1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
מכל בחינה חיצונית

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
ג'ון הצליח בכל התחומים בחייו.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
הוא בדיוק חתם על חוזה

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
למכירת דירתו בניו-יורק

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
בסכום בן שש ספרות,

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
והוא היה בעליה רק למשך חמש שנים.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
האוניברסיטה בה סיים את התואר השני שלו

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
הציעה לו משרת הוראה,

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
מה שאומר - לא רק משכורת,

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
אך גם הטבות, בפעם הראשונה מזה זמן רב.

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
ועדיין, חרף העובדה שהכל הלך כמו שצריך אצל ג'ון,

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
הוא נאבק,

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
נאבק בהתמכרות, ובאחיזתו המתגברת של דכאון.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
בלילה של ה-11 ביוני, 2003,

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
הוא עלה על קצהו

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
של המעקה על גשר מנהטן

17
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
וזינק למים המסוכנים שמתחתיו.

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
למרבה הפלא -

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
לא, באורח נס -

20
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
הוא שרד.

21
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
הוא נפל וריסק את זרועו הימנית,

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
שבר כל צלע בגופו,

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
ניקב את הריאה,

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
והוא נסחף מחוץ וחזרה אל הכרתו

25
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
בזמן שנסחף במורד הזרם של הנהר המזרחי,

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
תחת גשר ברוקלין

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
והחוצה אל נתיב השיט של המעבורת של סטטן איילנד,

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
שבה נוסעים שעל גבי המעבורת

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
שמעו את זעקות הכאב שלו,

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
קראו לקברניט הסירה

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
שהזעיק את משמר החופים

32
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
אשר משו אותו מתוך הנהר המזרחי

33
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
ולקחו אותו אל לבית החולים Bellevue.

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
וכאן, לאמיתו של דבר, מתחיל הסיפור שלנו.

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
שכן ברגע שג'ון התחיל בתהליך

36
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
של חיבור מחדש של חייו -

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
קודם גופנית, אחר כך רגשית,

38
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
ולאחר מכן רוחנית -

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
הוא גילה שישנם משאבים מעטים ביותר אשר זמינים

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
עבור אדם שניסה לסיים את חייו

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
באופן בו הוא ניסה.

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
מחקרים מלמדים

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
ש-19 מתוך 20 אנשים

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
אשר ביצעו ניסיון אבדני

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
יכשלו בכך.

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
אך האנשים שנכשלו

47
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
הנם בעלי סיכוי של פי 37, להצליח

48
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
בניסיון השני.

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
זוהי בפירוש

50
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
אוכלוסיה שנמצאת תחת סיכון

51
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
עם משאבים מצומצמים לתמיכה בהם.

52
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
ומה שמתרחש

53
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
כאשר אנשים מנסים לחבר את עצמם חזרה אל חייהם,

54
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
בשל העובדה שיש טאבו סביב לנושא התאבדות,

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
אנו לא בטוחים מה להגיד,

56
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
וכך, פעמים רבות איננו אומרים דבר.

57
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
מה שמגביר את הבידוד

58
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
שאנשים כמו ג'ון מוצאים את עצמם בתוכו.

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
אני מכיר את סיפורו של ג'ון היטב

60
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
מפני שאני הוא ג'ון.

61
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
והיום, זוהי בשבילי

62
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
הפעם הראשונה, באיזושהי מסגרת פומבית

63
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
שבה שיתפתי

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
במסע שאותו עברתי.

65
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
אך לאחר שאיבדתי מורה אהוב בשנת 2006

66
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
וחבר טוב בשנה שעברה, שהתאבדו,

67
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
וישיבה בשנה שעברה בכנס TEDActive.

68
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
ידעתי שעלי לצעוד אל מחוץ השתיקה שלי

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
ומעבר לטאבו שלי

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
ולדבר על רעיון ששווה להפיץ אותו --

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
והוא שאנשים

72
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
אשר עשו את הבחירה הקשה

73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
של לחזור חזרה לחיים

74
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
זקוקים ליותר משאבים וזקוקים לעזרתנו.

75
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
ממש כמו הסלוגן של פרוייקט טרוור, "זה הולך ומשתפר".

76
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
זה הולך ומשתפר מאד.

77
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
ואני בוחר לצאת עכשיו

78
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
מארון אחר לגמרי היום

79
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
ולעודד אתכם, ולדחוק בכם,

80
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
שאם אתם שקלתם

81
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
או ניסיתם להתאבד,

82
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
או אם אתם מכירים מישהו או מישהי שניסו,

83
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
דברו על זה, חפשו עזרה.

84
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
זו שיחה ששווה לקיים אותה

85
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
ורעיון ששווה להפיץ אותו.

86
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
תודה לכם.

87
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
(מחיאות כפיים)