[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vu de l'extérieur,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tout allait pour le mieux dans la vie de John.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Il venait juste de signer un contrat
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pour vendre son appartement à New York
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,générant un profit à six chiffres,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et il ne lui avait appartenu que pendant cinq ans.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,L'école dans laquelle il avait obtenu son Master
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,venait juste de lui offrir un poste d'enseignant,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifiait, non seulement un salaire,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi des avantages pour la première fois depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cependant, malgré toutes ces bonnes choses qui arrivaient à John,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,il se débattait,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,il se battait contre une addiction et une dépression coriace.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans la nuit du 11 juin 2003,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,il grimpa au sommet
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,des grilles du pont de Manhattan
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et il sauta dans les eaux perfides qui coulaient sous le pont.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Remarquablement --
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,non, miraculeusement --
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,il survécut.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La chute brisa son bras droit,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que toutes les côtes qu'il avait,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,perfora son poumon,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et il sombra dans les profondeurs de l'inconscience
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dérivant le long de l'East River,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sous les pont de Brooklyn
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et croisant le chemin du ferry de Staten Island,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,où les passagers du ferry
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,entendirent ses cris de douleur,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,appelèrent le capitaine du bateau
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui alerta les gardes côtes
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,qui le repêchèrent dans les eaux de l'East River
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'emmenèrent à l'hôpital de Bellevue.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est en fait là que l'histoire commence.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce une fois que John se fut promis
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de recoller les morceaux de sa vie --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tout d'abord physiquement, puis émotionnellement
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et finalement spirituellement --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,il se rendit compte que très peu de ressources étaient disponibles
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les gens qui avaient essayé de mettre fin à leurs jours
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,comme il l'avait fait.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Les recherches montrent
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que 19 personnes sur 20
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,qui tentent de se suicider
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,échouent.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les personnes qui échouent
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sont 37 fois plus à même de réussir
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,la seconde fois.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,une population à risque
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,avec très peu de ressources pour les aider.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui se produit
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quand les personnes tentent de recoller les morceaux de leur vie,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause du tabou qui entoure le suicide,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ne savons pas exactement quoi dire,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart du temps, nous ne disons rien.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela renforce l'isolation
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que des personnes comme John se retrouvent plongées.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je connais l'histoire de John par coeur
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tout simplement parce que John, c'est moi.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,la première fois en public
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que je reconnais
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,le voyage que j'ai entrepris.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cependant après avoir perdu un professeur qui m'était cher en 2006
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et un bon ami l'année dernière à cause du suicide,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en assistant l'an dernier à TEDActive,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,je savais que je devais briser mon silence
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et dépasser mes tabous
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pour parler d'une idée qui vaut la peine d'être partager --
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est que les gens
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont fait le choix difficile
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de revenir à la vie
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ont besoin de plus de ressources et ont besoin de votre aide.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme l'affirme le Trevor Projects, c'est de mieux en mieux.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment de mieux en mieux.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je prend la décision aujourd'hui, de sortir
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un placard complètement différent
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pour vous encourager, pour vous conseiller vivement,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes quelqu'un
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a envisagé ou fait une tentative de suicide,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ou qui connaît quelqu'un qui est dans ce cas là,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,parler en, allez chercher de l'aide.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une conversation qui en vaut la peine
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et une idée qui mérite d'être propager.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)