WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.000
This is done for the enjoyment of KPA fans all over the world. :)

00:01:36.058 --> 00:01:40.758
Omer Bey, are you accusing me of being a killer?

00:01:42.065 --> 00:01:46.065
Excuse me, but do you hear what you're saying?

00:01:46.895 --> 00:01:48.895
Yes, I do.

00:01:49.498 --> 00:01:52.898
Then the situation is urgent, indeed

00:01:53.250 --> 00:01:55.250
Exactly

00:01:56.070 --> 00:01:58.870
Since we are of the same view...

00:01:58.960 --> 00:02:03.760
You'd better see a psychiatrist as soon as possible.

00:02:06.430 --> 00:02:12.130
It's clear you haven't gotten over the painful death of your fiance yet and can't think straight.

00:02:12.343 --> 00:02:14.999
We're talking about you here, not me.

00:02:17.316 --> 00:02:21.916
We can start, for instance, with your lies concerning Pinar's whereabouts.

00:02:22.095 --> 00:02:24.995
Pinar? What lies?

00:02:28.030 --> 00:02:33.630
I came to you and asked where Pinar was. You claimed that you had fought, and that she had left you

00:02:35.175 --> 00:02:38.165
But Pinar was found near death in the middle of the sea.

00:02:38.175 --> 00:02:40.175
That's an unusual situation, isn't it?

00:02:41.130 --> 00:02:47.230
It doesn't matter how you much you fought with her or that you broke up with her...

00:02:47.245 --> 00:02:49.045
You should've raised hell and informed the police.

00:02:49.055 --> 00:02:54.655
But what did you do?
You did nothing. Why?

00:02:56.130 --> 00:03:00.130
Because you're the one who wanted Pinar dead, Tayyar Dundar.

00:03:08.610 --> 00:03:15.610
Fantastic, Omer, fantastic... You have a powerful imagination!

00:03:17.670 --> 00:03:22.670
You'd better not repeat this too many places, or you'll humiliate yourself.

00:03:26.038 --> 00:03:30.638
Okay then; Since you are innocent, and there's no problem...

00:03:31.045 --> 00:03:33.145
Let's go down to the police station, so you can give your statement.

00:03:33.225 --> 00:03:37.225
Let justice take its course and help me

00:03:38.083 --> 00:03:46.483
Let's find out who killed Taner, and who left Pinar to die in the middle of the sea.

00:03:50.035 --> 00:03:54.035
I'd love to, but as you see, I'm very busy.

00:03:54.095 --> 00:03:59.095
My aim is to serve education, health, and this country.

00:03:59.175 --> 00:04:03.475
Yes... While thousands of youngsters await help from me.

00:04:03.545 --> 00:04:09.545
I cannot set aside time for your stupid assumptions.

00:04:17.091 --> 00:04:19.391
Of course, of course...

00:04:27.035 --> 00:04:29.335
Welcome, Omer.

00:04:29.600 --> 00:04:31.600
Is everything okay?

00:04:32.790 --> 00:04:36.790
There are some things on Omer's mind.

00:04:36.870 --> 00:04:40.870
Let us talk for little longer, and then we will come straight to you, my girl.

00:04:40.955 --> 00:04:42.955
Okay

00:04:47.630 --> 00:04:49.630
I love you.

00:04:58.006 --> 00:04:59.676
Listen, Omer...

00:04:59.815 --> 00:05:06.815
You came to my house and sat at my table. You used Elif for your game.

00:05:07.576 --> 00:05:13.576
You tried to make me, and the girl's family, believe your lies.

00:05:13.633 --> 00:05:17.633
Despite that, I opened my arms to you and showed you respect.

00:05:20.043 --> 00:05:26.143
Now, if you want it to continue like this, don't come to me with accusations like this again.

00:05:27.403 --> 00:05:31.903
I may not be so understanding next time.

00:05:36.090 --> 00:05:40.390
As you wish, Tayyar Dundar.

00:05:41.398 --> 00:05:46.998
But don't forget this...
We will face each other many times.

00:05:47.410 --> 00:05:50.410
We will see.

00:05:51.940 --> 00:05:53.940
Good day, Omer Bey.

00:06:16.580 --> 00:06:18.580
Come on, let's get some food.

00:06:26.370 --> 00:06:29.370
Omer Abi is here, Mom.
-Where?

00:06:29.860 --> 00:06:33.860
Don't let him see us, or he will ask many questions. Hide

00:06:36.545 --> 00:06:41.245
Omer is leaving.
- His work must be finished.

00:06:41.270 --> 00:06:43.660
I wonder why he came?

00:06:43.785 --> 00:06:46.285
Don't worry about it, Elif. Don't even bother.

00:06:46.350 --> 00:06:48.950
Come, get up, and run after him, lest you miss out on dear Omer.

00:06:48.955 --> 00:06:51.995
No, from now on, I won't chase after him.

00:06:52.025 --> 00:06:55.625
Anyway, if he'd wanted to talk to me, he would've come and talked.

00:06:55.735 --> 00:06:57.735
I'm tired of chasing him.

00:06:58.156 --> 00:07:01.156
Bravo! That's it... that's it!

00:07:01.471 --> 00:07:03.471
Bravo, my friend.

00:07:08.045 --> 00:07:09.645
Pelin!

00:07:09.865 --> 00:07:11.365
Pelin!

00:07:11.455 --> 00:07:14.455
Pelin! Just listen to me! Just listen to me!

00:07:14.540 --> 00:07:16.540
Let go! Don't say a word, okay?

00:07:16.585 --> 00:07:18.975
Don't say a single word.
Listen to me; look at me!

00:07:18.985 --> 00:07:20.985
Look into my eyes, am I a bad person?

00:07:22.248 --> 00:07:24.248
Look into my eyes, am I a bad person?

00:07:24.335 --> 00:07:26.335
Girl, I'm in love with you! I'm in love with you, Pelin!

00:07:26.355 --> 00:07:28.955
Pelin! Pelin!
Don't do this!

00:07:33.070 --> 00:07:35.570
Damn you, Arda!

00:07:39.011 --> 00:07:45.511
Welcome to you all. We are honored that you have come.

00:07:52.038 --> 00:07:59.938
Our charity is here today... Thanks to you

00:08:00.055 --> 00:08:03.055
Without you, we are nothing, Tayyar Bey! This is your success.

00:08:03.085 --> 00:08:04.085
Thank you

00:08:07.030 --> 00:08:11.330
Thank you Oguz, thank you. Thank you very much...

00:08:14.085 --> 00:08:22.785
Oh Allah, I'm not sure what to say. I'm so nervous, I've forgotten what I was going to say.

00:08:27.570 --> 00:08:32.570
It is better that I don't bore you any more. Come here, Mesude.

00:08:34.140 --> 00:08:41.039
Mesude finished medical school this year at the top of the class.

00:08:41.075 --> 00:08:45.175
She is only one of the many sources of pride in our charity.

00:08:45.225 --> 00:08:50.225
Let's let her speak. Please, go ahead, my girl.

00:08:52.605 --> 00:08:56.905
Hello... Welcome
I'm Mesude... Mesude Esterin

00:08:57.235 --> 00:09:03.235
Allah Allah, Tayyar Bey never gives short speeches.

00:09:03.903 --> 00:09:06.203
God knows what he spoke about with Omer.

00:09:06.260 --> 00:09:07.660
Neither of them is well...

00:09:07.670 --> 00:09:09.670
I wonder what happened?

00:09:09.715 --> 00:09:14.415
If you find people who are in need of this charity like I was...

00:09:15.390 --> 00:09:20.090
Bro, two simits (Turkish pretzels). Fill them with cheese, and heat them up for us nicely.

00:09:20.145 --> 00:09:22.145
Two brewed teas...

00:09:24.583 --> 00:09:27.053
I see your mood is back to what it was.

00:09:27.065 --> 00:09:31.565
It's back, Chief, it's back 
Because we are on the right trail.

00:09:31.705 --> 00:09:33.205
How did it go?

00:09:33.235 --> 00:09:36.035
Our brother Tayyar was shocked at first...

00:09:36.118 --> 00:09:40.418
But he gathered himself quickly
Obviously, he rejected the accusation.

00:09:40.500 --> 00:09:45.800
I told him we could go to the police station together - that he could help us. He spoke about showing him respect, and how busy he is

00:09:45.813 --> 00:09:49.473
He's confident of his prestige and is sure it will never be shaken.

00:09:49.525 --> 00:09:51.525
He recommended that I visit a doctor, Chief.

00:09:51.671 --> 00:09:53.671
He said it would help me get my thoughts straight.

00:09:54.075 --> 00:09:57.075
Bless him, the man cares about other people's feelings.

00:09:59.205 --> 00:10:04.205
Here's your tea, Abi.
Sir...

00:10:05.573 --> 00:10:07.573
How do you serve tea?!

00:10:09.110 --> 00:10:11.410
The pretzel you ordered 
Thanks, Bro

00:10:11.500 --> 00:10:13.900
Enjoy your meal, sir. Here you are...

00:10:15.025 --> 00:10:18.625
Pinar, the girl he ordered to die on a boat at sea

00:10:19.056 --> 00:10:21.456
Tayyar's girlfriend...

00:10:21.915 --> 00:10:26.315
Chief, her eyes met mine. That girl is definitely dying of fright.

00:10:26.320 --> 00:10:28.720
Tayyar may not be the direct killer of Taner, Chief.

00:10:28.830 --> 00:10:30.830
But, you'll see more filth appear from under him.

00:10:30.980 --> 00:10:33.980
Stop, stop, you've lit the fuse now.

00:10:34.436 --> 00:10:40.436
Let's wait and see what Tayyar does to extinguish it, okay?

00:10:40.510 --> 00:10:44.110
But if Elif's operation is cancelled...

00:10:44.128 --> 00:10:48.128
Then I'll tell you that Tayyar is our man.

00:10:56.700 --> 00:11:00.900
Quickly, quickly... Quickly, quickly... Elif is about to arrive.

00:11:02.263 --> 00:11:04.763
Let's not meet during this time, sir.

00:11:04.925 --> 00:11:06.925
I don't like this policeman's bravery.

00:11:07.035 --> 00:11:09.035
You're right... you're right, Doctor.

00:11:13.090 --> 00:11:16.190
May I come in?
- Come in, my girl.

00:11:18.100 --> 00:11:22.100
Are you okay, Uncle Tayyar? When I saw you leave, I got worried.

00:11:22.540 --> 00:11:27.940
Get well soon, Tayyar Bey.
- Thank you, Doctor Bey.

00:11:30.335 --> 00:11:34.335
I'm fine, dear Elif, my blood pressure is up slightly.

00:11:36.550 --> 00:11:42.000
I know you got agitated after you spoke to Omer. Tell me what happened.

00:11:42.055 --> 00:11:45.955
Elif, don't ever put me between you two.

00:11:47.853 --> 00:11:49.853
I don't understand what you mean...

00:11:51.093 --> 00:11:54.893
Omer is accusing me of things.

00:11:55.090 --> 00:11:58.190
What is he accusing you of, Uncle Tayyar?

00:11:58.355 --> 00:12:02.355
He's accusing me of killing Taner.

00:12:06.598 --> 00:12:10.998
I'm not feeling too well, my girl. Excuse me...

00:12:26.036 --> 00:12:27.836
Excuse us, please.

00:12:27.870 --> 00:12:29.000
What's the matter, Tayyar?

00:12:29.005 --> 00:12:32.675
I'm feeling a little unwell; my blood pressure has risen a little - probably because of the weather...

00:12:32.745 --> 00:12:34.745
You have a good time
- Get well soon...

00:12:34.940 --> 00:12:35.940
Thank you

00:12:36.015 --> 00:12:38.315
We are waiting to have you and Pinar over one evening.

00:12:38.410 --> 00:12:41.910
God willing... God willing
Go ahead, my darling.

00:12:45.038 --> 00:12:47.438
What happened, Elif? 
- I'm going, Bahar

00:12:47.495 --> 00:12:49.495
Omer is doing it again, right?

00:12:50.030 --> 00:12:52.900
Omer
- Yes, Elif?

00:12:52.950 --> 00:12:54.950
Where are you?

00:13:03.830 --> 00:13:06.330
Here, there's no sucuk. I made it with cheese.

00:13:06.385 --> 00:13:08.385
Slowly! Not all of it is for you.

00:13:09.081 --> 00:13:12.381
Is Husseyin up, my girl? 
-He's up, Mom.

00:13:12.420 --> 00:13:14.720
I had my morning telling off too, thank God.

00:13:14.866 --> 00:13:22.666
I look after the kids, I feed them, clothe them, please everyone, and get told off on top of that. Sit, Melike

00:13:29.775 --> 00:13:33.275
Son! Don't eat so fast; you'll choke!

00:13:33.455 --> 00:13:35.455
It's so delicious, Mom, what can I do?

00:13:36.026 --> 00:13:38.606
Mom, I don't understand why this boy is like this.

00:13:38.620 --> 00:13:41.620
Melike, where's my watch?

00:13:42.000 --> 00:13:44.390
It was in front of the mirror in the room.

00:13:44.460 --> 00:13:46.660
Where in front of the mirror? Why can't I see it then?

00:13:46.670 --> 00:13:48.670
Go and get it, so I can wear it.

00:13:53.231 --> 00:13:57.231
Run after criminals on the streets, and then run after my things at home.

00:13:57.270 --> 00:13:59.870
Don't move my stuff, Sister.

00:14:00.030 --> 00:14:03.930
Sit down and eat your food, Son.
-No, Mom...

00:14:03.980 --> 00:14:06.980
I'm late for my evening shift.
Where's MY WATCH?!

00:14:07.541 --> 00:14:11.541
She doesn't tell herself, "I need to wake him, or he'll be late for work."

00:14:11.560 --> 00:14:13.860
You came home late from your shift last night.

00:14:14.110 --> 00:14:17.110
I couldn't bear to wake you up. Am I a bad person, now?

00:14:18.025 --> 00:14:21.225
I haven't been a policeman's wife all these years? Don't I know?

00:14:21.300 --> 00:14:24.900
You're on a break the day after your shift.

00:14:26.070 --> 00:14:29.670
She knows, mashaAllah. She knows everything. Well done!

00:14:29.725 --> 00:14:34.725
But my wife, who feeds all these mouths, doesn't know I have an evening shift on my day off.

00:14:34.731 --> 00:14:35.391
She doesn't know that.

00:14:35.440 --> 00:14:38.440
Okay, my son... There's been a misunderstanding.

00:14:38.475 --> 00:14:42.675
Don't break each other's hearts. Come on, sit down and have some food. Come on...

00:14:54.080 --> 00:14:56.680
What are you looking at? Eat!

00:15:08.550 --> 00:15:10.750
Didn't I tell you not to call me at this number, Cousin?

00:15:10.765 --> 00:15:13.965
Your personal phone was switched off, Mr...

00:15:14.060 --> 00:15:15.560
The charge ran out... what happened?

00:15:15.615 --> 00:15:17.615
Okay, fine...

00:15:17.941 --> 00:15:21.801
Cousin, you haven't paid your debt to me.

00:15:21.835 --> 00:15:23.835
Besides, your debt has doubled.

00:15:24.296 --> 00:15:30.076
Now, come to the place we normally meet. Let's talk properly.

00:15:30.095 --> 00:15:32.095
Charge your phone, too.

00:15:32.935 --> 00:15:35.435
I need to go to work; I can only come in the evening.

00:15:35.460 --> 00:15:38.260
Evening is not allowed. Come now. It's an urgent matter.

00:15:38.340 --> 00:15:42.340
Look, Cousin, I don't normally say anything, because we are relatives,

00:15:42.406 --> 00:15:45.406
but everyone should know their place and time, all right?

00:15:45.810 --> 00:15:50.810
If I say evening, then I mean evening. Do you understand? Period!

00:15:51.025 --> 00:15:53.225
Honourless is doing my head in

00:16:04.690 --> 00:16:08.690
What's happening, Omer?

00:16:10.031 --> 00:16:12.021
I spoke to your uncle Tayyar, it seems...

00:16:12.030 --> 00:16:14.630
The man's blood pressure is up because of what you said.

00:16:14.645 --> 00:16:18.425
He had to leave his guests and go home. How does your head work, for the love of God?

00:16:18.430 --> 00:16:20.120
Would you calm down, please?
-I will not!

00:16:20.205 --> 00:16:22.205
Because you're crossing the line...

00:16:22.690 --> 00:16:25.690
Elif, would you sit down?

00:16:29.416 --> 00:16:31.616
I know that your soul is burning

00:16:31.640 --> 00:16:35.640
I didn't want you to hear the truth like this.

00:16:36.391 --> 00:16:38.391
But I said from the beginning...

00:16:38.913 --> 00:16:41.953
That maybe your dad's killer is from...
- Don't you dare, Detective!

00:16:41.975 --> 00:16:44.205
Don't you dare speak another word!

00:16:44.215 --> 00:16:46.215
Okay, Elif, okay...

00:16:47.270 --> 00:16:49.270
As you wish...

00:16:49.368 --> 00:16:53.568
Uncle Tayyar hasn't left us on our own for a single day since we lost our father

00:16:53.630 --> 00:16:55.630
And when my mother died, he shared our pain...

00:16:55.755 --> 00:16:59.005
He's looked after us like a father and has helped us

00:16:59.070 --> 00:17:01.070
We might have gone bankrupt if it weren't for him

00:17:01.270 --> 00:17:03.670
We might have been forced to sell our house...

