,

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
а и духовно -

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
открил дека постојат само неколку расположиви ресурси

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
за некој кој се обидел да си го одземе животот,

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
како што направил тој.

NOTE Paragraph

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
Истражувањата покажуваат

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
дека 19 од 20 луѓе

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
кои се обидуваат да се самоубијат

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
не успеваат во тоа.

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
Но, оние кои нема да успеат

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
37 пати е поверојатно дека ќе успеат

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
во вториот обид.

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
Ова навистина е

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
популација изложена на ризик,

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
за чија поддршка постојат многу малку ресурси.

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
И, така, кога луѓето

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
се обидуваат да се вратат во живот,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
поради нашите табуа околу самоубиствата,

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
не знаеме што да кажеме,

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
па затоа честопати не велиме ништо.

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
Тоа само ја зголемува изолираноста

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
во која се наоѓаат луѓето како Џон.

NOTE Paragraph

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
Ја знам приказната на Џон многу добро,

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
затоа што јас сум Џон.

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
И ова, денеска,

00:02:37.000 --> 00:02:40.000
е прв пат при едно јавно излагање

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
да потврдам

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
низ какво патешествие поминав.

00:02:46.000 --> 00:02:49.000
Но, откако еден мој омилен професор се самоуби во 2006-та,

00:02:49.000 --> 00:02:53.000
а еден добар пријател тоа го направи минатата година,

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
додека седев минатата година на TEDActive,

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
сфатив дека мора да излезам од мојот молк

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
и да ги надминам моите табуа,

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
за да прозборам за една идеја вредна за споделување,

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
а тоа е дека луѓето

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
кои го направиле тешкиот избор

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
да се вратат во живот

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
имаат потреба од повеќе ресурси и поголема помош.

NOTE Paragraph

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
Како што велат од организацијата Тревор Проџект, станува подобро.

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
Станува многу подобро.

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
Одбрав да излезам

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
во јавноста денеска

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
за да ве охрабрам, да ве поттикнам,

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
доколку сте некој

00:03:30.000 --> 00:03:34.000
кој се обидел да изврши самоубиство,

00:03:34.000 --> 00:03:37.000
или знаете таков човек,

00:03:37.000 --> 00:03:40.000
тогаш прозборете за тоа, побарајте помош.

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
Тоа е разговор кој вреди да го направите

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
и идеја која е вредна за споделување.

NOTE Paragraph

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Ви благодарам.

NOTE Paragraph

00:03:48.000 --> 00:03:53.000
(Аплауз)