[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden külső szemszögből nézve
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,megvolt mindene Johnnak.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Épp aláíratta a szerződést,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyben eladta a New York-i lakását,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,6 számjegyű nyereséggel,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pedig csak 5 évig volt a birtokában.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetem, ahol nemrég szerezte a mesteri fokozatát,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,éppen egy tanári állást kínált fel neki,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ami nem csak hogy fizetést jelentett,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem életében először juttatásokat is.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,És mégis, habár minden egész jól ment Johnnak,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,küszködött,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,függőséggel és múlni nem akaró depresszióval küzdött.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,2003. június 11-ének éjjelén
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,felmászott a Manhattan Híd
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kerítésének legszélére,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és kilépett a hűtlen vizek fölé.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Feltűnően --
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nem is, inkább csodával határos módon --
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,életben maradt.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Az esés szétzúzta a jobb kezét,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,eltörte összes létező bordáját,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kilyukasztotta a tüdejét,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,és ki-be ugrált a tudatából,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,amint az East folyón sodródott lefele,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a Brooklyn Híd alatt, és a
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Staten sziget kompkikötője felé vezető úton,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a kompon lévő utasok
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,meghallották fájdalomüvöltéseit,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,szóltak a kapitánynak,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aki szólt a Parti Őröknek,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,akik kihalászták őt az East folyóból
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,és elvitték a Bellevue Kórházba.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,És valójában itt kezdődik a történetünk.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert amint John elkötelezte magát
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,amellett, hogy újra összerakja az életét --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,először fizikai síkon, aztán érzelmin,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,aztán spirituálisan --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,azt találta, hogy nagyon kevés lehetséges erőforrás áll rendelkezésre ehhez
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,olyanok számára, akik megkísérelték kioltani
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,az életüket, olyasféleképpen, ahogy ő tette.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kutatások kimutatják,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy 20 emberből 19-nek,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,aki öngyilkosságot követ el,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nem sikerül.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,De azok, akiknek nem sikerül,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,37-szer valószínűbb, hogy sikerrel járnak
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,másodszor.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez tényleg egy komolyan
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,veszélyeztetett népcsoport,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,akiknek nagyon kevés támogatójuk van.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,És mi történik akkor,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor az emberek megpróbálják összerakni magukat az új élethez,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,az öngyilkosság miatti tabuink miatt,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nem tudjuk, mit is mondjunk,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ezért leginkább nem is mondunk semmit.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez persze csak tovább mélyíti az izolációt,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,amiben az olyanok, mint John is, találják magukat.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon jól ismerem John történetét,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mert én vagyok John.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,És ma ez itt az első alkalom,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy bármiféle nyilvános környezetben
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,valaha is beismerem
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,azt az utat, amit megtettem.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De azután, hogy elvesztettem egy kedves tanáromat 2006-ban,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,valamint egy jóbarátot tavaly öngyilkosság miatt,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és hogy tavaly ott ültem a TEDActive-en,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tudtam, hogy ki kell lépjek a hallgatásomból,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,és elhagyni a tabuimat,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,és beszélni egy megosztásra érdemes ötletről --
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ami pedig az, hogy azoknak az embereknek,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,akik meghozták ezt a nehéz döntést,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy visszatérnek az életbe,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,több támogatásra, valamint a segítségünkre van szükségük.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a Trevor projekt mondja: javul a helyzet.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg javul a helyzet.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,És én ma azt választom, hogy egy
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,totál másfajta fülkéből bújok elő,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy bátorítsalak titeket, hogy sürgesselek titeket,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha ti magatok vagytok olyanok,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aki fontolgatott, vagy netán el is követett öngyilkosságot,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy ismertek olyat, aki ilyet tett,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,beszéljetek róla, szerezzetek segítséget!
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy olyan beszélgetés, ami nagyon megéri,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan ötlet, amit érdemes terjeszteni!
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)