00:17:03.741 --> 00:17:05.941
Maybe Nilufer would have run away with Metin...

00:17:06.270 --> 00:17:10.069
If Asli had been in a different hospital, who knows? Maybe she would've succeeded in killing herself.

00:17:10.515 --> 00:17:12.815
And you're saying that this man is Taner's killer?

00:17:12.835 --> 00:17:18.835
He is one of the most merciful, sympathetic persons I know in this world, and you're throwing murder accusations at him.

00:17:19.045 --> 00:17:22.345
You can't do this, Omer. I won't let you!

00:17:38.815 --> 00:17:42.215
Mert, leave me alone! I just got up...

00:17:42.310 --> 00:17:43.910
Nilufer Hanim?

00:17:43.990 --> 00:17:47.990
Mert Bey is gone, and I've brought your coffee. I'll leave it at the door.

00:18:24.055 --> 00:18:28.555
Beautiful girl, I need to see you. Call me...

00:19:12.005 --> 00:19:15.805
What does this mean? That he made someone kill Taner because of jealousy?

00:19:15.890 --> 00:19:17.890
Omer, my God, that's over the top!

00:19:18.470 --> 00:19:21.470
Elif, I've reached this conclusion after following some leads.

00:19:21.535 --> 00:19:23.735
That means you've followed the wrong leads, Detective.

00:19:23.820 --> 00:19:25.100
That means that you too can imagine things...

00:19:25.115 --> 00:19:27.315
I'm not wrong with these things. I'm certain.

00:19:27.320 --> 00:19:28.820
And I'm certain of Uncle Tayyar.

00:19:28.895 --> 00:19:31.500
Look Elif, everything in this world is for mankind...

00:19:31.505 --> 00:19:35.605
It's not clear what any man can do and when he will do them. This is what life has taught me.

00:19:35.700 --> 00:19:42.655
Why, Detective? Why are you so hardened? Why is it so easy for you to accuse people like this?

00:19:42.666 --> 00:19:46.666
Do you realize the problem with this? You're constantly accusing me.

00:19:47.005 --> 00:19:51.145
Calling someone hardened is different to calling them a killer.

00:19:51.380 --> 00:19:54.880
Okay, it's possible that I'm hardened. This is what the profession requires.

00:19:54.890 --> 00:19:58.890
Okay, I'm not the most understanding man... I look at everyone with an accusing eye.

00:19:58.990 --> 00:20:01.690
But, for God's sake, calm down for a minute...

00:20:01.705 --> 00:20:05.505
And put that emotional tie you have with Tayyar Dundar aside

00:20:05.550 --> 00:20:08.250
Think about what I said. You won't lose anything by doing it.

00:20:08.315 --> 00:20:11.315
There's no need to think about it.

00:20:16.580 --> 00:20:19.980
Elif...

00:20:20.908 --> 00:20:24.908
Look, you and I are walking this path together.

00:20:25.065 --> 00:20:28.065
How many people have they put in front of us to make us think that they killed your father and Sibel?

00:20:28.195 --> 00:20:30.195
They even put Taner...

00:20:30.440 --> 00:20:33.920
The two of us knew from the beginning that Taner was not the killer.

00:20:33.935 --> 00:20:35.935
Am I wrong?

00:20:36.426 --> 00:20:37.626
No, but...

00:20:37.675 --> 00:20:45.675
Just like you were certain that Taner didn't kill Sibel and your father, I am just as certain that Tayyar made someone kill Taner.

00:20:47.450 --> 00:20:50.450
That man is not who you think he is...

00:20:50.878 --> 00:20:54.998
I have known the man you are calling a killer since childhood

00:20:57.598 --> 00:20:59.998
Okay, Elif, you're also correct...

00:21:02.835 --> 00:21:05.835
Elif, I know what I'm saying sounds like nonsense to you.

00:21:06.103 --> 00:21:11.003
But, if you trust me, and you know that I think only about what's good for you...

00:21:11.023 --> 00:21:13.023
Then think about what I said.

00:21:13.075 --> 00:21:15.975
Take Nilufer out of that house...

00:21:17.005 --> 00:21:19.805
And get Asli out of that hospital.

00:21:19.905 --> 00:21:21.905
Trust me

00:21:33.833 --> 00:21:37.833
Hello? - Detective, sir, Chief Ali wants to see you.

00:21:40.630 --> 00:21:43.430
Okay, I'll be there in half an hour.

00:21:44.088 --> 00:21:47.388
Where are you going? We haven't finished our conversation.

00:21:47.405 --> 00:21:49.405
Think about what I said, Signorina.

00:21:51.755 --> 00:21:53.955
Bro, the bill...

00:22:22.425 --> 00:22:26.825
Pelo, did Arda finish the blood file?

00:22:28.005 --> 00:22:31.065
If he wrote it up, then it should be on his desk, Abi.

00:22:31.070 --> 00:22:32.450
What are you doing?

00:22:32.490 --> 00:22:35.490
Clearing the desk and then starting work.

00:22:35.500 --> 00:22:37.800
God willing. We're eagerly waiting for you to tidy the place up here.

00:22:37.820 --> 00:22:40.220
I've come and gone since morning, and this desk hasn't been tidied.

00:22:40.315 --> 00:22:42.315
Look at me...

00:22:43.150 --> 00:22:44.150
What's wrong?

00:22:44.746 --> 00:22:46.746
Nothing, Abi

00:22:57.003 --> 00:22:59.993
Good morning, Abi
- Good morning

00:23:00.513 --> 00:23:03.513
If you want us to say good morning to each other.

00:23:04.095 --> 00:23:06.295
Where were you?

00:23:07.490 --> 00:23:09.090
I was at the house, Abi

00:23:09.095 --> 00:23:09.230
I was at the house, Abi

00:23:09.295 --> 00:23:11.295
Leave that desk alone for a bit, my girl.

00:23:12.065 --> 00:23:18.865
Husseyin Abi is correct, release your anger toward the person you're having trouble with.

00:23:24.340 --> 00:23:25.740
What's with you two, Son?

00:23:25.740 --> 00:23:31.740
You two were normal when I left you yesterday. What happened? Did the paint affect your minds?

00:23:34.355 --> 00:23:36.955
Come on, get the file ready.

00:23:36.975 --> 00:23:39.975
I'm going to my office. Don't upset Chief Ali...

00:23:56.215 --> 00:23:58.515
Chief Ali called me to come to his office.

00:23:58.525 --> 00:24:01.025
I'm going to go see what the problem is...

00:24:01.188 --> 00:24:03.188
The Denizer family
- The Denizer family

00:24:06.003 --> 00:24:10.003
It's to do with the Denizer family most likely. We distracted him. I think he got angry. Look, I'll come too...

00:24:10.051 --> 00:24:12.051
No, his problem is with me.

00:24:12.455 --> 00:24:14.655
What problem does he have with you?

00:24:15.695 --> 00:24:18.695
This is strange! What's happening again?

00:24:33.275 --> 00:24:35.275
Come in...

00:24:39.375 --> 00:24:41.005
You called me

00:24:41.025 --> 00:24:45.225
Come in, Detective Omer. Sit opposite me.

00:24:47.000 --> 00:24:49.070
Where were you this morning?

00:24:51.305 --> 00:24:54.365
I was at Tayyar Dundar's charity meeting.

00:24:54.600 --> 00:24:55.900
The reason?

00:24:56.105 --> 00:24:59.305
There were some things I needed to discuss with Tayyar Dundar

00:24:59.335 --> 00:25:01.335
Which issues were those?

00:25:03.008 --> 00:25:05.608
Something in relation to the death of Taner Akci...

00:25:05.670 --> 00:25:07.570
The case was closed, my son.

00:25:07.625 --> 00:25:10.025
Even the missing statement arrived from the prison warden...

00:25:10.095 --> 00:25:12.495
All that's left to do is write up a report, and the case is over.

00:25:12.515 --> 00:25:16.515
I don't agree. Taner didn't kill himself. He was killed.

00:25:16.705 --> 00:25:21.705
Let's say he was killed, what's Tayyar Dundar got to do with it?

00:25:21.980 --> 00:25:25.580
You didn't find anyone else, apart from Tayyar, to interview about the crime?

00:25:25.625 --> 00:25:29.625
There was a romantic relationship between Tayyar Dundar's girlfriend and Taner.

00:25:29.865 --> 00:25:32.765
After Taner's court case ended, Pinar disappeared.

00:25:32.770 --> 00:25:34.170
Do you know where she was found?

00:25:34.240 --> 00:25:38.240
She was found on a yacht in the middle of the sea, and it looked like she was sentenced to capital punishment.

00:25:39.255 --> 00:25:42.255
Meaning?
- Meaning

00:25:42.390 --> 00:25:43.790
Don't do this, Chief...

00:25:43.830 --> 00:25:45.730
You understand very well what I'm trying to say...

00:25:45.780 --> 00:25:47.380
Do you have proof, Omer?

00:25:47.440 --> 00:25:50.240
Have you come to me with proof? Did you get permission from me?

00:25:50.270 --> 00:25:53.070
Sometimes we know exactly who the perpetrator is without proof.

00:25:53.105 --> 00:25:54.905
You're throwing around accusations without proof again, Mr. Omer.

00:25:54.950 --> 00:25:58.050
You have no proof and didn't get permission from your Chief of Police.

00:25:58.080 --> 00:26:02.880
But you still knocked on the door of the most well-known business man in the country?!

00:26:03.183 --> 00:26:04.983
I don't know how you made him this angry

00:26:04.990 --> 00:26:06.990
His lawyer called and complained about you to me.

00:26:07.291 --> 00:26:11.491
Son, this man is....

00:26:12.535 --> 00:26:15.235
The man is being called the most God loving man in the country.

00:26:15.365 --> 00:26:17.065
Maybe to hide what he's doing...

00:26:17.095 --> 00:26:19.095
Hide what? Huh? What's he hiding?

00:26:19.150 --> 00:26:20.950
Is every rich man in this country a criminal?

00:26:20.990 --> 00:26:23.990
Don't talk to me as if you're an enemy to wealth.

00:26:24.008 --> 00:26:28.158
Omer, look you're stressing me out. I'm your chief, okay?

00:26:29.340 --> 00:26:32.540
You bring trouble to our door because of these actions you carry out whenever you want to

00:26:32.605 --> 00:26:37.605
They'll take the gun from your side, and it'll be a great shame for you.

00:26:39.060 --> 00:26:43.160
You're right, Chief... You really are right...

00:26:43.230 --> 00:26:48.230
I'll come before you with evidence and proof from now on...

00:26:48.655 --> 00:26:53.955
When I put Tayyar Dundar in prison, you will be the first to congratulate me.

00:26:54.155 --> 00:26:59.955
I know how much you are tied to your job and team.

00:27:00.515 --> 00:27:04.515
I've seen police chiefs who work together with prisoners and turn a blind eye for a few coins...

00:27:04.675 --> 00:27:08.675
And lose their profession and their pride under trampling feet...

00:27:09.626 --> 00:27:12.726
But you? You're not like that...

00:27:12.775 --> 00:27:15.775
You're a very good policeman, sir.

00:27:20.105 --> 00:27:24.105
If you have nothing more to say, can I go back to my office?

00:27:26.915 --> 00:27:28.915
Good, go...

00:28:02.000 --> 00:28:04.580
Good news, I hope? You took long; you must have received a good telling off.

00:28:04.630 --> 00:28:06.630
Why did he call you?

00:28:06.996 --> 00:28:09.996
With your permission, my friends, let's sit at our desk first, and I'll explain.

00:28:15.005 --> 00:28:18.105
Why is Chief Ali calling me?

00:28:19.073 --> 00:28:22.073
Which one of you ****** up?

00:28:27.416 --> 00:28:29.416
Boy

00:28:30.283 --> 00:28:32.283
Oh boy, oh...

00:28:34.380 --> 00:28:37.780
Don't worry, my dear Abi. Husseyin Abi will go and solve it.

00:28:37.865 --> 00:28:39.865
There's no issue to solve, Bro.

00:28:40.005 --> 00:28:42.005
So, relax...

00:28:53.151 --> 00:28:56.151
Come in
- You called me, Chief?

00:28:58.191 --> 00:28:59.191
What's the matter?

00:28:59.280 --> 00:29:03.580
Your brother, Husseyin...
Your brother

00:29:03.605 --> 00:29:06.605
He's poked a stick into the hornet's nest.

00:29:07.625 --> 00:29:10.625
He's after us...

00:29:11.540 --> 00:29:14.240
If he pulls the stick out, the hornets will go everywhere, Husseyin.

00:29:14.335 --> 00:29:17.335
From now on, track the air...

00:29:20.081 --> 00:29:23.351
Deal with your brother, Husseyin.

00:29:23.378 --> 00:29:28.378
Don't leave his side... We need to know every step he takes.

00:29:36.245 --> 00:29:42.045
Bro, we were investigating just fine. We have no **** on our hands. Why did you go and stir the air?

00:29:42.090 --> 00:29:45.090
This needed to happen, Bro...

00:29:47.285 --> 00:29:51.285
Get together, we're leaving and having a talk...

00:29:58.015 --> 00:29:59.115
Abi, if this is about Ali...

00:29:59.190 --> 00:30:01.190
Outside, Boy...
Come on...

00:30:23.008 --> 00:30:24.608
Everything is fine, Elif Hanim

00:30:24.690 --> 00:30:28.090
Asli Hanim is better, and we are beginning to reduce the medication we are giving her.

00:30:28.140 --> 00:30:30.000
We don't need to give her relaxants to make her sleep now.

00:30:30.005 --> 00:30:31.045
That's great...

00:30:31.080 --> 00:30:34.880
She took a walk in the garden last night and this morning with the nurse.

00:30:34.933 --> 00:30:38.733
She even went to the Children's Ward and chatted with them...

00:30:38.850 --> 00:30:41.850
Doctor Bey, this is the best news I've heard in a while.

00:30:42.435 --> 00:30:43.735
Thank you

00:30:43.985 --> 00:30:47.585
We are also very pleased with the progress your sister is showing...

00:30:47.615 --> 00:30:49.615
She is trying very hard

00:30:52.020 --> 00:30:56.820
Does Asli know she's lost her baby?

00:30:56.930 --> 00:31:01.930
How do you know that? This is a secret matter.

00:31:02.313 --> 00:31:09.313
I found out. Was I not supposed to find out?

00:31:09.695 --> 00:31:14.995
Who told you that this was to remain a secret, Doctor Bey?

00:31:15.036 --> 00:31:19.036
Your mother, Zerrin...May Allah have mercy on her soul.

00:31:22.433 --> 00:31:23.181
Welcome sir

00:31:23.769 --> 00:31:27.108
I want 7 lahmacun (meat on bread),
one without chili. Make it quickly, okay?

00:31:27.108 --> 00:31:27.788
Right away

00:31:34.594 --> 00:31:37.077
If weŐre going to hear a telling off, Abi, 
then IŐm not going to sit down.

00:31:37.077 --> 00:31:37.896
I have a thousand things to do

00:31:40.216 --> 00:31:41.434
Sit, for the love of God

00:31:41.550 --> 00:31:42.050
Sit

00:31:43.584 --> 00:31:44.332
Allah Allah

00:31:52.786 --> 00:31:56.226
This is your problem, SonÉ 
you decide before you listen and understand

00:31:56.732 --> 00:31:58.220
YouŐve been like this since you were a child

00:31:58.705 --> 00:32:01.786
..in math you always said: "I know it, brother",
and then you'd fail

00:32:02.319 --> 00:32:03.505
..and that was your best subject.

00:32:03.505 --> 00:32:05.682
ThereŐs no need to be this smart!

00:32:05.924 --> 00:32:06.536
Calm down

00:32:07.396 --> 00:32:08.453
You need to listen once in a while...

00:32:08.583 --> 00:32:11.567
Exactly, Abi, If we listen to everything,
then we may understand, but...

00:32:13.763 --> 00:32:16.144
What were you going to explain, Abi? 
Explain, Abi, for God's sake.

00:32:16.144 --> 00:32:17.736
The air of this place is stressing me out.

00:32:20.957 --> 00:32:22.127
WhatŐs in the air of this place?

00:32:22.154 --> 00:32:23.721
It smells like kebabs. 
Allah Allah

00:32:23.977 --> 00:32:26.257
LetŐs leave the kebab and the like now, Abi. 
Explain what you want to explain

00:32:28.212 --> 00:32:28.712
Okay

00:32:31.187 --> 00:32:35.473
This is the problem.
I thought over what you said about TayyarÉ

00:32:37.245 --> 00:32:38.960
I considered what weŐve experienced side by side...

00:32:39.602 --> 00:32:42.459
Okay, I may have defended him before, butÉ

00:32:44.704 --> 00:32:45.430
YouŐre right, man.

00:32:46.514 --> 00:32:47.652
Tayyar could be at fault.

00:32:50.797 --> 00:32:53.132
ItŐs possible that Tayyar Dundar killed Taner.

00:32:58.352 --> 00:33:00.194
I wonŐt leave you alone on this from now on...

00:33:01.420 --> 00:33:04.041
But you wonŐt keep me in the dark, okay?

00:33:05.476 --> 00:33:09.377
What we do, and whatever we find, 
we do it together and you let me know.

00:33:09.526 --> 00:33:10.026
Deal?

00:33:12.445 --> 00:33:13.347
Are you serious, Abi?

