1
00:00:00,990 --> 00:00:04,884
Skatoties no malas,
Džonam klājās lieliski.
2
00:00:06,084 --> 00:00:10,314
Viņš tikko bija parakstījis līgumu
par sava Ņujorkas dzīvokļa pārdošanu,
3
00:00:10,314 --> 00:00:14,516
un pirms pieciem gadiem iegādātais dzīvoklis
nesa simtos tūkstošu mērāmu peļņu.
4
00:00:15,236 --> 00:00:17,462
Skola, kurā Džons bija ieguvis
maģistra grādu,
5
00:00:17,462 --> 00:00:19,878
tikko bija piedāvājusi viņam
pasniedzēja vietu,
6
00:00:19,878 --> 00:00:21,757
kas nozīmēja ne tikai algu,
7
00:00:21,757 --> 00:00:24,666
bet arī papildu bonusus,
kādu viņam ilgu laiku nebija bijis.
8
00:00:25,486 --> 00:00:28,833
Un tomēr, neskatoties uz Džona veiksmēm,
9
00:00:28,833 --> 00:00:30,542
viņam klājās grūti,
10
00:00:30,542 --> 00:00:33,825
viņš cīnījās ar atkarību
un smagu depresiju, kas ņēma virsroku.
11
00:00:35,405 --> 00:00:38,245
2003. gada 11. jūnija naktī
12
00:00:38,245 --> 00:00:43,117
viņš uzkāpa uz Manhetenas tilta nožogojuma
13
00:00:43,117 --> 00:00:46,160
un metās draudīgajos upes ūdeņos.
14
00:00:48,040 --> 00:00:52,394
Pārsteidzošā, nē, brīnumainā kārtā
viņš izdzīvoja.
15
00:00:54,284 --> 00:00:57,303
Kritiens sadragāja viņa labo roku,
16
00:00:57,303 --> 00:00:59,221
salauza visas ribas,
17
00:00:59,221 --> 00:01:01,496
caurdūra plaušu.
18
00:01:01,496 --> 00:01:03,740
Viņš te atguva, te zaudēja samaņu,
19
00:01:03,740 --> 00:01:06,292
slīdot lejup pa Īstriveru,
20
00:01:06,292 --> 00:01:07,845
zem Bruklinas tilta,
21
00:01:07,845 --> 00:01:11,199
līdz patrāpījās ceļā
Stetenas salas prāmim,
22
00:01:11,199 --> 00:01:15,308
kura pasažieri izdzirdēja
viņa sāpju pilnos kliedzienus
23
00:01:15,308 --> 00:01:17,487
un sazinājās ar kapteini,
24
00:01:17,487 --> 00:01:19,529
kurš savukārt sazinājās
ar krasta apsardzi,
25
00:01:19,529 --> 00:01:23,281
kas izķeksēja viņu no upes
un nogādāja Belvjū slimnīcā.
26
00:01:24,711 --> 00:01:27,312
Un mūsu stāsts patiesībā sākās šeit.
27
00:01:27,312 --> 00:01:31,960
Jo, kad Džons bija apņēmies
savest sevi kārtībā –
28
00:01:31,960 --> 00:01:37,089
vispirms fiziski, tad emocionāli
un visbeidzot garīgi –,
29
00:01:37,089 --> 00:01:39,418
izrādījās, ka ir ļoti maz resursu,
30
00:01:39,418 --> 00:01:44,294
kas būtu pieejami cilvēkiem,
kuri mēģinājuši atņemt sev dzīvību.
31
00:01:46,454 --> 00:01:51,967
Pētījumi liecina, ka 19 no 20 cilvēkiem,
kas mēģina izdarīt pašnāvību,
32
00:01:51,967 --> 00:01:53,331
tas neizdodas.
33
00:01:55,141 --> 00:02:01,289
Bet ir 37 reizes lielāka iespēja,
ka otrajā reizē viņiem izdosies.
34
00:02:02,579 --> 00:02:08,848
Šī patiešām ir riska grupa,
kurai pieejams ļoti maz resursu.
35
00:02:09,898 --> 00:02:14,018
Kad cilvēki mēģina
sakārtot sevi un savu dzīvi,
36
00:02:14,018 --> 00:02:19,063
ap pašnāvību valdošo tabu dēļ
mēs īsti nezinām, ko teikt,
37
00:02:19,063 --> 00:02:21,774
un tāpēc bieži vien nesakām neko.
38
00:02:21,774 --> 00:02:25,853
Un tas vēl vairāk veicina nošķirtību,
ko piedzīvo tādi cilvēki kā Džons.
39
00:02:28,303 --> 00:02:31,033
Es ļoti labi zinu Džona stāstu,
40
00:02:31,033 --> 00:02:32,360
jo Džons esmu es.
41
00:02:34,800 --> 00:02:37,977
Un šodien šī ir pirmā reize,
42
00:02:37,977 --> 00:02:43,387
kad publiski atzīstu savu pieredzi.
43
00:02:46,007 --> 00:02:49,631
Taču pēc tam, kad 2006. gadā
pašnāvību izdarīja man tuvs skolotājs
44
00:02:49,631 --> 00:02:53,246
un pagājušogad – labs draugs,
45
00:02:53,246 --> 00:02:57,053
sēžot TEDActive konferencē, es sapratu,
46
00:02:57,053 --> 00:03:01,343
ka man jāpārvar šī klusēšana un tabu,
47
00:03:01,343 --> 00:03:04,345
lai runātu par ideju,
ar kuru vērts dalīties,
48
00:03:04,345 --> 00:03:05,836
proti, par to, ka cilvēkiem,
49
00:03:05,836 --> 00:03:12,076
kas pieņēmuši grūto lēmumu
atgriezties dzīvē,
50
00:03:12,076 --> 00:03:14,792
vajadzīgs vairāk resursu
un vajadzīga mūsu palīdzība.
51
00:03:16,102 --> 00:03:18,687
Kā jau minēja Trevor Project, kļūst labāk.
52
00:03:18,687 --> 00:03:21,306
Kļūst daudz labāk.
53
00:03:21,306 --> 00:03:25,481
Un šodien vēlos iznākt
no pavisam cita veida skapja,
54
00:03:25,481 --> 00:03:29,033
lai iedrošinātu, mudinātu jūs...
55
00:03:29,033 --> 00:03:34,920
ja esat domājis vai mēģinājis
izdarīt pašnāvību
56
00:03:34,920 --> 00:03:37,748
vai zināt kādu, kurš to ir darījis,
57
00:03:37,748 --> 00:03:40,176
runājiet par to, meklējiet palīdzību!
58
00:03:40,656 --> 00:03:43,947
Tā ir saruna, ko ir vērts uzsākt,
59
00:03:43,947 --> 00:03:46,105
un ideja, ar kuru vērts dalīties.
60
00:03:46,885 --> 00:03:47,976
Paldies.
61
00:03:47,976 --> 00:03:50,375
(Aplausi)