[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,बाहरी दिखावे के अनुसार,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,जॉन(John) के लिए सब सही हो रहा था |
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,उसने अभी अभी अपने न्यू योर्क(New York) के घर
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,को बेचने के लिए अनुबंध किया था
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,वो भी 6 अंकीय लाभ पर
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,और यह घर उसने 5 साल पहले ही लिया था |
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,विश्वविद्यालय जहाँ से उसने स्नातकोत्तर उपाधि ली थी
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,उसने वहाँ पढाने का प्रस्ताव दिया था,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,जिसका अर्थ है ना केवल वेतन,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,बल्कि और भी फायदे, जो पहली बार हुआ था |
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,फ़िर भी जॉन(John) के लिए सब अच्छा होते हुए भी,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,वो खुद से लड़ते हुए संघर्ष कर रहा था,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,अपने व्यसन और जकड़ते हुए अवसाद से,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,11 जून(June) 2003 की रात को,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,वो मेनहट्टन पुल (Manhattan Bridge) की
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,बाहरी दीवार पर चढ़ गया और
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,जोखिम भरे पानी की ओर छलांग लगा दी|
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,असाधारण रूप से
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,नहीं, चमत्कारिक रूप से
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,वो बच गया |
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,छलांग से उसका सीधा हाथ टूट के बिखर गया,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,उसकी सारी पसलियाँ टूट गयी,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,फेफड़ो में छेद हो गया,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,और बेहोशी में वो बहता गया
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,वो ईस्ट रिवर (East River )तक बहता गया,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ब्रुकलिन पुल(Brooklyn Bridge) के नीचे
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,और स्टेटन आइलैंड फेरी (Staten Island Ferry) के रास्ते पर,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,जहाँ फेरी के यात्रियों ने
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,उसका दर्द से कराहना सुन कर,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,फेरी के कप्तान को सुचना दी
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,उसने कोस्ट गार्ड(Coast Guard) को सुचना दी
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,कोस्ट गार्ड ने उसे ईस्ट रिवर से बाहर निकाला
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,और उसे बेलव्व्यु(Bellevue)अस्पताल लेकर गए|
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,और अब यहाँ से हमारी कहानी शुरू होती है|
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,क्युकि जब जॉन अपने जीवन को
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,वापस पाने के लिए प्रतिबद्ध हुआ
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,पहले शारीरिक रूप से फ़िर भावनात्मक रूप से,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,और फ़िर आध्यात्मिक रूप से
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,तब उसने पाया कि उन लोगों के लिए बहुत कम साधन उपलब्ध थे
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,जिन्होंने आत्महत्या का प्रयास किया हो
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,जिस तरह उसने की थी |
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,शोध के अनुसार
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,20 में से 19 व्यक्ति
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,जो आत्महत्या का प्रयास करते हैं
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,वो विफल होते हैं |
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन जो लोग विफल होते है
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,उनके दूसरे प्रयास में सफल होने की संभावना
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,37 गुना अधिक होती है |
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,यह सच में
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,संकट में फंसे लोग हैं
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,जंहा इनकी सहायता के लिए बहुत कम साधन है |
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,और होता यह है
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,कि जब ये लोग फ़िर से जीवन से जुड़ने की कोशिश करते है,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,तब हमारे आत्महत्या से जुड़े अलगाव के कारण,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,हम नहीं जानते की क्या कहें ,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,और इसिलए हम प्राय: चुप रहते हैं |
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,और ये अकेलेपन को और भी बड़ाता है
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,जिसमे जॉन जैसे लोग खुद को पाते है |
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,मैं जॉन की कहानी अच्छे से जानता हूँ
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,क्युकि मैं ही जॉन हूँ |
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,और आज
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,किसी भी सार्वजनिक मंच पर पहली बार
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,मैंने स्वीकार किया है
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,जो यात्रा जो मैंने तय की है|
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन 2006 में एक प्रिय शिक्षक को खोने के बाद
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,और पिछले साल एक अच्छे दोस्त की आत्महत्या के बाद,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,और पिछले साल TEDActive में बैठे हुए,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,मुझे पता था कि मुझे अपनी चुप्पी तोड़नी होगी
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,और अपने अलगाव को पीछे छोड़ना होगा
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,एक बाँटने योग्य विचार के बारे में बात करने के लिए
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,और ये वो विचार है
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,जिन्होंने कठिन चुनाव किया है
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,जीवन में वापस आने का
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें साधन और हमारी सहायता की जरुरत है|
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,जैसा ट्रेवर(Trevor)परियोजना का कहना है,ये बेहतर हो जाता है|
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ये और भी बेहतर हो जाता है|
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,और मैंने आज एक अलग तरह के एकांत से
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,बाहर आने का फैसला किया है
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,आप लोगों को प्रोत्साहित करने के लिए, आप से आग्रह करने के लिए
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,कि अगर आप कोई ऐसे व्यक्ति हैं
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,जिसने आत्महत्या का विचार या प्रयास किया है,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,या आप ऐसे किसी व्यक्ति को जानते है,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,तो इसके बारे में बात कीजिये, सहायता लीजिये|
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,यह एक अमूल्य वार्तालाप है
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,और एक बाँटने योग्य विचार है |
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद्
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(अभिवादन)