1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Առաջին հայացքից

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
ամեն ինչ բարեհաջող էր ընթանում Ջոնի համար:

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Նա հենց նոր էր պայմանագիր ստորագրել

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
իր Նյույորքյան բնակարանը վաճառելու`

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
վեցանիշ թվով շահույթով,

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
և նա այդ բնակարանի սեփականատերն էր ընդամենը 5 տարի:

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Դպրոցը, որտեղ նա իր մագիստրոսականը պաշտպանեց,

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
հենց նոր նրան առաջարկել էր ուսուցանման հանդիպում,

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
որը ոչ միայն նշանակում էր աշխատավարձ,

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
այլ առաջին անգամ նաև առավելություններ:

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Եվ այնուամենայնիվ, չնայած Ջոնի համար ամեն ինչ լավ էր ընթանում,

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
նա պայքարում էր,

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
պայքարում կախվածության և կլանող ընկճվածության դեմ:

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
2003 թ հունիսի 11-ի գիշերը

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
նա մագլցեց ծայրը

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Մանհեթեն կամրջի

17
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
և ցատկեց ներքևի նենգ ջրերի մեջ:

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Զարմանալիորեն,

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
ոչ, հրաշքով,

20
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
նա կենդանի մնաց:

21
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Անկումը փշրեց նրա աջ թևը,

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
ջարդեց բոլոր կողոսկրերը,

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
խոցեց թոքը,

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
և նրան կիսագիտակից վիճակում ալիքը քշեց,

25
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Իսթ գետով ներքև,

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Բրուքլինի կամրջի տակ

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
դուրս եկավ Ստեյթն Կղզու լաստանավի ուղու վրա,

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
որի ուղևորները

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
լսելով նրա ցավագին ճիչերը,

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
կապվեցին լաստանավի նավավարի հետ,

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
ով կապվեց Ափի Պահակախմբի հետ,

32
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
ովքեր նրան դուրս որսացին Իսթ գետից

33
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
և տարան Բելլեվյու հիվանդանոց:

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Եվ փաստորեն հենց այստեղ է սկսվում պատմությունը:

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Որոհետև հենց Ջոնը իրեն նվիրեց

36
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
իր կյանքը վերակառուցելուն,

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
սկզբում ֆիզիկապես, հետո զգացմունքայնորեն,

38
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
ապա նաև հոգևոր առումով,

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
նա հասկացավ, որ շատ քիչ ռեսուրսներ գոյություն ունեին

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
մեկի համար, ով փորձել էր վերջ դնել իր կյանքին

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
այնպես, ինչպես ինքը:

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս,

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
որ 20 մարդկանցից 19,

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
ովքեր փորձում են ինքնասպան լինել,

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
կձախողվեն:

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Բայց նրանք, ովքեր ձախողվեցին,

47
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
37 անգամ ավելի մեծ հավանականություն ունեն հաջողության հասնելու

48
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
երկրորդ անգամ:

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Սա իսկապես

50
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
ռիսկային բնակչություն է

51
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
որն ունի իրեն աջակցելու շատ քիչ ռեսուրսներ:

52
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Եվ ինչ է պատահում,

53
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
երբ մարդիկ փորձում են վերագտնել կյանքում,

54
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
ինքնասպանության շուրջ մեր տաբուների պատճառով

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
մենք համոզված չենք ինչ ասել,

56
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
և այսպիսով, շատ հաճախ մենք ոչինչ չենք ասում:

57
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Եվ դա ավելի է խորացնում մեկուսացվածությունը,

58
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
որում Ջոնի նման մարդիկ գտնվում են:

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Ես գիտեմ Ջոնի պատմությունը շատ լավ,

60
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
քանի որ ես եմ Ջոնը:

61
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Եվ սա այսօր,

62
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
առաջին անգամ հասարակական նման վայրում

63
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
ես ընդունում եմ

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
այն ճանապարհը, որն անցելեմ:

65
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Բայց 2006-ին սիրելի ուսուցչիս կորստից

66
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
և լավ ընկերոջ ինքնասպանությունից

67
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
և անցած տարի TEDActive-ում նստելուց հետո

68
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
ես հասկացա, որ պետք է դուրս գամ լռությունից

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
և իմ տաբուներից անցնեմ առաջ

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
խոսելու տարածվելու արժանի մի գաղափարի մասին,

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
և դա այն է, որ

72
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
մարդիկ, ովքեր կատարել են դժվարին ընտրություն

73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
ետ դառնալ դեպի կյանք,

74
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
կարիք ունեն ավելի շատ ռեսուրսների և օգնության:

75
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Ինչպես Թրևոր նախագիծն է ասում,

76
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
ամեն ինչ ավելի լավ է դառնում:

77
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Եվ ես նախընտրում եմ ներկայանալ

78
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
լրիվ տարբեր մի տեսանկյունից այսօր

79
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
քաջալերելու, կոչ անելու,

80
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
որ եթե դուք ինչ-որ մեկն եք,

81
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
ով մտածել կամ ինքնասպանության փորձ է արել,

82
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
կամ ճանաչում եք մեկին, ով դիմել է նման քայլի,

83
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
բարձրաձայնեք դրա մասին, օգնություն ստացեք:

84
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Սա մի զրույց է, որ արժի ունենալ,

85
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
գաղափար, որն արժանի է տարածման:

86
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Շնորհակալություն:

87
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
(ծափահարություններ)