00:33:13.822 --> 00:33:16.081
IŐm definitely serious, Son
Allah Allah...

00:33:16.350 --> 00:33:18.570
But listen, IŐm telling you from the beginning...

00:33:18.570 --> 00:33:21.700
ThereŐs no getting angry at your brother 
without listening and understanding first.

00:33:23.303 --> 00:33:24.187
Okay, okay...

00:33:24.891 --> 00:33:25.943
You two are our witnesses.

00:33:26.788 --> 00:33:31.586
If even the smallest bad thing happens,
IŐll put this fox under my foot, okay?

00:33:31.715 --> 00:33:32.215
Okay

00:33:34.145 --> 00:33:35.143
What did you order for us?

00:33:35.884 --> 00:33:38.127
Lahmacun, and I ordered a non-chili one for you.

00:34:01.122 --> 00:34:02.160
Salam alaykum (peace be upon you)

00:34:02.160 --> 00:34:03.732
Walaykum alsalam (and peace upon you )

00:34:07.054 --> 00:34:08.940
Where did you switch off the lamp yesterday?
(where did you sleep?)

00:34:10.511 --> 00:34:12.071
I had a little too much to drink,
but IŐm fine now

00:34:13.443 --> 00:34:16.183
YouŐre not ******* fine! Look at the state of you?!

00:34:18.534 --> 00:34:22.108
Where are you living, and what are you doing?
You didnŐt go to the house I rented either.

00:34:22.920 --> 00:34:26.248
I went there once, but I didnŐt like it at all.
It just didnŐt feel like home.

00:34:26.632 --> 00:34:28.007
You donŐt understand my taste at all.

00:34:28.701 --> 00:34:29.721
**** your taste

00:34:30.018 --> 00:34:31.038
**** your taste

00:34:31.398 --> 00:34:34.112
Am I going to have to look after you
alongside all this work, too?

00:34:36.638 --> 00:34:38.043
Why are you looking at me like that?

00:34:38.311 --> 00:34:39.157
Why are you looking?

00:34:39.592 --> 00:34:42.701
Or are you working behind my back 
without looking back?

00:34:43.481 --> 00:34:44.777
What is your pain and your purpose?

00:34:44.777 --> 00:34:46.206
Tell us so we know...

00:34:46.353 --> 00:34:48.233
So we know and do whatŐs necessary...

00:34:48.233 --> 00:34:49.212
Slow down, Uncle.

00:34:49.688 --> 00:34:53.206
What pain do I have? Do you even give me chance to 
go home with all the work you give me?

00:34:53.206 --> 00:34:54.629
I stay in the showroom.

00:34:56.967 --> 00:34:58.968
Besides, you canŐt be this angry just because I didnŐt go home.

00:34:59.974 --> 00:35:01.260
YouŐre stressed about something.

00:35:03.110 --> 00:35:04.607
Yes. Yes and badly ...

00:35:10.457 --> 00:35:10.957
Abdo?

00:35:11.548 --> 00:35:13.253
Are you trying to make money from just a few peppers? 
You call this hot?!

00:35:18.395 --> 00:35:23.905
Ali is extremely alert.
He mustnŐt know about even a morsel of food that we eat.

00:35:27.322 --> 00:35:28.582
Would you pass me the salt, Pelo?

00:35:36.592 --> 00:35:37.412
Here you are...

00:35:37.881 --> 00:35:38.381
Thanks

00:35:40.302 --> 00:35:41.746
YouŐve thrown a rock in the well 
(youŐve hit the nail on the head).

00:35:42.286 --> 00:35:44.074
If I burn, I donŐt want you to burn with me.

00:35:44.744 --> 00:35:46.238
WeŐll pull the rock out together, Bro.

00:35:46.549 --> 00:35:49.370
ItŐs not like that. This man is powerful.
HeŐs got a great reputation.

00:35:50.389 --> 00:35:52.942
When you say Tayyar Dundar, 
everyone buttons their top button.

00:35:52.942 --> 00:35:55.115
Not out of fear, but out of respect and love.

00:35:56.136 --> 00:35:57.510
Actually,I donŐt know how he managed that...

00:35:58.560 --> 00:36:01.045
If we were afraid of metal, 
we wouldnŐt have rode the train.

00:36:01.045 --> 00:36:02.080
Be at peace...

00:36:03.159 --> 00:36:03.975
Exactly, Abi

00:36:07.809 --> 00:36:09.426
What are we going to do? WhatŐs the plan?

00:36:09.817 --> 00:36:10.429
Now, Abi?

00:36:11.486 --> 00:36:12.857
Chase this Tayyar Dundar...

00:36:12.857 --> 00:36:16.739
Like a shadowÉ where does he go, and what does he do?
Is he a respectable businessman like he claims?

00:36:16.739 --> 00:36:19.490
To assess him completely, and put him in front of you.

00:36:22.707 --> 00:36:25.087
If youŐll allow me, IŐll do the following...

00:36:25.386 --> 00:36:28.668
IŐm better than you at followingÉ
feed the man and kill him, but donŐt take his rights.

00:36:29.959 --> 00:36:34.328
God forbid, Abi. YouŐre better than us at everything, 
but IŐm doing it so you don't tire yourself out.

00:36:34.328 --> 00:36:35.390
What will tire me?

00:36:35.487 --> 00:36:37.975
You think of me as old 
just because my hair and beard are white.

00:36:37.975 --> 00:36:40.492
I can pull four Ardas from my pocket.

00:36:41.893 --> 00:36:44.858
Abi, Omer and I have worked on Tayyar for a bit...

00:36:45.598 --> 00:36:46.867
Listen, the man is from Adana.

00:36:46.867 --> 00:36:49.465
HeŐs from a limited income family.
He had a brother who died.

00:36:49.465 --> 00:36:52.674
His parents and wife died, 
and his family consists of one son.

00:36:52.674 --> 00:36:55.649
He studied business management in Holland, 
but returned before he graduated.

00:36:55.696 --> 00:36:59.017
The man is passionate about medicine and,
as you know, owns several hospitals.

00:36:59.017 --> 00:37:00.317
Everything up to this point seems fine.

00:37:00.977 --> 00:37:03.044
But, he has a big problem.

00:37:04.057 --> 00:37:07.981
His father, Yousef,
was one of the most notorious gang leaders in Adana.

00:37:08.237 --> 00:37:10.389
So, he was raised on crime like it was a normal way of life.

00:37:10.816 --> 00:37:12.391
He took over when his dad died.

00:37:13.975 --> 00:37:15.468
He came to Istanbul in the 80s...

00:37:15.536 --> 00:37:18.296
And, after that, had no contact with Adana again.

00:37:19.069 --> 00:37:25.185
Even though I was Tayyar, the son of Ôthe hunterŐ Yousef,
I became Tayyar Bey 'the respected' in Istanbul.

00:37:25.185 --> 00:37:27.906
All my work has gone smoothly until now.

00:37:29.584 --> 00:37:31.905
My work was never under scrutiny...

00:37:33.244 --> 00:37:36.156
IŐve always known how to put every stone in the right place.

00:37:38.139 --> 00:37:41.207
But, for the first time, IŐm being stabbed in the back.

00:37:42.808 --> 00:37:45.779
And that knife is you, Metin. YouŐre that knife.

00:37:46.212 --> 00:37:49.953
Your lack of responsibility, and your internal state...

00:37:50.131 --> 00:37:51.492
Your carelessness...

00:37:52.571 --> 00:37:56.216
Do you know why I donŐt kill you?
Why donŐt I kill you?

00:37:57.186 --> 00:37:58.744
No, I donŐt. Why donŐt you kill me?

00:38:07.029 --> 00:38:07.573
Shut up!

00:38:08.172 --> 00:38:09.270
IŐm not his father!

00:38:09.618 --> 00:38:11.934
Why is it a problem if you just look after him, Dalyan (the hunter)?

00:38:11.934 --> 00:38:16.158
DidnŐt I tell you not to tell anyone? 
That no one should know? Did't I tell you?

00:38:17.868 --> 00:38:19.297
You love him a lot...

00:38:20.046 --> 00:38:21.407
Did I say so or not?

00:38:21.911 --> 00:38:23.308
I beg you, donŐt do it, Tayyar!

00:38:23.514 --> 00:38:24.533
Did I say so or not?

00:38:24.920 --> 00:38:26.638
HeŐs from your blood and soul...

00:38:30.817 --> 00:38:32.375
What happened? 
Did you run away from school?

00:38:32.375 --> 00:38:33.824
No, there are vaccinations.

00:38:33.824 --> 00:38:34.708
Okay, okay...

00:38:35.890 --> 00:38:37.652
If you canŐt hold your tongue. ..

00:38:38.424 --> 00:38:39.202
Then, I will!

00:38:40.088 --> 00:38:42.143
A tongue either humiliates a person or makes him a viceroy.

00:38:51.066 --> 00:38:52.594
He will know me as his uncle, his uncle!

00:38:59.713 --> 00:39:03.046
The thing I hate most in the world is weakness...

00:39:04.149 --> 00:39:04.649
Fatih

00:39:05.222 --> 00:39:06.991
And you are my weakness...

00:39:08.827 --> 00:39:11.208
Unfortunately, we have a blood tie.

00:39:12.057 --> 00:39:15.769
This blood tie of ours sometimes binds my hands and arms.

00:39:18.039 --> 00:39:21.033
If I were to unbind them and throw it away, it wouldnŐt end.

00:39:21.033 --> 00:39:22.551
IsnŐt that right, Fatih?

00:39:23.699 --> 00:39:25.128
If you say it, then it is so.

00:39:29.186 --> 00:39:33.744
Yes. It is, of course. YouŐre a **** to me. 
So you're spreading toughness.

00:39:35.219 --> 00:39:39.165
You always trust the tie between us and even rely on it...

00:39:39.323 --> 00:39:41.296
But everything has its place.

00:39:41.390 --> 00:39:44.039
In the end, you may be of my blood, but not of my soul.

00:39:44.039 --> 00:39:46.214
YouŐre my brotherŐs son. That is all...

00:39:52.179 --> 00:39:53.744
An uncle is half a dad.

00:39:55.442 --> 00:39:56.838
Okay, I donŐt do noble work for you, butÉ

00:39:56.838 --> 00:39:58.607
You mustnŐt get rid of me.

00:39:59.755 --> 00:40:04.245
IŐll make you worse than dead 
when you open your eyes one morning.

00:40:04.725 --> 00:40:07.612
YouŐll find yourself in a country you donŐt know at all...

00:40:09.248 --> 00:40:11.143
Or you will return to Adana...

00:40:11.984 --> 00:40:14.637
You alive, and your mother in a coffin.

00:40:16.755 --> 00:40:17.435
Come in...

00:40:20.422 --> 00:40:22.770
Tayyar Bey, Elif Hanim is here and asking for you.
What shall I tell her?

00:40:22.770 --> 00:40:24.784
Okay, let her wait. IŐm coming now.

00:40:29.126 --> 00:40:31.575
You wonŐt come next time I call you.

00:40:33.166 --> 00:40:34.935
YouŐll forget you know me.

00:40:37.388 --> 00:40:40.978
You wonŐt say my name even to the closest people to you.

00:40:42.637 --> 00:40:47.360
ItŐs possible that my phone calls are being monitored,
and someone is following me. Know this...

00:40:47.360 --> 00:40:50.689
Forget you know me until you receive news from me.

00:40:56.185 --> 00:41:01.451
Omer, IŐm so tired. I want this operation to be over
without anyone getting hurt

00:41:01.451 --> 00:41:03.155
And I want to get rid of this dirty Metin.

00:41:03.758 --> 00:41:04.710
DonŐt worry...

00:41:07.144 --> 00:41:08.344
I havenŐt even told my chief.

00:41:08.922 --> 00:41:10.641
If we donŐt make any mistakes,
then they wonŐt know.

00:41:12.089 --> 00:41:12.941
Is that clear?

00:41:17.040 --> 00:41:17.652
Of course

00:41:19.249 --> 00:41:24.350
Since you mentioned Elif,
is the Rome work going to be delayed, or is it cancelled?

00:41:26.487 --> 00:41:29.744
Look, I wonŐt call you until I hear from you, 
and IŐll forget I know you...

00:41:30.704 --> 00:41:32.682
But IŐm the one who got this Rome job ready.

00:41:33.719 --> 00:41:35.541
You said that the men are already pressuring us.

00:41:36.058 --> 00:41:38.065
DonŐt let things get complicated.
Let me solve this issue.

00:41:39.833 --> 00:41:42.135
WeŐre making the men wait for their money;
itŐs been 10 days...

00:41:42.946 --> 00:41:46.230
We lost out due to the stupid courier girl of yours, anyway.

00:41:46.230 --> 00:41:47.950
He will think we are conning him.

00:41:49.726 --> 00:41:52.506
And now itŐs not possible with Elif. 
There are papers she needs to sign.

00:41:53.519 --> 00:41:58.912
And now you and this ******** will cause Omer to chase me,
and youŐll give him the golden ticket.

00:41:59.523 --> 00:42:00.759
YouŐve judged me, Uncle.

00:42:01.484 --> 00:42:03.204
Everything I know, IŐve learned from you.

00:42:03.204 --> 00:42:04.637
Your blood flows through my veins.

00:42:06.132 --> 00:42:07.617
No one has been able to catch me up till now...

00:42:08.393 --> 00:42:10.960
Nor catch you. Look, even this Omer couldn't...

00:42:11.354 --> 00:42:14.165
No one has been able to catch us to this day, and no one will.

00:42:14.815 --> 00:42:16.779
IŐm the one who started this job, 
and IŐm the one who will finish it.

00:42:18.369 --> 00:42:21.634
Okay, get everything ready and wait for my call.

00:42:22.484 --> 00:42:23.786
IŐll think for a bit.

00:42:34.124 --> 00:42:34.940
How are you?

00:42:36.891 --> 00:42:37.924
IŐm not well, Elif...

00:42:38.713 --> 00:42:40.712
But, I will be. I have no other option.

00:42:44.116 --> 00:42:45.541
IŐm by your side, Asli.

00:42:46.083 --> 00:42:47.312
WeŐre by your side...

00:42:48.433 --> 00:42:50.236
We will bandage our wounds together.

00:42:50.652 --> 00:42:52.865
And we will overcome everything together.

00:42:53.571 --> 00:42:56.768
Good, Elif, but look. I canŐt do anything here.

00:42:59.458 --> 00:43:01.920
Who knows what difficult times you and Nilufer are going through?

00:43:02.817 --> 00:43:04.153
IŐm supposed to be the older sisterÉ.

00:43:04.413 --> 00:43:06.107
But, IŐm of no use to the two of you.

00:43:07.422 --> 00:43:09.735
We will be together from now on...

00:43:10.340 --> 00:43:11.894
IŐve come to take you home.

00:43:13.455 --> 00:43:14.931
Elif, are you serious?

00:43:23.569 --> 00:43:24.253
Uncle Tayyar?

00:43:27.043 --> 00:43:28.389
Welcome, my beautiful girl...

00:43:28.389 --> 00:43:29.620
IŐm going to my office.

00:43:35.359 --> 00:43:36.292
Come on, get ready...

00:43:41.055 --> 00:43:43.208
We will survive, my baby, we will survive.

00:43:46.154 --> 00:43:50.576
Elif, my girl. Look, thereŐs a way, an approach, and a protocol É

00:43:50.838 --> 00:43:53.912
You canŐt just take Asli out of the hospital as you wish...

00:43:55.321 --> 00:43:58.110
DonŐt we need to get the Board's opinion?

00:43:58.356 --> 00:44:01.953
Uncle Tayyar, I donŐt think this place benefits Asli any longer.

00:44:02.572 --> 00:44:04.137
We need to be together.

00:44:04.576 --> 00:44:06.098
IŐll take full responsibility.

00:44:06.702 --> 00:44:08.766
Tomorrow, IŐll also take Nilufer home.

00:44:09.424 --> 00:44:12.630
Thank you so much for your hospitality; 
youŐve helped us so much, butÉ

00:44:12.630 --> 00:44:15.147
I want us all to be at home together.

00:44:17.775 --> 00:44:21.516
This is all because of Omer and his nonsense, isnŐt it?

00:44:26.642 --> 00:44:27.326
Understood...

00:44:29.133 --> 00:44:30.703
Understood, my girl, understood...

00:44:32.615 --> 00:44:33.976
How painful this is!

00:44:34.616 --> 00:44:37.056
How painful! Your father and I were such good friends.

00:44:37.056 --> 00:44:40.661
I never upset your father, nor anyone in your family.

00:44:41.777 --> 00:44:44.936
Certainly, if I did, it was never intentional...

00:44:47.316 --> 00:44:50.649
Yet, youŐve ended it with this behavior of yours.

00:44:51.123 --> 00:44:51.735
IŐm sorry

00:44:52.780 --> 00:44:56.958
You donŐt believe me, 
the man in whose arms you were raised ...

00:44:56.958 --> 00:45:02.876
Instead, you believe this Omer, whom youŐve just met, 
and who always makes you so sad.

00:45:03.396 --> 00:45:04.703
YouŐve really broken my heart, Elif...

00:45:04.772 --> 00:45:05.352
So much...

00:45:08.511 --> 00:45:12.116
Uncle Tayyar, IŐve lived the hardest days of my life.

00:45:15.253 --> 00:45:19.237
If I seem like I donŐt appreciate all the help you have given us lately,
then I would not be acknowledging your many favors.

