1
00:00:01,650 --> 00:00:03,000
Vist des de fora,

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
semblava que en John
tenia la sort a favor.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Acabava de signar un contracte

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
per a vendre el seu
apartament de Nova York,

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
del qual només havia estat 
propietari durant cinc anys.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Això suposava un benefici de sis xifres.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
La universitat on va obtenir el màster

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
li va oferir feina de professor,

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
cosa que no només significava un sou,

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
sino beneficis per primer cop en anys.

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
I tot i que les coses li anaven bé,

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
es trobava en plena lluita,

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
una lluita contra l'addicció 
i una profunda depressió.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
La nit de l'11 de juny de 2003,

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
va pujar a la barana

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
del pont de Manhattan

17
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
i va saltar a les aigües traïdores.

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Extraordinàriament,

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
no, miraculosament,

20
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
va sobreviure.

21
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
La caiguda li va destrossar el braç dret,

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
li va trencar totes les costelles,

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
li va perforar un pulmó,

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
i perdia i recuperava la consciència

25
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
mentre anava a la deriva per l'East River,

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
sota el pont de Brooklyn,

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
fins que va sortir a la via
del transbordador de Staten Island,

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
on els passatgers

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
en escoltar els seus crits de dolor,

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
van contactar el capità del vaixell,

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
que va trucar la guàrdia costera,

32
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
que el va pescar de l'East River

33
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
i el va dur a l'Hospital de Bellevue.

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Aquí comença realment la nostra història.

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,520
Quan en John es va comprometre

36
00:01:29,520 --> 00:01:32,000
a recompondre la seva vida,

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
físicament, emocionalment

38
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
i espiritualment,

39
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
va descobrir que hi havia 
molt pocs recursos disponibles

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,820
per a algú que havia intentat
abandonar la vida,

41
00:01:42,820 --> 00:01:45,000
com ell havia fet.

42
00:01:45,160 --> 00:01:47,300
Algunes investigacions demostren

43
00:01:47,300 --> 00:01:49,560
que 19 de cada 20 persones

44
00:01:49,560 --> 00:01:51,420
que intenten suïcidar-se

45
00:01:51,420 --> 00:01:53,000
fracassaran.

46
00:01:54,290 --> 00:01:56,360
Però que els que fracassen,

47
00:01:56,360 --> 00:01:59,000
tenen 37 vegades més probabilitats

48
00:01:59,000 --> 00:02:02,230
d'aconseguir-ho la segona vegada.

49
00:02:02,230 --> 00:02:04,300
Aquests són, realment,

50
00:02:04,300 --> 00:02:06,000
la població de risc.

51
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Tenen molt pocs recursos de suport.

52
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
I el que passa és que

53
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
quan intenten reprendre les seves vides,

54
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
a causa dels tabús del suïcidi,

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,240
nosaltres no sabem què dir,

56
00:02:18,240 --> 00:02:21,210
així que sovint no diem res.

57
00:02:21,210 --> 00:02:23,380
I això fomenta l'aïllament

58
00:02:23,380 --> 00:02:26,000
en què es troba la gent com en John.

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Conec molt bé la història d'en John,

60
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
perquè jo sóc en John.

61
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
I aquesta vegada, avui,

62
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
és el primer cop que, de manera pública,

63
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
reconec

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
el camí que he hagut de recórrer.

65
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Però desprès d'haver perdut
un professor molt estimat el 2006

66
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
i un bon amic l'any passat, 
a causa del suïcidi,

67
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
havent participat
l'any passat al TEDActive,

68
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
vaig saber que havia
de trencar el silenci,

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
superar els tabús,

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
i parlar d'una idea 
que val la pena difondre,

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
i és que les persones

72
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
que han pres la difícil decisió

73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
de tornar a viure,

74
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
necessiten més recursos i el nostre ajut.

75
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Com diu el Projecte Trevor, 
la cosa millora.

76
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Millora molt.

77
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
I avui he escollit

78
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
sortir d'un armari totalment diferent,

79
00:03:25,000 --> 00:03:28,290
per a instar-vos, per a encoratjar-vos

80
00:03:28,290 --> 00:03:30,540
que si cap vegada

81
00:03:30,540 --> 00:03:34,000
heu pensat o intentat suïcidar-vos,

82
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
o coneixeu algú en aquesta situació,

83
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
parleu, busqueu ajuda.

84
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
És una conversa que val la pena tenir

85
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
i una idea que val la pena difondre.

86
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Gràcies.

87
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
(Aplaudiments)