[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Navenek se zdálo,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,že se Johnovi vše dařilo.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrovna podepsal smlouvu
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,na prodej svého bytu v New Yorku
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se šestimístným ziskem,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a to jej vlastnil pouze pět let.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Škola, kde obdržel svůj magisterský titul,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mu zrovna nabídla místo učitele,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,což neznamenalo pouze plat,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ale také benefity poprvé po dlouhé době.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A přestože Johnovi vše vycházelo,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,měl potíže,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bojoval se závislostí a se svazujícími depresemi.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,V noci 11. července 2003
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vylezl na okraj
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,plotu na Manhattanském mostě
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a skočil do nebezpečných vod.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,S podivem --
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ne, jako zázrakem --
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,přežil.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pád mu rozdrtil pravou ruku,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,zlomil všechna žebra v těle
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a propíchl plíci
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a on opakovaně upadal do bezvědomí,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zatímco byl unášen po East River
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pod Brooklynský most
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a dále na trasu parníku Staten Island,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kde pasažéři na palubě
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,uslyšeli jeho naříkání
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a informovali kapitána lodi,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,který zavolal pobřežní stráž,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jež ho vylovila z East River
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a převezla do Bellevue Hospital.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A tam vlastně náš příběh začíná.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože ve chvíli, kdy se John rozhodl
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dát svůj život zpět dopořádku --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zprvu fyzicky, poté psychicky
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak i duchovně --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dozvěděl se, že existuje velice málo podpory
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pro někoho, kdo se pokusil ukončit svůj život
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako on.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Výzkum ukazuje,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,že 19 z 20 lidí,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří se pokusí o sebevraždu,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,neuspějí.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale lidé, kteří neuspějí,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mají 37krát větší šanci na to uspět
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,podruhé.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to tedy opravdu
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ohrožená skupina lidí
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,s malou podporou.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A co se stane,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,když se lidé pokusí vrátit do života?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Z důvodu společenských tabu o sebevraždě
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nevíme, co říci,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a proto často neřekneme nic.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A to prohlubuje izolaci,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ve které se lidé jako John nacházejí.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Znám Johnův příběh dobře,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,protože já jsem John.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A dnes je to poprvé,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,co jsem mezi lidmi
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,popsal,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,čím jsem prošel.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Poté, co jsem kvůli sebevraždě ztratil svého milovaného učitele v roce 2006
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a dobrého přítele minulý rok,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem při loňské účasti na TEDActive
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pochopil, že musím vystoupit ze svého mlčení,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,překonat vlastní tabu
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a promluvit o myšlence, kterou je potřeba rozšířit --
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,že lidé,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří učinili ono těžké rozhodnutí
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátit se zpět do života,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,potřebují více podpory a pomoci.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak říká motto Trevor Projectu, bude to lepší.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A bude to mnohem lepší.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem se rozhodl vystoupit
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,s něčím naprosto jiným,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,abych vám dodal odvahu,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pokud jste někdo,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kdo zvažoval nebo se pokusil o sebevraždu,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo pokud někoho takového znáte,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,abyste o tom mluvili a mohli tak dostat pomoc.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to debata, která za to stojí
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a myšlenka hodna rozšíření.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)