00:45:19.968 --> 00:45:21.776
What is this behavior then?

00:45:24.648 --> 00:45:26.243
IŐm not backing away from you at allÉ

00:45:26.528 --> 00:45:27.028
I justÉ

00:45:28.568 --> 00:45:29.782
My thoughts are a little scattered...

00:45:30.445 --> 00:45:33.206
Tell me, so I also know whatŐs troubling you.

00:45:34.017 --> 00:45:38.636
Do you remember when you talked to me
about those stolen recordings?

00:45:39.938 --> 00:45:40.438
Yes

00:45:42.557 --> 00:45:44.448
I saw some of those recordings.

00:45:45.674 --> 00:45:47.021
What are you saying, girl?

00:45:47.960 --> 00:45:49.181
How could that happen?

00:45:49.722 --> 00:45:51.581
How did you get them? 
Who made you watch them?

00:45:52.218 --> 00:45:53.893
ItŐs not important who made me watch them.

00:45:54.805 --> 00:45:57.408
WhatŐs important is what is in the recordings.

00:45:57.840 --> 00:46:00.833
And my finding out in such a shocking way...

00:46:07.572 --> 00:46:09.472
My mom had AsliŐs baby aborted...

00:46:11.010 --> 00:46:12.155
I found out about that, too.

00:46:13.149 --> 00:46:15.467
I didnŐt even know that Asli was pregnant.

00:46:19.179 --> 00:46:23.601
On top of thatÉ my momŐs foot didnŐt slip, and she didnŐt fall...

00:46:26.247 --> 00:46:28.560
WhenÉshe was fighting with Asli...

00:46:32.053 --> 00:46:32.959
You know the rest.

00:46:36.627 --> 00:46:37.715
Elif, my girl...

00:46:38.271 --> 00:46:41.637
ThereŐs so much I donŐt understand
and it is boggling my mind, Uncle Tayyar.

00:46:42.419 --> 00:46:46.158
But, the one thing IŐm certain of is that 
no one can take Asli out of that room without your permission.

00:46:47.040 --> 00:46:51.253
And, without your permission no one
could make my motherŐs death look like an accident.

00:46:57.963 --> 00:46:58.711
Am I wrong?

00:47:03.368 --> 00:47:05.331
YouŐre the one who organized everything, am I right?

00:47:15.167 --> 00:47:16.095
Abi, if IŐd paid...

00:47:16.328 --> 00:47:17.697
DonŐt show offÉ IŐm your boss.

00:47:20.304 --> 00:47:23.887
I need to speak to the man who was in the jail cell with Taner;
the man is just a toolÉ

00:47:23.887 --> 00:47:26.526
I can solve this issue; IŐll speak to the prison warden.

00:47:27.023 --> 00:47:28.785
We will deal with the informant and make the man talk.

00:47:28.826 --> 00:47:29.819
You said it, Bro...

00:47:30.046 --> 00:47:33.308
IŐll ask questions around his neighborhood.
WeŐll see what kind of man this Khalil is.

00:47:33.597 --> 00:47:34.314
IŐll come with you.

00:47:34.314 --> 00:47:35.619
ThereŐs no need; I can go by myself.

00:47:40.406 --> 00:47:41.867
Then you come with me...

00:47:42.159 --> 00:47:46.478
And you, remember when Taner was attacked? 
Find out who attacked him and why.

00:47:46.478 --> 00:47:49.312
If Pinar had talked, our work would have been easier.

00:47:49.906 --> 00:47:51.331
If she was going to talk, she wouldŐve by now, Pelo.

00:47:52.024 --> 00:47:56.033
Omer, is it possible that this Pinar knows 
about the owner of the diamonds like Taner did?

00:47:56.033 --> 00:47:59.307
DidnŐt Taner tell you that if you got him out,
he'd tell you who had the diamonds?

00:47:59.346 --> 00:48:00.716
In the end, the two of them were lovers...

00:48:03.918 --> 00:48:07.129
Are you saying that you think this issue is part of it?

00:48:08.308 --> 00:48:11.661
Does the end of this thread reach Ahmet and Sibel?

00:48:12.386 --> 00:48:14.534
We canŐt find a link between them at the moment, Abi.

00:48:14.590 --> 00:48:16.655
But we will look, and youŐll find that we have discovered it.

00:48:17.923 --> 00:48:19.066
Come on, may your work be easy.

00:48:20.087 --> 00:48:21.007
See you later.

00:48:21.675 --> 00:48:23.675
See you later Abi.

00:48:53.842 --> 00:48:55.040
My beautiful girl...

00:48:56.423 --> 00:48:58.961
My intention was to protect Asli.

00:49:01.109 --> 00:49:04.485
If she knew the truth, 
her life wouldŐve been turned upside down.

00:49:04.827 --> 00:49:05.711
Believe me...

00:49:06.916 --> 00:49:09.093
You know the condition sheŐs inÉ

00:49:10.168 --> 00:49:11.518
She tried to kill herself.

00:49:12.564 --> 00:49:16.317
At the moment, I thought that 
what I did was for the best.

00:49:17.252 --> 00:49:22.494
My dad didnŐt tell us anything 
when he was going bankrupt and drowning in sin.

00:49:23.695 --> 00:49:25.895
He acted like everything was normal.

00:49:26.428 --> 00:49:28.119
Maybe he thought all of it would pass...

00:49:29.124 --> 00:49:31.777
Maybe he did it only for our benefit...

00:49:32.840 --> 00:49:36.377
I didnŐt tell any of you when Nilufer was kidnapped.

00:49:37.833 --> 00:49:39.718
I tried to solve all of it by myself.

00:49:40.541 --> 00:49:42.594
I also did that for everyoneŐs sake.

00:49:44.436 --> 00:49:46.587
IŐve made so many mistakes like that, too...

00:49:47.953 --> 00:49:49.482
And IŐve paid the price for it very dearlyÉ

00:49:50.989 --> 00:49:51.970
IŐm still paying for it...

00:49:54.411 --> 00:49:56.660
But IŐve stopped making those kinds of mistakes now...

00:49:57.617 --> 00:50:00.135
In my opinion, you also need to stop, Uncle TayyarÉ

00:50:01.131 --> 00:50:02.999
Especially when the matters involve me and my family...

00:50:04.035 --> 00:50:05.751
I beg you; donŐt hide anything from us from now on.

00:50:08.042 --> 00:50:09.335
IŐm so upset, Elif.

00:50:09.870 --> 00:50:10.518
Honestly...

00:50:11.264 --> 00:50:15.767
It's possible for a man to make mistakes sometimes
to protect those he loves.

00:50:15.767 --> 00:50:18.021
IŐve learned thisÉ and I'm in this situation, too.

00:50:25.017 --> 00:50:26.496
IŐm grateful to you for everything.

00:50:27.435 --> 00:50:28.979
But, IŐll take Asli home todayÉ

00:50:30.075 --> 00:50:31.677
Tomorrow, IŐll come and take Nilufer homeÉ

00:50:32.448 --> 00:50:32.948
Okay?

00:50:36.170 --> 00:50:36.886
Thank you...

00:50:40.731 --> 00:50:41.231
Elif

00:50:48.012 --> 00:50:51.180
IŐll send a nurse with you so she can monitor Asli, okay?

00:50:52.000 --> 00:50:54.485
ThereŐs no need, IŐll look after Asli myself from now on...

00:50:55.123 --> 00:50:57.951
DonŐt end your communication with the doctor, okay?

00:50:58.650 --> 00:51:01.403
We need to tell her the truth as soon as possible, too.

00:51:02.842 --> 00:51:03.458
Uncle Tayyar

00:51:04.107 --> 00:51:06.389
IŐll take care of all our responsibilities from now on.

00:51:07.183 --> 00:51:07.795
Thank you

00:51:57.434 --> 00:51:58.710
YouŐll stay in my room.

00:52:00.495 --> 00:52:03.875
Muzafar Abi will bring your things and leave them with Huliya.

00:52:04.904 --> 00:52:05.652
No, Elif...

00:52:07.665 --> 00:52:10.540
That room was yours before you went to university.

00:52:11.145 --> 00:52:11.757
It was...

00:52:13.150 --> 00:52:15.191
But,IŐll stay in MomŐs room, Elif.

00:52:19.914 --> 00:52:24.906
Look, I miss them so much that if I stay in her room,
then IŐll feel like IŐm close to herÉ even for a little bit.

00:52:27.440 --> 00:52:28.490
Are you sure, Asli?

00:52:29.159 --> 00:52:31.012
We havenŐt touched the room at all.

00:52:31.745 --> 00:52:33.373
ItŐs exactly as Mom left it.

00:52:34.811 --> 00:52:36.014
ThatŐs even better...

00:52:40.134 --> 00:52:40.634
Okay

00:52:41.323 --> 00:52:42.861
Whatever will make you happy.

00:52:43.540 --> 00:52:44.040
Thanks

00:53:26.308 --> 00:53:28.407
She never changed her perfume, did she?

00:53:31.131 --> 00:53:33.062
She was always loyal to the things she loved.

00:53:55.559 --> 00:53:56.740
How beautiful they were...

00:53:59.629 --> 00:54:01.114
Two innocent youths...

00:54:01.650 --> 00:54:03.011
Full of happiness...

00:54:04.358 --> 00:54:06.599
Do you realize how much you look like our mother?

00:54:08.186 --> 00:54:09.864
I wish my nature was like hers, Elif.

00:54:11.458 --> 00:54:13.526
And if I could love everyone like she did...

00:54:19.901 --> 00:54:21.665
But you are like her, do you know that?

00:54:22.150 --> 00:54:24.205
YouŐre emotional and full of love.

00:54:25.166 --> 00:54:26.729
YouŐre like that, too...

00:54:27.362 --> 00:54:28.382
You're lying too much...

00:54:29.374 --> 00:54:30.190
I canŐt lie.

00:54:32.582 --> 00:54:33.943
Come sit next to me.

00:54:44.641 --> 00:54:45.662
IŐm really sleepy.

00:54:46.376 --> 00:54:47.745
IŐm always like that, do you know that, Elif?

00:54:48.761 --> 00:54:49.956
ThatŐs normal...

00:54:50.606 --> 00:54:53.372
YouŐve gone through very difficult days, 
and youŐve taken so many drugs...

00:54:53.864 --> 00:54:55.064
That's why youŐre tired...

00:54:56.519 --> 00:54:58.540
Do you know why IŐm so sleepy, Elif?

00:55:05.362 --> 00:55:05.982
IŐm pregnant...

00:55:10.043 --> 00:55:10.543
Really?

00:55:11.633 --> 00:55:13.800
Life took my mother and love away...

00:55:14.672 --> 00:55:16.661
But it gave me this little one, Elif.

00:55:17.432 --> 00:55:19.283
ItŐs GodŐs biggest gift to me.

00:55:20.572 --> 00:55:21.586
I live for my child.

00:55:22.220 --> 00:55:24.762
I wouldnŐt be able to handle any of this if it werenŐt there.

00:55:28.385 --> 00:55:29.639
Please donŐt say that.

00:55:30.656 --> 00:55:33.111
But IŐll get through everything for my baby, Elif...

00:55:33.220 --> 00:55:34.104
Everything...

00:55:42.935 --> 00:55:45.649
Welcome, Bahar Hanim. 
Excuse me, the cake in the kitchen is about to burn.

00:55:45.720 --> 00:55:46.220
Run

00:55:51.185 --> 00:55:51.933
Cupcake!

00:55:53.014 --> 00:55:53.514
Hello

00:55:55.740 --> 00:55:56.806
What is this state youŐre in?

00:55:57.838 --> 00:55:59.400
Everything is so complicated.

00:56:00.623 --> 00:56:01.826
Okay, donŐt be afraid...

00:56:01.826 --> 00:56:03.144
Come and tell me everything from the start.

00:56:10.785 --> 00:56:11.285
Yes?

00:56:11.627 --> 00:56:12.275
Hello.Elif?

00:56:13.378 --> 00:56:14.500
IŐve disturbed you.

00:56:14.500 --> 00:56:15.000
No

00:56:16.358 --> 00:56:18.769
Elif, IŐm really upset sitting in this placeÉ

00:56:18.769 --> 00:56:22.081
If you have some time, can we meet up somewhere outside.

00:56:22.081 --> 00:56:26.916
Oh no, PelinÉ I really would love to,
but Asli just returned from the hospital today.

00:56:27.216 --> 00:56:28.800
ItŐs very difficult for me to leave the house.

00:56:29.562 --> 00:56:31.739
Okay, I hope she gets well soon.

00:56:32.445 --> 00:56:33.532
WeŐll meet some other time.

00:56:36.194 --> 00:56:36.806
Kisses...

00:56:39.614 --> 00:56:40.580
Pelin, are you crying?

00:56:41.984 --> 00:56:43.009
ItŐs nothing...

00:56:47.903 --> 00:56:50.303
ItŐs nothing Elif, really. 
ThereŐs nothing important, leave it.

00:56:50.501 --> 00:56:53.290
No. Okay, IŐll try to work something out.

00:56:53.538 --> 00:56:55.075
Where shall I meet you? Tell me...

00:56:57.963 --> 00:56:59.395
ThereŐs a guy who sells fish in Kalamis...

00:57:00.468 --> 00:57:02.154
Is that place okay? Can we meet there?

00:57:02.481 --> 00:57:03.859
Okay, okay. IŐll come.

00:57:04.815 --> 00:57:05.801
Thank you, Elif...

00:57:06.301 --> 00:57:07.117
ItŐs okay...

00:57:12.983 --> 00:57:14.739
The girlŐs upset, I couldn't refuse.

00:57:15.611 --> 00:57:20.500
Okay, Lamb, IŐm here.
Huliya is also here too, so we can keep an eye on Asli.

00:57:20.500 --> 00:57:24.241
Okay, sheŐs asleep now. 
She just took her medication.

00:57:24.639 --> 00:57:31.138
If she wakes up and has an episode, 
mix her medicine with some apple juice, and give it to her.

00:57:31.158 --> 00:57:33.165
Her medicine is in the medicine drawer in the kitchen.

00:57:33.709 --> 00:57:36.634
Okay, donŐt worry! IŐll call you if we need you.

00:57:37.026 --> 00:57:37.638
Oh God...

00:57:38.341 --> 00:57:41.876
Pelin is a really strong girl. She really worried me when she called me crying like that...

00:57:42.696 --> 00:57:45.180
Besides, they never left me on my own when I needed them.

00:57:45.967 --> 00:57:48.144
Okay, go quickly and trust me...

00:57:49.299 --> 00:57:51.871
I wonŐt sleep. WeŐll talk when you get back, deal?

00:57:51.946 --> 00:57:52.446
Okay

00:57:52.634 --> 00:57:53.518
Go on, bye...

00:57:57.381 --> 00:58:00.239
Boy, Tayyar has left the hospital.
IŐm following him...

00:58:03.340 --> 00:58:06.062
Okay, Abi, IŐll take over the shift
when I come back at night.

00:58:06.546 --> 00:58:07.457
May your work be easy.

00:58:12.543 --> 00:58:13.904
Sorry I'm late, Abi.

00:58:14.960 --> 00:58:18.069
Leave that for now. WhatŐs this stomach ache you've had since morning, Son?

00:58:19.347 --> 00:58:20.342
Tell me what happened...

00:58:21.100 --> 00:58:23.005
Abi, IŐve ruined everything.

00:58:24.000 --> 00:58:25.299
What did you do this time?

00:58:25.969 --> 00:58:26.950
Tell me straight...

00:58:29.026 --> 00:58:31.044
I kissed Pelin, and she slapped me.

00:58:31.181 --> 00:58:32.607
Is that good enough? Is that direct enough?

00:58:42.948 --> 00:58:44.492
Why are you laughing? ThatŐs rude!

00:58:48.417 --> 00:58:49.143
ThatŐs enough...

00:58:49.988 --> 00:58:50.804
Okay, Abi...

00:58:54.895 --> 00:58:58.801
Okay, SonÉ IŐll ask you something. Don't you know that you canŐt just announce your love to Pelin like that?

00:58:59.356 --> 00:59:01.283
Be grateful she only slapped you
and didnŐt shoot you instead.

00:59:03.204 --> 00:59:05.772
Speaking from afar is easy,
but put yourself in my place, Abi.

00:59:06.962 --> 00:59:10.017
IŐve lost my Platonic love and my close friend in one go...

00:59:10.042 --> 00:59:11.968
So I am *****, Omer

00:59:49.960 --> 00:59:55.130
IŐm a stupid idiot, Nilufer.
IŐll hurt myself for every hair I hurt on you.

00:59:55.330 --> 00:59:59.011
I'll never forgive myself. I beg youÉ 
tell me you havenŐt forgotten me, my love.

01:00:08.036 --> 01:00:10.439
IŐm the last person whose opinion can be taken about this...

01:00:10.502 --> 01:00:13.531
Do you not see the state I'm in?
You know..Abi

01:00:13.831 --> 01:00:14.851
I see, I see...

01:00:16.006 --> 01:00:19.194
The girl you love is in front of you, and youŐre on her mind.

01:00:20.238 --> 01:00:23.953
We think everything has run its course,
but suddenly you go back to your old ways.

01:00:27.048 --> 01:00:28.545
How can you lie to me?

01:00:29.321 --> 01:00:32.423
We tell you the girl is a victim, 
but we canŐt break this stubbornness of yours despite that...

01:00:32.940 --> 01:00:34.480
Open your eyes, Omer. Open your eyes...

