[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,겉으로 보기에,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,존은 모든 것을 다 가진 것처럼 보였습니다.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,그는 자신의 뉴욕 아파트를
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,십만 불 이상의 수익을 남겨 파는
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,계약을 막 성사시켰으며,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,단 5년 정도 그것을 소유했었던 것을 말이죠.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,그가 석사 학위를 받은 학교에서는
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,교수 자리를 제의받았습니다.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,이는 급여뿐만 아니라
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,처음으로 교직원 혜택 또한 받을 수 있음을 의미했습니다.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,하지만 존의 모든 일들이 잘 풀려가고 있음에도
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,그는 힘겨워 하고 있었습니다.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,지배적인 우울증과 중독을 앓고 있었죠.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,2003년 6월 11일 밤,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,그는 맨하탄 다리의 울타리를 타고 올라
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,그 가장자리에 서서
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,아래의 위험천만한 물로 그는 뛰어내렸습니다.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,놀랍게도 -
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,아니, 기적적으로 -
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,그는 살았습니다.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,추락은 그의 오른팔을 산산조각내고,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,그의 모든 갈비뼈를 부러뜨렸고,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,그의 폐에 구멍을 냈습니다.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 의식이 가물가물해진 체,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,그는 이스트 리버를 따라, 아래로 떠내려가다
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,브루클린 다리 밑,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,스테이튼 아일랜드 페리의 경로 밖 사이에서,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,고통에 찬 그의 울음소리를 들은
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,페리를 타고 있던 승객들이
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,페리의 선장에게 말했고
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,다시 선장이 해안경비대에 연락을 하여
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,경비대가 그를 이스트 리버에서 건져 올려
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,바로 근처 벨뷰 병원으로 이송시켰습니다.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,사실, 여기서부터 우리의 이야기는 시작됩니다.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,왜냐면 존이 다시 한번 삶을 살아보고자
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,첫째 신체적 그리고 정서적으로
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,마지막 영적으로 그의 삶을
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,다시 재정립하려 했을 때
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,그는 그가 했던 것처럼 생을 끝내려 했던
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,이들에게 필요한 자원과 도움이
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,거의 전무하다는 것을 발견했죠.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,조사 결과에 의하면
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,자살 시도자 20명 중
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,19명은 자살에
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,실패합니다.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,그러나 한번 자살에 실패한 이는
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,두번째 자살에 성공할 가능성이 37배 정도
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,더 높습니다.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,이는 진정으로
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,위험해 처한 인구입니다.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,그들을 지원해줄 자원이 거의 없는 상태에서 말이죠.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,자살 생존자들이 그들의 삶을
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,다시 정립하려 할 때 사람들은
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,자살에 대한 우리의 금기와
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,또 무슨 말을 해야할지 몰라서
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,결국 대부분 아무 말도 하지 않습니다.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 이는 존 같은 이들을 내면으로
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,더욱 고립되기만 합니다.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 존의 이야기를 아주 잘 압니다.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 존이니까요.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 오늘 처음으로 말하는 겁니다.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,지금까지 어떠한 공개적인 자리에서도
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 겪었던 이 일의 여정에 대해
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,언급한 적이 없었습니다.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,그러나 이후 2006년에 제가 존경했던 스승님 한분과
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,작년에 매우 좋은 친구 한명을 자살로 잃고
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,작년 TEDActive에 참여하면서,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,제 침묵을 깰 필요가 있음을 느꼈습니다.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,저의 금기를 깨고
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,퍼트릴 가치가 있는 아이디어를 이야기하기 위해-
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,다시 살아보겠다는
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,어려운 선택을 하고
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,삶으로 돌아온 이들에게
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,더 많은 자원과 도움이 필요합니다.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,트레버 프로젝트*가 말하 듯, 삶은 나아집니다. (역주: *트레버 프로젝트: 동성애 청소년들의 자살을 막기위한 프로젝트)
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,훨씬 나아집니다.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 오늘 나오기로 선택했습니다.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,전혀 다른 옷장에서 말이죠 [*보통 동성애자임을 밝히는 것을 옷장에서 나온다고 표현함]
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,여러분들을 촉구하고 장려하기 위해서 말입니다.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,만약 당신이
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,자살을 생각했었거나 시도했던 이거나
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,또는 그랬던 누군가를 알고 있다면
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,그에 관해 이야기하시고, 도움을 요청하세요.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,그것은 대화를 해볼만한 가치가 있고
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,퍼트릴 만한 가치가 있는 아이디어입니다.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,감사합니다.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(박수)