01:00:35.178 --> 01:00:37.622
No one is patient forever.
No one will wait for you this long, Son.

01:00:38.600 --> 01:00:40.020
Even stones will break eventually.

01:00:40.604 --> 01:00:43.051
ItŐs clear that the girl is loyal.
SheŐs been really patient.

01:00:44.173 --> 01:00:45.651
ItŐs wrong to do this to the girl, my dear Abi.

01:00:46.277 --> 01:00:48.687
Abi, who am I talking to here? 
Am I talking to the wall?

01:00:50.098 --> 01:00:50.975
Did you call her?

01:00:51.034 --> 01:00:51.534
Who?

01:01:02.276 --> 01:01:03.614
What happened, Abi?

01:01:04.212 --> 01:01:05.050
SheŐs going, Bro!

01:01:08.778 --> 01:01:09.709
Did you tell her we were here?

01:01:09.709 --> 01:01:10.882
No Abi, I swear...

01:01:10.882 --> 01:01:12.921
Go and stop the girl! Do something!

01:01:14.154 --> 01:01:17.196
Elif, forgive me. There was traffic;
I was barely able to get here.

01:01:17.710 --> 01:01:20.174
I thought we came here by ourselves to confide in each other.

01:01:20.539 --> 01:01:21.644
Yes, what's happened?

01:01:22.306 --> 01:01:23.659
Arda and Omer are inside...

01:01:28.340 --> 01:01:33.733
When you want to talk about something personal from now on, 
donŐt give the address of a place your friends always visit, Pelin.

01:01:33.812 --> 01:01:35.338
Because things get complicated...

01:01:35.338 --> 01:01:37.328
Okay, no problem. We can go somewhere elseÉokay, Elif?

01:01:37.524 --> 01:01:38.615
That's a great idea, in my opinion.

01:01:38.615 --> 01:01:40.390
No, no running away is allowed, ladies...

01:01:41.647 --> 01:01:43.739
Separation is not allowed. 
We will all go inside together.

01:01:44.345 --> 01:01:46.557
Pelin, you will solve your issue, whatever it is, with Arda...

01:01:46.557 --> 01:01:48.371
Omer, IŐm really not in the mood.

01:01:52.572 --> 01:01:53.380
WhatŐs the problem?

01:01:55.071 --> 01:01:58.492
If you permit me? You were planning to tell her when you met anyway, right?

01:02:01.352 --> 01:02:03.433
Arda has loved Pelo for a long time...

01:02:04.859 --> 01:02:08.364
And to announce his love, he kissed her today...

01:02:09.478 --> 01:02:11.200
Pelo answered him with her famous slap.

01:02:12.575 --> 01:02:13.724
ThatŐs the situation...

01:02:18.538 --> 01:02:19.082
Go on...

01:03:04.033 --> 01:03:07.660
What a fast tailer you are, Mr. Husseyin!

01:03:08.113 --> 01:03:12.009
Exactly like in action films. 
Cruising with you was really fun...

01:03:12.728 --> 01:03:14.758
YouŐve added adrenaline to my life.

01:03:16.110 --> 01:03:18.572
Your life is full of action as it is, Tayyar.

01:03:19.212 --> 01:03:20.254
Do you need me?

01:03:21.037 --> 01:03:23.395
Anyway, this will be my last service for you.

01:03:23.935 --> 01:03:25.382
I wonŐt go near you again, know that...

01:03:25.382 --> 01:03:31.209
What can I say? Take a big bite, but donŐt talk big talk.

01:03:33.468 --> 01:03:35.387
Do you realize the major trouble youŐre in?

01:03:35.469 --> 01:03:36.922
Omer has put you in his head...

01:03:36.995 --> 01:03:39.882
HeŐs also convinced his friends at the station,
and theyŐve started watching you.

01:03:41.414 --> 01:03:42.567
And whatŐs your job?

01:03:43.126 --> 01:03:45.173
Following every step you take and informing them.

01:03:45.905 --> 01:03:47.259
IŐm very lucky then...

01:03:47.616 --> 01:03:49.793
An old friend canŐt be an enemy.

01:03:50.524 --> 01:03:52.225
What I can do is limited.

01:03:52.361 --> 01:03:53.988
I canŐt do anything after a certain point.

01:03:54.373 --> 01:03:56.430
DonŐt leave a trace... be carefulÉ

01:03:56.866 --> 01:03:59.950
When it comes down to it,
youŐre facing the three best policemen in Istanbul.

01:03:59.950 --> 01:04:01.311
Keep that in mind...

01:04:02.170 --> 01:04:03.608
TheyŐre not three, but four...

01:04:04.290 --> 01:04:05.651
Mr. Husseyin, four...

01:04:06.555 --> 01:04:08.710
DonŐt put down your work as a policeman.

01:04:12.763 --> 01:04:16.013
ItŐs not good to become a laughing matter 
while laughing, right, Tayyar Dundar?

01:04:18.105 --> 01:04:21.006
What do you think?
A person needs to be careful.

01:04:24.833 --> 01:04:25.649
WeŐll see...

01:04:49.650 --> 01:04:52.200
Shall we order something, my friends?

01:04:52.200 --> 01:04:55.240
They have great appetizers, fish and the like...

01:04:55.240 --> 01:04:57.240
No IŐve lost my appetite...

01:04:57.240 --> 01:04:59.500
IŐm sitting here for your sake; IŐll be leaving soon.

01:04:59.500 --> 01:05:01.040
Actually I feel uncomfortable.

01:05:01.040 --> 01:05:02.220
Enough, Pelin!

01:05:02.220 --> 01:05:05.040
IŐm here too. ShushÉ One minute, AbiÉ

01:05:06.240 --> 01:05:08.890
YouŐve been ignoring me since this morning É treating me like a dog.

01:05:08.890 --> 01:05:11.060
Okay girl youŐve slapped me and vented your anger...

01:05:11.060 --> 01:05:13.300
So why all this anger and hostile attitude?

01:05:13.420 --> 01:05:15.740
What are you saying? Attitude?!

01:05:15.840 --> 01:05:18.560
I just found out that the friendship I've had for years was a lie isnŐt that enough?

01:05:18.560 --> 01:05:19.880
Allah Allah!

01:05:19.880 --> 01:05:21.010
Girl did IÉstab you in the back?

01:05:21.010 --> 01:05:21.400
Shush...

01:05:21.400 --> 01:05:25.380
One second, Abi. Did I stab you in the back or did I betray you or hurt your family?

01:05:25.380 --> 01:05:27.210
I loved you, thatŐs all!

01:05:27.210 --> 01:05:28.840
Is there some punishment for being in love that I donŐt know about?

01:05:28.840 --> 01:05:30.220
There is, Bro. There is!

01:05:30.220 --> 01:05:32.600
If you've missed your target there is...

01:05:32.600 --> 01:05:34.600
YouŐll suffer the consequences..

01:05:35.700 --> 01:05:38.000
I donŐt regret it one bit okay?

01:05:38.000 --> 01:05:39.860
I stand by what I did girl.

01:05:39.860 --> 01:05:43.530
I guess you have a different problem because you're so upsetÉ

01:05:43.530 --> 01:05:44.880
Yes that's true...

01:05:44.880 --> 01:05:47.540
You've proven Cidem right, Arda!

01:05:48.340 --> 01:05:52.380
Allah Allah whatŐs this got to do with my ex-wife?!

01:05:52.930 --> 01:05:55.940
Arda, first, your divorce trial is not over, right?

01:05:55.940 --> 01:05:58.240
SheŐs still your wife...

01:05:58.660 --> 01:06:02.300
Second, when she came to me, I told her we were friends and there was nothing between us.

01:06:02.300 --> 01:06:04.610
I cried for daysÉ you know that don't you?

01:06:04.610 --> 01:06:07.650
What Cidem feels is important, but what I feel isn't?

01:06:07.650 --> 01:06:12.490
Look at this, my brother! The girl I love cares more about my ex-wife than she does me.

01:06:12.880 --> 01:06:15.560
I canŐt listen to anymore of this nonsense!

01:06:15.560 --> 01:06:16.010
Okay

01:06:16.010 --> 01:06:16.850
Excuse me, Elif

01:06:16.850 --> 01:06:18.850
Pelin...

01:06:19.700 --> 01:06:20.490
You see that, Abi?

01:06:20.490 --> 01:06:23.660
This is how it isÉ what else can I do?

01:06:23.660 --> 01:06:26.500
No Abi, excuse me. IŐm also leaving..

01:06:26.500 --> 01:06:28.800
UnbelievableÉ.Sorry Elif.

01:06:28.800 --> 01:06:31.260
It's okay, leave it. Shall I drop you?

01:06:31.260 --> 01:06:32.340
No Abi... thanks

01:06:32.340 --> 01:06:35.010
I want to be alone. See you laterÉ

01:06:45.450 --> 01:06:50.090
From the outside it doesnŐt look too goodÉ

01:06:51.770 --> 01:06:54.200
It looks familiar, doesn't it?

01:06:59.600 --> 01:07:02.760
Come on... come on. IŐm waiting...

01:07:03.080 --> 01:07:06.340
You should turn Pelin's kicks into a goal.

01:07:06.340 --> 01:07:07.820
Okay, it's your turn É

01:07:07.820 --> 01:07:11.240
You should kick the ball to the high corner of the netÉI'm waitingÉI'm ready.

01:07:11.240 --> 01:07:13.820
Anyway, you like bickering, right?

01:07:15.450 --> 01:07:17.090
I donŐt like bickering...

01:07:17.090 --> 01:07:21.540
Allah Allah, have I been speaking to someone else all this time?

01:07:23.540 --> 01:07:29.980
These clothes donŐt suit you, Signorina. Scream yellÉ or I won't know with whom I'm dancing.

01:07:32.500 --> 01:07:39.200
Kommisar, you said just a couple minutes ago that this situation was familiar. We are not like Pelin and Arda at all.

01:07:39.200 --> 01:07:42.540
Because we have nothing to talk about.

01:07:44.540 --> 01:07:46.540
Good night to you...

01:08:13.880 --> 01:08:16.540
Do you need a taxi, maŐam?

01:08:47.479 --> 01:08:49.319
Good morning

01:08:49.500 --> 01:08:51.319
Good morning

01:08:51.600 --> 01:08:54.040
Did I wake you up?

01:08:54.290 --> 01:08:57.000
No, has something happened?

01:08:57.170 --> 01:09:00.300
No, I came to see you.

01:09:02.729 --> 01:09:06.580
You wonŐt see me while standing at the door... please come in.

01:09:11.560 --> 01:09:13.880
IŐm here to see Halil Kablan. The warden has been informed...

01:09:13.880 --> 01:09:16.819
Welcome, Officer Bey. Let me take you to the visiting area...

01:09:22.569 --> 01:09:24.620
How are you?

01:09:24.620 --> 01:09:26.620
Not bad

01:09:26.979 --> 01:09:28.819
I have some very good news for you.

01:09:28.819 --> 01:09:31.020
Asli is out of the hospital. SheŐs at home now.

01:09:31.020 --> 01:09:33.460
Come on letŐs go...

01:09:33.460 --> 01:09:35.460
It will be better if I donŐt go home.

01:09:36.779 --> 01:09:39.060
Nilufer, Asli has come back. DidnŐt you hear me?

01:09:39.060 --> 01:09:42.200
YouŐre the one who didnŐt want to leave the house...

01:09:42.370 --> 01:09:45.840
This place is safer for me, Elif.

01:09:46.040 --> 01:09:47.840
What happened?

01:09:48.100 --> 01:09:49.840
Something happened...

01:09:55.080 --> 01:09:57.330
Darling!

01:09:57.890 --> 01:10:00.250
DonŐt do this, please. I love you so much.

01:10:00.250 --> 01:10:02.540
Let whatever happens between us happen É

01:10:02.540 --> 01:10:05.480
Even if we canŐt agree sometimes, I will never leave you.

01:10:05.480 --> 01:10:07.480
Okay?

01:10:08.360 --> 01:10:12.770
DonŐt do this; donŐt stay away from me.

01:10:14.180 --> 01:10:16.480
Please, Elif

01:10:16.740 --> 01:10:18.370
Nilufer

01:10:18.370 --> 01:10:20.290
ItŐs clear your soul is burning...

01:10:20.290 --> 01:10:23.740
I canŐt stand seeing you like this.

01:10:25.010 --> 01:10:27.660
IŐll give my life for one tear from your eye.

01:10:27.660 --> 01:10:29.660
Come on, tell me what happened?

01:10:33.660 --> 01:10:35.660
ItŐs nothing...

01:10:39.060 --> 01:10:43.760
Nilufer, I miss you so much.

01:10:44.660 --> 01:10:48.100
Please allow us to be like we were before.

01:10:49.690 --> 01:10:53.520
IŐm not the Nilufer I once was...

01:10:53.520 --> 01:10:57.420
I canŐt go back even if I wanted to.

01:11:00.600 --> 01:11:05.530
Whatever youŐve done youŐre still my little sister...

01:11:11.410 --> 01:11:14.010
ItŐs obvious you wonŐt tell me now.

01:11:14.010 --> 01:11:16.210
Come on, letŐs go home.

01:11:17.450 --> 01:11:19.560
I canŐt come with you, Elif.

01:11:19.560 --> 01:11:23.810
You go... you go now, and IŐll come later.

01:11:27.220 --> 01:11:28.810
Okay

01:11:33.980 --> 01:11:37.890
Since our mother left us, I havenŐt kept this far from me.

01:11:37.890 --> 01:11:40.370
Keep it with you...

01:11:40.370 --> 01:11:43.700
ItŐs clear you need it more than me.

01:12:07.170 --> 01:12:09.360
Why were you moved to TanerŐs cell?

01:12:09.420 --> 01:12:11.810
How do I know? They took my transfer order.

01:12:11.810 --> 01:12:13.810
Go and ask the prison warden. How would I know, Detective Bey?

01:12:14.740 --> 01:12:17.930
What job did you have before you were imprisoned?

01:12:17.930 --> 01:12:21.770
I used to work in construction and the like, Detective.

01:12:21.770 --> 01:12:23.260
Who is looking after your family now?

01:12:23.260 --> 01:12:28.620
The children are with my wife. We had some money saved up, so theyŐre managing.

01:12:29.980 --> 01:12:35.360
The day that Taner killed himselfÉ how was he? What were his actions like after you returned from visitation?

01:12:35.360 --> 01:12:37.360
By God, he was like a ghos,t Detective.

01:12:37.360 --> 01:12:40.360
It was like he was living in his own mind.

01:12:46.360 --> 01:12:48.360
Do you know this man?

01:12:50.360 --> 01:12:51.850
I canŐt say I know him, Detective.

01:12:51.850 --> 01:12:55.810
I donŐt like lies. HeŐs one of the most famous people in the country.

01:12:55.810 --> 01:12:58.140
His picture is in the newspaper everyday.

01:12:58.140 --> 01:13:01.060
Is his face unfamiliar too?

01:13:01.500 --> 01:13:04.140
I donŐt read newspapers, Detective.

01:13:06.480 --> 01:13:10.850
Okay, final question...

01:13:13.250 --> 01:13:17.240
Did you hear Taner say the name Tayyar Dundar?

01:13:17.240 --> 01:13:20.300
I didnŐt, Detective.

01:13:21.620 --> 01:13:22.840
You said 'last question', Detective.

01:13:22.840 --> 01:13:25.720
Sit... sit. ItŐs not over yet.

01:13:38.180 --> 01:13:39.820
WhatŐs wrong with Pinar, Dad?

01:13:39.820 --> 01:13:42.040
She doesnŐt leave her room at all anymore.

01:13:42.040 --> 01:13:45.440
Same as whatŐs wrong with Nilufer.

01:13:46.650 --> 01:13:48.130
What do you mean?

01:13:48.130 --> 01:13:52.130
TheyŐre both women... thatŐs all they worry about.

01:13:52.730 --> 01:13:55.050
Yes

01:13:57.410 --> 01:13:59.050
Excuse me, Dad

01:14:07.320 --> 01:14:09.570
WhereŐs Nilufer? Getting ready?

01:14:09.570 --> 01:14:13.140
No she wanted to stay a bit longer, and I didnŐt argue.

01:14:13.140 --> 01:14:15.140
Lovely, the girl is right.

01:14:15.400 --> 01:14:20.120
After all, thereŐs no one messing with her head here.

01:14:20.530 --> 01:14:25.600
DonŐt forget that IŐm your Uncle Tayyar, who loves you all so much, and in whose arms you were raised.

01:14:27.120 --> 01:14:29.240
I haven't forgotten, Uncle Tayyar.

01:14:29.770 --> 01:14:32.400
If I had forgotten, I wouldnŐt have allowed Nilufer to stay.

01:14:32.400 --> 01:14:34.760
Of course of course...

01:14:34.760 --> 01:14:36.760
Okay

01:14:38.090 --> 01:14:39.800
Elif, sit down...

01:14:39.800 --> 01:14:41.800
No I need to go; I have work.

01:14:41.800 --> 01:14:43.540
Enjoy your meal...

01:14:43.540 --> 01:14:44.730
Bye bye, my girl...

01:14:44.730 --> 01:14:46.730
See you later

01:14:57.730 --> 01:15:02.250
The man rips up his sheets, makes himself a rope, hangs himself perfectlyÉ

01:15:02.250 --> 01:15:04.250
And takes his last breath...

01:15:04.250 --> 01:15:08.720
And you sleep deeply in your bed and donŐt know a thing? Is that right?

01:15:08.720 --> 01:15:12.040
I didnŐt hear anything, Detective. If I'd heard, why wouldnŐt I have stopped him? I didnŐt hear...

01:15:12.040 --> 01:15:15.850
Listen to meÉ youŐre in prison because you punched someone - a minor injury.

01:15:15.850 --> 01:15:18.720
YouŐll get out claiming self-defense.

01:15:18.720 --> 01:15:19.980
WhatŐs the decision?

01:15:19.980 --> 01:15:24.540
The day before the incident you caused a problem and was transferred from the other prison to this one.

01:15:24.540 --> 01:15:27.940
What a huge coincidence Éand then they transferred you to TanerŐs cell.

01:15:27.940 --> 01:15:29.330
Look at that fate...

01:15:29.330 --> 01:15:32.160
The man hanged himself...

01:15:32.480 --> 01:15:34.570
By God and in GodŐs name, I donŐt know anything, Detective.

01:15:34.570 --> 01:15:37.820
DonŐt lie because youŐre playing a dangerous game.

01:15:37.980 --> 01:15:41.370
ItŐs obvious from your very demeanor that youŐre lying.

01:15:41.730 --> 01:15:45.130
Either you killed Taner or you helped kill him.

01:15:46.320 --> 01:15:48.760
Talk, whose man are you?

01:15:48.760 --> 01:15:50.760
Who hired you?

01:15:56.380 --> 01:16:00.660
Detective, by God and in GodŐs name, I swear I donŐt know anything! Where is this coming from?

01:16:00.660 --> 01:16:05.380
Do you know what I would do if I was in your place? IŐd admit my crime.

01:16:05.650 --> 01:16:08.410
Get rid of this crime hanging over your head in the least damaging way possible.

01:16:08.410 --> 01:16:13.320
Otherwise I'll prove that you killed Taner; IŐll prove it.

01:16:13.320 --> 01:16:14.920
Then you will burn...

01:16:14.920 --> 01:16:19.080
Think about how many years youŐll be behind bars.

01:16:23.480 --> 01:16:25.780
By God, I didnŐt do anything, Detective.

01:16:25.780 --> 01:16:30.500
When I woke up, the man had hanged himself. ItŐs happened just like that - thatŐs all...

01:16:30.500 --> 01:16:32.860
Allah cursed the day I entered that cell.

01:16:36.860 --> 01:16:38.860
Guard!

01:17:02.290 --> 01:17:04.520
Tidy everyday...

01:17:04.520 --> 01:17:07.720
I canŐt please them even if I try to make them pleased with me.

01:17:11.450 --> 01:17:12.160
Hello?

01:17:12.160 --> 01:17:13.540
Hello

01:17:13.540 --> 01:17:14.930
Elif, my girl...

01:17:14.930 --> 01:17:16.490
How are you?

01:17:16.490 --> 01:17:18.890
I hope IŐm not disturbing you.

01:17:18.890 --> 01:17:20.890
Heaven forbid, go ahead...

01:17:20.890 --> 01:17:26.260
How are you, my child? We havenŐt seen your face or heard from you since the wedding.

01:17:26.260 --> 01:17:29.940
I have been worried about you, my girl. I thought IŐd ask how you were doingÉ

01:17:29.940 --> 01:17:31.940
Do you need anything?

01:17:32.820 --> 01:17:34.890
No thank you very much.

01:17:34.890 --> 01:17:40.400
Okay. Honestly, IŐm calling you about OmerŐs birthday, which was 5 days ago...

01:17:40.400 --> 01:17:42.580
We obviously couldnŐt celebrate because of the situation.

01:17:42.580 --> 01:17:49.780
I'm thinking that if you come to dinner, we can cut a cake and celebrate together.

01:17:50.420 --> 01:17:55.640
We will use it as an excuse to chat, what do you think?

01:17:56.760 --> 01:18:01.890
I'm sorryÉ you see my sister hadn't been home for a long timeÉ

01:18:01.890 --> 01:18:04.010
And now she's just returned, so I think I should stay with her today.

01:18:04.010 --> 01:18:06.970
Bring her and come, my girl! ItŐll be our pleasure.

01:18:08.620 --> 01:18:11.330
On top of that, I have some things I need to take care of at home...

01:18:11.330 --> 01:18:13.560
I also told Omer, and he was very happy...

01:18:13.560 --> 01:18:16.300
HeŐs dying for you to come.

01:18:17.600 --> 01:18:19.700
Omer said that?

01:18:19.700 --> 01:18:21.700
Of course Omer said it...

01:18:21.700 --> 01:18:26.460
Come on, my girl... this is not an unfamiliar place. Bring your sister and come this evening...

01:18:27.490 --> 01:18:31.570
Okay, let me ask my sister, and we will try to come.

01:18:31.570 --> 01:18:36.330
Okay, thank you, my girl! All right, IŐll see you this evening. Good day!

01:18:38.330 --> 01:18:45.120
Mom! What a game youŐre playing! When have we ever celebrated OmerŐs birthday?

01:18:45.240 --> 01:18:48.290
What do we do? We celebrate this time and what?

01:18:48.290 --> 01:18:52.460
You said this entirely so they'd make up.

01:18:52.920 --> 01:18:54.940
YouŐve got complete support from me, Mom!

01:18:54.940 --> 01:18:57.500
Calm down, don't start imagining things...

01:18:57.500 --> 01:19:01.820
IŐve lied after a long time. If Omer hears you, he will be furious.

01:19:01.820 --> 01:19:04.640
Oka, Mom. DonŐt worry...

01:19:04.640 --> 01:19:07.280
The sin is on my neck (IŐll take responsibility). ItŐs enough that theyŐll be happy.

01:19:07.280 --> 01:19:08.980
Come on, letŐs worry about our work.

01:19:08.980 --> 01:19:09.890
Come on...

01:19:09.890 --> 01:19:11.890
Evening comes in the blink of an eye.

01:19:11.890 --> 01:19:13.580
Okay okay...

01:19:13.580 --> 01:19:15.580
May your work be easy.

01:19:19.090 --> 01:19:20.480
May your work be easy, Bro.

01:19:21.340 --> 01:19:22.650
What happened, Abi? Did anything come to light?

01:19:22.650 --> 01:19:26.090
Its impossible for his man to talk, Abi. We need to find a mistake.

01:19:26.090 --> 01:19:27.700
WeŐll look AbiÉ we will definitely look.

01:19:27.700 --> 01:19:29.570
Something will show up - either from his family, his wife, or friendsÉ

01:19:29.570 --> 01:19:34.200
It will show up because it is impossible that he did it by himself. He must have had help from someone in the prison.

01:19:34.200 --> 01:19:37.400
Taner mustŐve asked for help and that meansÉ

01:19:37.400 --> 01:19:41.090
Or I donŐt know, someone in the prison ...

01:19:41.900 --> 01:19:43.780
Do you think one of the guards?

01:19:43.780 --> 01:19:45.780
ItŐs possible, Bro...

01:19:45.960 --> 01:19:49.180
We need to look at the capital punishments in the prison.

01:19:49.180 --> 01:19:52.680
The recordsÉare there any debtsÉthat sort of thing.

01:19:52.680 --> 01:19:54.410
Okay where to now?

01:19:54.410 --> 01:19:57.340
Where? To dig up the past on Halil Kablan.

01:20:06.250 --> 01:20:10.260
Romeo, how are you this morning?

01:20:10.570 --> 01:20:12.260
Does your cheek still hurt?

01:20:12.260 --> 01:20:15.440
As a rejected person would...

01:20:37.320 --> 01:20:39.400
So did what you want happen?

01:20:39.400 --> 01:20:44.680
IŐve remained alone. Everything is mixed upÉ right and wrong and love and hate.

01:20:45.560 --> 01:20:49.180
IŐve got no one now. No home... no momÉno dad...

01:20:49.540 --> 01:20:50.840
Are you happy now?

01:20:50.840 --> 01:20:54.170
IŐm your home and your family, Nilufer; youŐre not alone.

01:20:54.200 --> 01:20:55.080
IŐm here...

01:20:55.080 --> 01:20:56.730
IŐm not alone?!

01:20:56.730 --> 01:21:00.890
This is why IŐm crying alone in a guest room now, right?

01:21:29.610 --> 01:21:32.370
Hello! What are you doing?

01:21:38.170 --> 01:21:40.580
YouŐre reading a book? What book is it?

01:21:41.130 --> 01:21:42.580
Our Master and the Sun...

01:21:42.580 --> 01:21:43.920
Allah, Allah

01:21:43.920 --> 01:21:46.530
IŐm putting together a present for someone.

01:21:49.880 --> 01:21:52.530
Thank you, Huliya

01:21:57.800 --> 01:21:59.600
What are you going to do with that?

01:21:59.600 --> 01:22:02.690
IŐll write the poem I chose on it and then frame it.

01:22:02.690 --> 01:22:07.280
My God, Elif! LetŐs give it to someone, and let them frame it. Why are you troubling yourself?

01:22:07.280 --> 01:22:10.900
But then there will be no worth to the gift, Asli.

01:22:12.060 --> 01:22:18.090
Do you remember when our dad gave us a gift? He would always give it to us in a box he painted himself.

01:22:19.200 --> 01:22:20.090
Yes

01:22:20.690 --> 01:22:24.360
Sweets, necklaces, and stickers were in those boxes...

01:22:24.360 --> 01:22:28.340
They all disappeared, but the boxes are still here.

01:22:31.900 --> 01:22:35.540
The birthday boy is Omer, right?

01:22:38.180 --> 01:22:42.330
Okay, youŐre lucky. Give it to me; let me help you.

01:22:42.330 --> 01:22:43.970
Okay, youŐre not alone...

01:22:43.970 --> 01:22:47.440
But, tell Omer that he must remember not to upset the Denizer womenÉ

01:22:47.480 --> 01:22:49.060
Come on

01:22:52.570 --> 01:22:53.640
DonŐt be spoiled, okay?

01:22:53.660 --> 01:22:54.100
Okay

01:22:54.100 --> 01:22:55.700
Come on, have you picked the poem?

01:22:55.700 --> 01:22:57.890
Yes, where was it?

01:22:57.890 --> 01:22:59.890
This...

01:23:00.440 --> 01:23:02.330
IsnŐt this a bit large for it, Elif?

01:23:02.660 --> 01:23:04.330
I can't write it in small letters

01:23:04.640 --> 01:23:06.860
It's not possible. We'll need to cut this. We'll cut it...

01:23:06.960 --> 01:23:12.120
Asli, no. IŐll write the poem here, and IŐll draw some designs here. ItŐs all in my head; IŐve figured it all out.

01:23:12.460 --> 01:23:15.210
Listen to your sisterÉ this isnŐt like designing jewelry.

01:23:15.210 --> 01:23:18.220
And we will lay it out. ItŐll be really beautiful. Trust me, Omer will love it.

01:23:18.220 --> 01:23:19.740
IŐm good at layout, let me...

01:23:19.740 --> 01:23:22.740
Asli, I didnŐt buy the frame based on the layout.

01:23:22.740 --> 01:23:27.500
Why are you constantly talking to me and not working? Come on, give me the scissors... letŐs start

01:23:38.440 --> 01:23:42.760
You say not to call you, and to forget that I know you, and then the next day you call me, Uncle.

01:23:42.760 --> 01:23:45.330
WhatŐs the matter? CanŐt manage without me?

01:23:45.490 --> 01:23:49.120
YouŐre pushing my patience, Metin.

01:23:50.580 --> 01:23:53.780
Do you know who the dog Omer met with?

01:23:53.780 --> 01:23:56.930
No, IŐm focusing on Elif.

01:23:57.360 --> 01:24:00.580
He met with the man we made kill Taner.

01:24:05.330 --> 01:24:12.120
Tell me straight without beating around the bush. Who is this man?

01:24:12.120 --> 01:24:13.860
One of our men, Uncle.

01:24:13.860 --> 01:24:18.360
You tell me, when that that dog Omer sniffs around, will he reach us?

01:24:18.360 --> 01:24:20.360
No one can find anything...

01:24:20.360 --> 01:24:21.440
I cleaned everything.

01:24:21.440 --> 01:24:22.800
What did you clean?

01:24:22.800 --> 01:24:25.020
What did you clean?

01:24:25.140 --> 01:24:27.250
Or did you find someone who knows me?

01:24:27.250 --> 01:24:29.250
Obviously, he doesnŐt know you...

01:24:29.250 --> 01:24:30.240
But for a timeÉ

01:24:30.240 --> 01:24:31.570
But for a time WHAT?

01:24:31.570 --> 01:24:32.890
But for a time WHAT?

01:24:32.890 --> 01:24:36.040
He worked for a time in our hospital. He was a driver.

01:24:36.040 --> 01:24:38.540
His lips are sealed; he did other work.

01:24:38.540 --> 01:24:42.180
He has no link with us on paper. I hid everything.

01:24:42.180 --> 01:24:46.940
If I had given this job to someone who didnŐt know us, we wouldŐve burned, Uncle.

01:24:54.320 --> 01:24:56.560
Do you know this man, Sister?

01:24:56.580 --> 01:25:00.100
I know him. I know him. Go inside, girl!

01:25:00.450 --> 01:25:02.100
Go on, darling, go on...

01:25:02.580 --> 01:25:04.860
I know himÉ I know him. He is a businessman.

01:25:04.860 --> 01:25:07.880
HeŐs in the news...

01:25:09.340 --> 01:25:12.840
Your husband, Halil, knows this man. Where does he know him from, I wonder?

01:25:12.840 --> 01:25:17.760
Where does he know him? He doesnŐt. He canŐt go near him...

01:25:19.540 --> 01:25:22.620
Sister, we heard that your husband works in construction.

01:25:22.620 --> 01:25:25.300
HeŐs a wall specialist, but he had an accident.

01:25:25.480 --> 01:25:29.850
He fell from a high place, got scared, and doesnŐt do that kind of work anymore.

01:25:29.850 --> 01:25:31.850
So, heŐs been doing other jobs.

01:25:31.850 --> 01:25:34.240
Halil is forced to work, so what can he do?

01:25:34.240 --> 01:25:37.500
Otherwise, how else can he look after 5 mouths?

01:25:37.500 --> 01:25:42.540
He wouldnŐt have worked as a janitor in a primary school either. Unfortunately, his pay was not enough, so he left it.

01:25:42.540 --> 01:25:48.210
Then he told me that he was doing daily jobs, but he didn't tell me what they wereÉ

01:25:48.210 --> 01:25:49.880
How are you living?

01:25:49.880 --> 01:25:53.570
We had some money saved, so weŐve been living on that since he went to prison.

01:25:53.570 --> 01:25:56.530
And IŐm also looking for work...

01:25:57.300 --> 01:25:59.690
Understood, sister, okay...

01:26:00.320 --> 01:26:04.690
If you think of anything, and want to tell us, call me...

01:26:04.690 --> 01:26:06.690
Good day

01:26:06.690 --> 01:26:07.960
Good day

01:26:07.960 --> 01:26:09.960
Good day, Sister...

01:26:15.180 --> 01:26:18.200
Mom, shall we put these up too?

01:26:18.200 --> 01:26:20.530
Are we celebrating the 23rd April?

01:26:20.530 --> 01:26:23.210
This isn't suitable for Uncle OmerŐs birthdayÉ take it.

01:26:25.700 --> 01:26:28.780
Leave him be... the boy is excited. Let him hang them up on a few branches.

01:26:28.780 --> 01:26:32.740
ItŐs not good, MomÉ Demet is right. Elif is coming, and we will be embarrassed.

01:26:32.740 --> 01:26:34.740
Elif Abla is coming today?

01:26:34.740 --> 01:26:36.280
Dress up...

01:26:36.280 --> 01:26:39.650
IŐll bring the candles from the room. TheyŐll look good hereÉ

01:26:39.650 --> 01:26:41.020
Then IŐll change my clothes...

01:26:41.020 --> 01:26:43.140
IŐll go take a look at the food.

01:26:43.140 --> 01:26:47.330
Go and help your sister, Son. Come on, leave that...

01:26:47.970 --> 01:26:51.810
Come, and my mom will boil you some grass. YouŐll be fine again...

01:26:51.810 --> 01:26:53.320
Omer will get upset...

01:26:53.320 --> 01:26:54.280
No Abi

01:26:54.300 --> 01:26:56.820
Is there a birthday without you there, Pelo?

01:26:56.820 --> 01:26:58.540
Forgive me this evening...

01:26:58.540 --> 01:26:59.940
Celebrate my friend on my behalf...

01:26:59.940 --> 01:27:01.540
Say hello to Aunt Elvan too.

01:27:01.600 --> 01:27:04.930
Allah Allah, okay do what you want girl...

01:28:29.080 --> 01:28:30.800
I donŐt want to talk to you, Fatih.

01:28:30.800 --> 01:28:33.090
Why donŐt you understand? DonŐt call me again!

01:28:33.090 --> 01:28:35.880
I canŐt not hear your voice. What can I do?

01:28:35.880 --> 01:28:37.760
You heard it. DonŐt call me again.

01:28:37.760 --> 01:28:39.760
Nilufer, stop! One minute...

01:28:39.760 --> 01:28:42.490
Listen to me, and then shut off the phone.

01:28:43.250 --> 01:28:48.620
I want one last chance from you. IŐve arranged a surprise for us...

01:28:48.620 --> 01:28:53.680
If you donŐt like my surprise, I wonŐt see you again. Promise...

01:28:54.850 --> 01:28:55.680
Okay?

01:29:00.980 --> 01:29:03.300
I canŐt leave the house.

01:29:03.300 --> 01:29:06.160
And when I arrive with him, you'll get the wrong idea.

01:29:06.160 --> 01:29:10.320
YouŐll leave. YouŐll leave like I want and at what time I want, okay?

01:29:10.320 --> 01:29:12.560
Keep your phone with you, please.

01:29:12.560 --> 01:29:14.560
Wait for my call

01:29:40.260 --> 01:29:44.040
Cupcake! MashaAllah, whatŐs all this beauty?

01:29:44.040 --> 01:29:45.340
YouŐre beautiful...

01:29:45.340 --> 01:29:47.560
No, what beauty?

01:29:47.560 --> 01:29:50.760
Look at my hair; I canŐt look after myself at all.

01:29:50.760 --> 01:29:52.760
WhatŐs this?

01:29:53.200 --> 01:29:54.760
A birthday present...

01:29:56.760 --> 01:30:00.810
ÔBe beautiful like a rose but donŐt be cruel like a thorn...

01:30:00.810 --> 01:30:04.940
Speak to others in such a way that you either give them life or take life...

01:30:04.940 --> 01:30:09.410
But never leave wounds' Đ Shams (Tabrizi)

01:30:12.840 --> 01:30:15.440
For Omer, right?

01:30:19.780 --> 01:30:21.440
Bravo! Oh yes... bravo!

01:30:21.440 --> 01:30:25.380
How easy you forget. How beautifully you retreat...

01:30:25.380 --> 01:30:28.740
It really looks like youŐre sick of begging for love, Elif...

01:30:28.940 --> 01:30:30.420
I wasnŐt going to go...

01:30:30.420 --> 01:30:32.240
Honestly, I wasnŐt going to...

01:30:32.240 --> 01:30:35.740
But Aunt Elvan called and insisted so much, that I couldnŐt refuse her.

01:30:35.740 --> 01:30:37.440
I put together something ...

01:30:37.440 --> 01:30:40.100
Leave it, for the love of God, Elif.

01:30:48.100 --> 01:30:57.500
Changing someoneŐs mind is very easy, but you canŐt control your feelings, Bahar.

01:30:57.500 --> 01:30:59.970
I decide and say itŐs over...

01:31:00.760 --> 01:31:07.850
But when he laughs and says something nice, I forget everything.

01:31:08.010 --> 01:31:11.480
When my heart starts beating fast, my head stops working all together...

01:31:20.180 --> 01:31:21.960
Okay

01:31:23.050 --> 01:31:25.130
Okay, donŐt blame yourself so much...

01:31:27.920 --> 01:31:30.250
IŐve just thought of an idea...

01:31:30.250 --> 01:31:34.920
YouŐve promised them, so I know you wonŐt relax if you donŐt go...

01:31:35.120 --> 01:31:40.320
Why donŐt I come with you? We will have a bit of fun, and then find an excuse to leave...

01:31:40.320 --> 01:31:45.180
What do you think? Although, I wanted us to watch a film and eat some popcorn...

01:31:46.400 --> 01:31:48.210
Enough getting upset!

01:31:58.235 --> 01:32:01.235
They'll come, Mom... probably traffic and the like, surelyÉ
Thanks, girl

01:32:06.040 --> 01:32:08.040
Uncle's coming

01:32:08.085 --> 01:32:11.085
Girl, run and get the cake
- Wait, sister, and I'll come with you

01:32:17.485 --> 01:32:21.485
Good evening
- Welcome, good evening

01:32:23.010 --> 01:32:26.510
How are you, Abi?
Is there a celebration?

01:32:28.580 --> 01:32:32.580
Surprise!

01:32:32.678 --> 01:32:36.008
Happy Birthday!

01:32:36.066 --> 01:32:39.466
What's this for? Am I a child?

01:32:39.965 --> 01:32:41.965
Come on, come...
Come... Blow!

01:32:43.510 --> 01:32:46.110
Wait! Wait! Don't blow them out yet! Make a wish first...

01:32:46.140 --> 01:32:48.140
But don't tell us...

01:32:52.095 --> 01:32:55.005
Happy Birthday, my beautiful son...

01:32:55.030 --> 01:32:58.430
My dear Mom
Thanks, Mom...

01:32:59.005 --> 01:33:00.005
My darling

01:33:00.370 --> 01:33:03.370
Happy Birthday, Uncle!
- Uncle's darling!

01:33:03.620 --> 01:33:05.620
I'll also celebrate...
- No less, come...

01:33:08.346 --> 01:33:10.346
Happy Birthday, Bro...

01:33:12.875 --> 01:33:16.875
When did you buy it? - I bought it, Abi. Open it; let's see if you like it...

01:33:21.005 --> 01:33:24.405
I'm sick of the lighter. This makes less noise

01:33:25.033 --> 01:33:30.633
Thank you, Bro
- Happy Birthday, Bro...

01:33:31.503 --> 01:33:35.903
Take it; this is from me...

01:33:46.310 --> 01:33:48.310
What a child you are, Abi!

01:33:48.425 --> 01:33:52.025
Open it... you can't resist it. You used to always want this when you were a kid.

01:33:52.085 --> 01:33:56.085
You used to eat it bit by bit, so it would last a long time

01:33:56.090 --> 01:33:59.060
Thank you, Abi

01:34:06.998 --> 01:34:10.998
Thank you, Bro. I'm glad you're my brother.

01:34:12.196 --> 01:34:16.196
I won't eat this now; I'll eat it after dinner, okay? It won't end...

01:34:16.250 --> 01:34:18.350
But leave some for us, too.

01:34:18.580 --> 01:34:22.580
Husseyin... Happy Birthday, Omer...
- Thanks

01:34:26.830 --> 01:34:34.830
Mom's present will come in a bit.
- I didn't buy a present, honey... I made the food for you

01:34:35.228 --> 01:34:39.228
But Mom, Elif will come...

01:34:44.075 --> 01:34:46.075
- Elif is coming?

01:34:48.845 --> 01:34:50.845
A beautiful gift for Omer...

01:34:56.165 --> 01:35:02.165
The girl has a thousand worries, Mom. You should've asked me. How is possible?

01:35:03.058 --> 01:35:07.008
Anyway, sit...
Come on, let's sit.

01:35:07.021 --> 01:35:09.021
Come on, let's cut the cake.

01:35:09.030 --> 01:35:11.000
What's happening, Arda? Isn't your work on the house finished?

01:35:11.045 --> 01:35:12.245
It's finished, Abi. I'm settled, thanks to them.

01:35:12.325 --> 01:35:14.325
The house is 10/10 now, Abi...

01:35:14.410 --> 01:35:16.410
In my opinion, we should do what's most right.

01:35:17.225 --> 01:35:20.225
In my opinion, you are doing the right thing

01:35:44.668 --> 01:35:47.668
The case is closed...

01:35:56.555 --> 01:35:58.905
What did Tayyar do today? We didn't have a chance to talk.

01:35:58.935 --> 01:36:05.935
He didn't do anything, really; he went to work and had two meetings. He met with two bureaucrats.

01:36:06.636 --> 01:36:12.036
Looking at their professional cars, they're most likely sponsors. You know, the normal life of a businessman.

01:36:12.150 --> 01:36:13.950
As we expected...

01:36:13.965 --> 01:36:16.865
We will continue following him; he's bound to slip up sometime.

01:36:16.905 --> 01:36:18.905
Yakub is following him, right?

01:36:20.108 --> 01:36:24.908
Where were you? We thought you slipped in the toilet. We were about to call out the fire brigade.

01:36:24.913 --> 01:36:26.213
I came, Abi

01:36:26.235 --> 01:36:29.235
Have you drunk a bit too much, bro?

01:36:29.555 --> 01:36:33.555
May God forgive you, Abi. Will I lose my mind after two glasses at this age?

01:36:40.006 --> 01:36:44.606
Tomorrow at 11 am in the usual place. Don't be late...

01:36:57.110 --> 01:37:02.110
Don't look like that, Bro
The ones we wait for won't come...

01:37:05.595 --> 01:37:08.595
Pelo is ill, poor thing; I hope she gets better soon.

01:37:16.071 --> 01:37:20.171
I'm going to go, Abi... excuse me
- Come on, good night...

01:37:20.205 --> 01:37:22.905
Shall I drop you?
- No, Abi, I'll deal with it myself...

01:37:23.026 --> 01:37:25.026
You're going, Son?

01:37:25.110 --> 01:37:29.110
Thank you for everything, Aunt Elvan. Everything was really beautiful. Bless your hands...

01:37:30.825 --> 01:37:32.825
Good night, bye bye

01:37:33.095 --> 01:37:36.295
Son, stop. We can't let you do this. Let's call a taxi. We can't let you go like this.

01:37:36.380 --> 01:37:39.380
It's okay, Abi. I'm going to walk to a stop, anyway. It'll clear my head.

01:37:39.971 --> 01:37:42.471
See you later - Okay, let us know...
- Goodbye, Son... - I'll call

01:37:42.560 --> 01:37:46.960
Watch the stairs
- Don't worry, Abi

01:37:48.080 --> 01:37:53.180
If only we'd made him some coffee
He would have come back to his senses...

01:37:54.870 --> 01:37:58.870
Here, Abi
Thanks, Mom... thanks

01:38:03.075 --> 01:38:10.075
It didn't happen the way I wished it would have... Why didn't Elif come, I wonder?

01:38:10.795 --> 01:38:14.395
May Allah forgive my shortcomings. I lied as well...

01:38:14.400 --> 01:38:16.400
I said Omer invited her...

01:38:25.416 --> 01:38:32.416
Then she's tired, Mom. The girl is tired of arguing with me.

01:38:33.913 --> 01:38:35.913
Never mind

01:38:54.065 --> 01:38:59.565
Why are you looking so sad, my brother? There's nothing there.. no birds. It's completely empty.

01:39:01.481 --> 01:39:05.481
I repaired and painted it... But I couldn't look after it, Abi

01:39:05.995 --> 01:39:09.295
If I had looked after them properly, they wouldn't have left. They would've grown used to it.

01:39:09.305 --> 01:39:11.305
What's it got to do with you?

01:39:11.445 --> 01:39:14.045
They're birds, so what can you do? They are greedy...

01:39:14.075 --> 01:39:16.075
It's clear they didn't like our poor house...

01:39:16.125 --> 01:39:20.125
God knows, they probably went looking for a rich villa with a pool.

01:39:20.130 --> 01:39:22.430
No, Abi they are just like us.

01:39:22.991 --> 01:39:29.191
It's enough for them if they have a warm nest, they're stomachs are full, and no one bothers them.

01:39:29.226 --> 01:39:34.326
Excuse me, Son,,, no offense, but you talk exactly like our late grandfather.

01:39:34.620 --> 01:39:40.020
"Having enough and feeling shame has disappeared from this world"

01:39:40.070 --> 01:39:42.270
"Tearing and scratching to get ahead is the way now"

01:39:42.350 --> 01:39:43.550
What can we do? That's what's most important today

01:39:43.645 --> 01:39:45.645
Thank God, Abi

01:39:45.905 --> 01:39:48.905
Thank God we haven't lost our humanity.

01:39:48.998 --> 01:39:53.898
like they say: "Better be the head of a dog than the tail of a lion"

01:39:56.225 --> 01:40:06.225
Listen to me, Brother... Are you upset because Elif didn't come?

01:40:07.031 --> 01:40:09.031
My handsome brother...

01:40:11.673 --> 01:40:16.073
Man, Mom and Melike will give you in marriage. Keep that in mind

01:40:16.125 --> 01:40:20.125
Its difficult, Abi...
- Why is it difficult?

01:40:20.393 --> 01:40:23.293
Look at me. Does Yenge (Elif) think you're not good enough for her?

01:40:23.380 --> 01:40:26.880
Tell me, so I can deflate her ego immediately. Will she find better than you?

01:40:26.905 --> 01:40:30.905
No, Abi, that's not the problem...
- What is it?

01:40:36.025 --> 01:40:38.525
Sibel?

01:40:42.795 --> 01:40:44.995
You're still not able to take her from your heart, yet?

01:40:45.100 --> 01:40:48.000
You still haven't forgot her?

01:40:48.030 --> 01:40:50.030
My anger weighed more than my longing, Abi

01:40:52.901 --> 01:40:56.901
There is no room for two fires in one heart

01:40:57.168 --> 01:40:59.468
My fire is different...

01:41:00.025 --> 01:41:03.825
Elif? Say the word, and we will ask for her hand in marriage, immediately!

01:41:03.955 --> 01:41:07.955
It isn't that simple, Abi... If only it was...

01:41:08.598 --> 01:41:10.598
That night...that night

01:41:10.640 --> 01:41:16.640
That night when Sibel and Elif's dad were killed... - That cursed night!

01:41:17.020 --> 01:41:21.420
Forget it, man! Close that subject! Close it!

01:41:23.141 --> 01:41:31.841
You're a young man... You'll live, my son, you'll live your life from now on.

01:41:32.065 --> 01:41:37.165
That's impossible, Abi. Impossible for me and for Elif...

01:41:37.185 --> 01:41:41.185
That night united our fates and separated them too

01:41:41.535 --> 01:41:45.035
Something inside me broke after that night, Abi

01:41:46.070 --> 01:41:50.270
I learned what it was like for the person you valued most in life...

01:41:50.790 --> 01:41:56.000
believed in the most, and loved more than yourself, to stab you in the heart

01:41:56.075 --> 01:41:58.005
It is the same for Elif...

01:41:58.045 --> 01:42:00.445
Don't you see her life?

01:42:00.951 --> 01:42:04.451
One stone loosened, and her whole family turned upside down.

01:42:04.545 --> 01:42:07.545
There isn't a branch left for the girl to hold onto...

01:42:07.630 --> 01:42:10.430
There's that night between Elif and me, Abi

01:42:10.525 --> 01:42:13.525
To be able find balance in my life and look forward

01:42:13.720 --> 01:42:20.720
And for Elif and I to forget the past and look to the future, as you said

01:42:20.745 --> 01:42:24.745
That night needs to be extinguished from my heart and my mind...

01:42:24.955 --> 01:42:27.455
The same applies to Elif

01:42:27.545 --> 01:42:29.545
Therefore, Abi...

01:42:29.555 --> 01:42:38.555
I have not and shall not break my promise, Abi. The person who pulled the trigger and killed Sibel and Elif's dad, will pay for it.

01:42:39.545 --> 01:42:43.545
That dark night won't end until I put that man in prison, Abi...

01:42:44.048 --> 01:42:48.348
For the sake of everything I lost
And for what he took from Elif

01:42:48.600 --> 01:42:51.600
I have an important account to settle for two people, Abi

01:42:51.600 --> 01:42:54.600
The account will close. I will close it

01:42:56.125 --> 01:42:59.125
Then your brother will live his life...

01:43:00.600 --> 01:43:02.600
Do you understand?

01:43:09.950 --> 01:43:12.910
What do you think, Abi?
Is this a sign?

01:43:12.930 --> 01:43:14.930
Bang!

01:43:15.873 --> 01:43:20.873
Are we going to nail that thug?
- We will, my lion...

01:43:21.425 --> 01:43:25.825
Abi, let's get some chocolate before Hassan finishes it off

01:43:28.095 --> 01:43:32.395
I promise I won't run away with it like I did when I was a kid. I'll share.

01:43:32.465 --> 01:43:34.465
Really?
Come on

01:43:59.000 --> 01:44:01.190
Pelo!

01:44:01.600 --> 01:44:03.600
Pelo!

01:44:03.610 --> 01:44:07.410
I know you're there. The light is on...

01:44:13.538 --> 01:44:15.538
Get well soon, Pelo

01:44:16.815 --> 01:44:19.515
Arda, go away! Don't talk nonsense

01:44:19.610 --> 01:44:21.010
I won't go

01:44:21.160 --> 01:44:23.160
I won't go until you listen to me

01:44:24.620 --> 01:44:29.620
You're mad at me, but falling in love with you isn't all of a sudden. Your eyes are open...

01:44:29.960 --> 01:44:31.760
Arda, go away!

01:44:31.850 --> 01:44:36.150
Is this a lie? You gave me hope for years and years!

01:44:36.285 --> 01:44:40.235
Do you remember? Who did you go with to the graduation dance?

01:44:40.275 --> 01:44:49.975
With me! All day your hand was in mine, Pelo
You were always by my side

01:44:50.065 --> 01:44:54.265
You didn't even dance with Omer
Wait, there's more...

01:44:54.755 --> 01:44:59.755
Who came to Ankara where I was first assigned?

01:45:00.350 --> 01:45:07.350
You came! Not once or twice. You came 7 times...

01:45:07.358 --> 01:45:14.858
7 times exactly! You made me food
Washed the dishes... Cleaned the house

01:45:14.910 --> 01:45:17.810
This is not done if it is only friendship

01:45:17.885 --> 01:45:19.885
Arda, GO!

01:45:20.466 --> 01:45:24.466
I got married because of you, Pelo

01:45:24.685 --> 01:45:30.600
I got married out of spite, because you were going out with that real estate man.

01:45:30.665 --> 01:45:31.965
Idiot!

01:45:32.125 --> 01:45:38.125
Don't run away, Pelo! Don't run away! You love me, too!

01:45:38.635 --> 01:45:44.635
Okay, time was not on our side...
Our assignments separated us...

01:45:45.420 --> 01:45:50.420
But we have never been separated, Pelo
We never separated!

01:46:11.875 --> 01:46:13.175
Yes, Pelo?

01:46:13.265 --> 01:46:16.265
Omer, hurry up! Come over and take this maniac from my door!

01:46:16.380 --> 01:46:18.580
What happened, girl? What maniac?
- The maniac Arda...

01:46:18.600 --> 01:46:21.000
He came to my door and hasn't shut up for an hour!

01:46:21.045 --> 01:46:25.045
Everyone in the neighborhood can hear us. I'm so embarrassed, Omer.

01:46:25.195 --> 01:46:31.595
Okay, okay, Pelo I'll be there.

01:46:31.720 --> 01:46:33.720
Arda, man..jeez

01:46:50.000 --> 01:46:52.500
Come in

01:46:53.325 --> 01:46:55.325
Aren't you asleep yet?

01:46:56.205 --> 01:46:58.205
I slept all day. Sleep evaded me

01:47:04.431 --> 01:47:06.431
Come, lets look togetherÉsit down

01:47:06.750 --> 01:47:10.750
Come and I'll show you. I like this one a lot.

01:47:11.755 --> 01:47:15.735
I can change its colors, or I can leave it like that... I don't know

01:47:15.745 --> 01:47:21.445
I'm really uncertain. I can't choose the colors, so you need to help me. I'll put what I like side by side...

01:47:21.553 --> 01:47:28.553
And you can help me, since you're his auntie
Yes, let's have a look. One, two

01:47:29.315 --> 01:47:35.315
Pelo! Pelo! Come face me, and let's talk

01:47:35.835 --> 01:47:37.835
Pelo!

01:47:41.143 --> 01:47:44.443
Omer. Look Pelo, Omer is here!

01:47:44.525 --> 01:47:46.925
He was a witness to it all. Let's ask him.

01:47:46.935 --> 01:47:50.935
What are you doing here, man?
- I'm talking, Abi

01:47:51.608 --> 01:47:56.608
I'm talking, Abi. I'm talking. She wouldn't listen to me face to face, so I'm explaining it to her like this.

01:47:56.670 --> 01:48:00.670
Ask him, Pelo! Ask Omer! Didn't he witness everything?

01:48:00.830 --> 01:48:04.130
Don't be ridiculous! Are we going to embarrass the girl in her own neighborhood?

01:48:04.160 --> 01:48:08.160
Let's do it, Bro. Let's be humiliated and fall in love

01:48:08.548 --> 01:48:11.748
I don't understand, what's so embarrassing about falling in love, Brother?

01:48:11.805 --> 01:48:13.705
Come on, my beautiful brother. Get up. Let's go home.

01:48:13.755 --> 01:48:14.745
No, I won't come

01:48:14.755 --> 01:48:18.755
No, I won't come, Bro

01:48:19.485 --> 01:48:23.185
Arda, I'm going to punch you in the face!

01:48:23.245 --> 01:48:25.245
Punch, Bro! Punch!

01:48:25.278 --> 01:48:28.278
You punch, and let Pelo punch me, too!

01:48:30.110 --> 01:48:37.110
Leave me alone, Bro. Leave me alone, Bro. Please, leave me to do whatever the hell I want.

01:48:37.755 --> 01:48:40.755
I've lost the girl I love, Abicim

01:48:41.565 --> 01:48:45.265
If I had said this at the right time...

01:48:45.340 --> 01:48:49.740
We would have a son as tall as us by now, Abi

01:48:49.831 --> 01:48:58.831
But what did I do? I looked, Abi. 
I just looked.

01:48:59.428 --> 01:49:07.428
Brother... I lost the girl I love by my own hands, Omer.

01:49:07.950 --> 01:49:13.950
I'm too late, Abi. I'm too late, Omer

01:49:15.348 --> 01:49:20.348
Come on, Bro, come on. Come on, get up...
Come on, get up, please...

01:49:28.600 --> 01:49:35.600
Oh ...delicate moon
Oh ...moon bride

01:49:36.225 --> 01:49:59.225
Go, tell him 
Oh... My loneliness hurts

01:50:00.450 --> 01:50:07.450
Because of your stubbornness
I have cried so much

01:50:08.325 --> 01:50:14.525
Oh moon

01:50:14.675 --> 01:50:18.475
Oh you delicate moon

01:50:18.566 --> 01:50:21.566
Go to his country

01:50:21.635 --> 01:50:25.635
Go to his town

01:50:25.765 --> 01:50:30.765
Oh, moon.. Oh, moon ...Oh, moon...

01:50:30.790 --> 01:50:34.390
Go and tell him, moon

01:51:09.475 --> 01:51:11.975
Oh moon

01:51:12.052 --> 01:51:14.552
Delicate moon

01:51:14.761 --> 01:51:16.761
Moon bride

01:51:17.036 --> 01:51:23.036
Go tell him

01:51:23.433 --> 01:51:41.433
My loneliness hurts

01:51:44.912 --> 01:51:48.212
I have cried so much

01:51:48.300 --> 01:51:54.700
Oh moon moon moon...

01:51:54.791 --> 01:51:59.191
Delicate moon

01:51:59.248 --> 01:52:02.558
Go to his country

01:52:02.676 --> 01:52:06.376
Go to his town

01:52:06.464 --> 01:52:12.964
Moon moon moon

01:52:12.985 --> 01:52:24.985
Go tell him

01:52:38.318 --> 01:52:40.318
May your work be easy

01:53:05.994 --> 01:53:06.994
Omer?

01:53:07.485 --> 01:53:10.055
Excuse me for disturbing you so late, Chief.

01:53:10.080 --> 01:53:12.180
No problem, come in

01:53:16.207 --> 01:53:21.207
Okay, I'm listening...

01:53:22.009 --> 01:53:29.309
Chief, you're my brother and my teacher, and that is why I can't ever repay you.

01:53:29.453 --> 01:53:31.353
Don't mention it...

01:53:31.450 --> 01:53:35.450
I don't want to hide anything from you nor lie to you.

01:53:35.970 --> 01:53:38.070
You said that you were going to only ask me once

01:53:38.087 --> 01:53:40.687
Well, I'm only going to answer you once, too.

01:53:40.739 --> 01:53:46.339
Chief, you asked me about Elif that day... I was angry with Elif at the time.

01:53:46.471 --> 01:53:48.471
She had disappointed me that day

01:53:48.482 --> 01:53:55.482
I thought she had never lied to me, but she hit me in my weakest spot.

01:53:55.943 --> 01:53:59.943
But it has passed, Chief
It's passed...

01:53:59.957 --> 01:54:05.357
Do you know why? I love Elif more than I've ever loved anyone in my life.

01:54:05.407 --> 01:54:09.000
Never have I changed my stance with a woman... Changed myself...

01:54:09.005 --> 01:54:09.355
Omer

01:54:09.485 --> 01:54:13.485
You're right, Chief. You'll be angry with me now and say 'you promised'

01:54:13.780 --> 01:54:17.780
My promise is a promise... A promise

01:54:17.822 --> 01:54:19.622
I won't go near Elif until the operation is over...

01:54:19.707 --> 01:54:24.507
And whoever Metin works for is thrown in prison.

01:54:24.540 --> 01:54:26.540
I won't put her in danger...

01:54:30.337 --> 01:54:34.007
But you'll have to forgive me, Chief. I'm going to tell Elif.

01:54:34.008 --> 01:54:40.008
I will tell her. Otherwise, I'll be too late, Chief...

01:54:40.190 --> 01:54:47.190
Maybe life has given me one last chance to be happy. I won't waste this love, Chief.

01:54:47.796 --> 01:54:51.796
I won't lose Elif...

01:55:10.047 --> 01:55:12.047
What's up, Elif?

01:55:12.860 --> 01:55:17.460
My whole family waited for you. 
My mom waited for you the most.

01:55:17.596 --> 01:55:22.596
Okay ...okay, don't make that face.
I waited for you, too.

01:55:24.327 --> 01:55:29.327
I wish you'd pick up the phone.
It's very difficult like this, Elif...

01:55:30.008 --> 01:55:34.008
Anyway, what was I saying?
You didn't come.

01:55:35.064 --> 01:55:39.964
No worries... There will be many birthdays for us to celebrate.

01:55:40.235 --> 01:55:44.035
By the way, Signorina 
I challenge you.

01:55:44.107 --> 01:55:49.807
Breakfast for your dinner...
But you're paying, okay?

01:55:49.886 --> 01:55:57.886
After all, my birthday continues
Let's talk, Signorina, huh?

01:55:58.179 --> 01:56:04.679
Let's talk... It's been so long since we talked. We always remain silent.

01:56:04.742 --> 01:56:12.742
Anyway I'll be waiting for you in the tea garden at Beylerbeyi at 9:00 tomorrow morning.

01:56:13.006 --> 01:56:15.166
Okay, goodbye.

01:56:21.092 --> 01:56:23.392
What's up, Elif?

01:56:23.593 --> 01:56:28.293
My whole family waited for you. 
My mom waited for you the most.

01:56:28.321 --> 01:56:33.321
Okay ...okay, don't make that face.
I waited for you, too...

01:56:36.276 --> 01:56:39.276
We were prisoners at home.

01:56:39.673 --> 01:56:42.873
Let's go to the university and not upset the old man.

01:56:42.967 --> 01:56:47.967
Then make a tour of the coast... We'll go for a sail, what do you think?

01:56:48.234 --> 01:56:50.234
We'll see...

01:56:52.408 --> 01:56:57.208
Can we stop at the petrol station, Mert? I want to go to the bathroom.

01:56:57.319 --> 01:56:59.319
Okay

01:57:06.426 --> 01:57:07.826
Welcome
- Thank you

01:57:07.869 --> 01:57:09.869
Take a seat here
- Thanks

01:57:11.232 --> 01:57:15.832
If you won't think me rude, would you mind putting some beautiful flowers on this table?

01:57:15.864 --> 01:57:17.864
My guest who's meeting me is a bit of an artist

01:57:18.155 --> 01:57:20.655
Let her relax and feel happy inside when she sees them...

01:57:20.703 --> 01:57:26.003
Of course; I'll do it right away. It's clear from your excitement that someone special is coming.

01:57:26.041 --> 01:57:30.041
Exactly...
I'll do it right away...

01:57:59.231 --> 01:58:01.231
You haven't waited too long, have you?

01:58:01.387 --> 01:58:03.387
I'd wait a lifetime for you

01:58:04.195 --> 01:58:06.195
I haven't forgiven you yet

01:58:08.027 --> 01:58:11.127
You will, just see the surprise at home.

01:59:08.069 --> 01:59:10.369
What's up? What happened?

01:59:10.465 --> 01:59:13.460
Why did you call me?
- Say hello first

01:59:13.875 --> 01:59:16.875
I have work, Ali. Say what you need to say.

01:59:18.507 --> 01:59:20.507
The boss called us...

01:59:21.606 --> 01:59:24.606
He said there's something he needs to talk about.

01:59:37.381 --> 01:59:40.381
Where have we come? Whose house is this?

01:59:42.706 --> 01:59:44.706
My mom's

01:59:50.019 --> 01:59:52.219
Mom? - Welcome, my son...

01:59:52.833 --> 01:59:55.033
Look who I've brought with me.

01:59:55.087 --> 01:59:57.087
Come in come in...
Welcome, how are you?

02:00:02.228 --> 02:00:04.228
Welcome!

02:00:11.624 --> 02:00:13.624
Welcome!

02:00:14.679 --> 02:00:18.679
Come in... be comfortable...

02:00:24.396 --> 02:00:30.006
Son, she's more beautiful than you described.

02:00:30.170 --> 02:00:33.170
Come in... be comfortable

02:00:34.272 --> 02:00:39.272
Mom, check inside, and see if everything is ready. We will chat in a bit...

02:00:39.984 --> 02:00:41.984
Okay

02:00:53.075 --> 02:00:59.075
I don't know what to say. I never thought you'd bring me here. It really is a surprise.

02:01:00.629 --> 02:01:02.629
But this isn't the main surprise...

02:01:05.078 --> 02:01:08.478
You said everything is gone - your family and your home...

02:01:08.670 --> 02:01:13.270
I told you that I'm here. But you still feel you are alone...

02:01:13.312 --> 02:01:14.012
You're right...

02:01:14.064 --> 02:01:21.064
If I am to be in your life, you mustn't doubt it for a second.

02:01:21.109 --> 02:01:24.109
I don't understand what you're trying to say.

02:01:24.189 --> 02:01:30.189
I'm saying that my house will be yours... My mom will be your mom

02:01:30.220 --> 02:01:33.220
I'm saying that I'll give you my life...

02:01:34.099 --> 02:01:36.599
Maybe I can't give you my surname at the moment, but

02:01:36.682 --> 02:01:39.682
I want you to know how much I want to be linked to you

02:01:40.064 --> 02:01:48.064
Listen, if you want, the Hoca is here to marry us... Be my wife in God's eyes...

02:01:57.672 --> 02:02:02.672
Buse,... Buse, my girl

02:02:03.527 --> 02:02:04.527
Yes, Mom...

02:02:04.924 --> 02:02:09.924
I put the policeman's card here. The ones who came the last time... What did you do with it, girl? Who took it?

02:02:10.207 --> 02:02:12.900
How would I know, Mom?

02:02:15.469 --> 02:02:20.469
Oh God, I thought of something...
I promised them I'd tell them.

02:02:25.235 --> 02:02:27.935
I'm behind Omer, so there's nothing to worry about right now.

02:02:27.948 --> 02:02:31.448
Let's not meet regularly, or we'll cause ourselves trouble for no reason...

02:02:31.517 --> 02:02:38.517
You say that, but I still worry, Husseyin.
For myself and for you two, as well...

02:02:39.034 --> 02:02:41.834
Is there something we don't know?
- Yes, there is

02:02:41.839 --> 02:02:47.839
The man that killed Taner has a link to us...
Omer might find that connection

02:02:47.988 --> 02:02:49.988
Remove Omer from under my feet right now.

02:02:51.807 --> 02:02:54.807
We're trying to do that, Mr. Tayyar.

02:02:55.316 --> 02:02:59.316
I'm looking my brother straight in the eyes and lying just to save your ****

02:02:59.671 --> 02:03:01.371
I manage things behind his back...

02:03:01.438 --> 02:03:03.438
Husseyin, calm down...

02:03:03.727 --> 02:03:08.227
It's not something that you haven't done before, Mr. Husseyin ...don't be dramatic!

02:03:08.346 --> 02:03:11.946
You guys keeping an eye on Omer don't make me feel safe...

02:03:12.038 --> 02:03:16.038
My request is different... a final solution

02:03:17.798 --> 02:03:20.798
I want this for your sake, as well.

02:03:23.605 --> 02:03:25.305
What is this final solution?

02:03:25.359 --> 02:03:32.359
Simple. Take Omer from his police work and burn his profession.

02:03:35.078 --> 02:03:40.078
If he doesn't have police permission, he can't catch me and, of course, you ...

02:03:56.073 --> 02:03:58.073
Good morning 
- Good morning

02:04:12.502 --> 02:04:14.502
You're very beautiful

02:04:20.767 --> 02:04:22.767
Hungry, right?
- No, actually...

02:04:24.127 --> 02:04:28.127
How are you not? We came here to have a 10/10, 5 star breakfast...

02:04:28.455 --> 02:04:32.455
The breakfast here is not like the tasteless, salt-free, tomato-less breakfasts in Italy

02:04:33.086 --> 02:04:36.786
A complete, proper breakfast. Our stomachs will think its Eid. Just wait...

02:04:36.848 --> 02:04:39.848
Miss, can we order, please?

02:04:40.078 --> 02:04:42.478
You can bring out the eggs now...

02:04:48.553 --> 02:04:52.953
How are you?

02:04:54.008 --> 02:04:57.008
Why did you call me here, Omer?

02:05:00.021 --> 02:05:04.021
It's clear that the Signorina woke up on the wrong side of bed today...

02:05:04.065 --> 02:05:06.065
It looks like you'll burn my soul

02:05:13.194 --> 02:05:16.194
Okay okay... I'll stop with the jokes

02:05:20.309 --> 02:05:27.309
Elif, you were waiting for an answer

02:05:28.029 --> 02:05:32.829
You asked me if I forgave you

02:05:42.087 --> 02:05:47.887
I've forgiven you, my love

02:05:51.149 --> 02:05:54.149
The elders used to say that there's release in forgiveness, and I never understood

02:05:54.189 --> 02:06:00.189
But I have come to understand it with you. They were right
I've learned unconditional love from you...

02:06:00.992 --> 02:06:03.992
You taught me all of this..

02:06:05.067 --> 02:06:10.567
Elif, you've broken through the barriers surrounding my heart

02:06:10.668 --> 02:06:14.668
Your eyes and your melancholy looks... The sudden tremble in your voice when are angry...

02:06:14.736 --> 02:06:22.736
The red of your cheeks when you blush...

02:06:22.958 --> 02:06:28.958
All of this has made a different Omer

02:06:30.547 --> 02:06:35.547
I've absorbed you... You are in my veins

02:06:35.743 --> 02:06:39.743
Do you know? I tremble when I feel your breath, too.

02:06:39.791 --> 02:06:48.791
I want to spend time with you...
You've taught me to love freely

02:06:49.327 --> 02:06:53.327
To say what I feel without fear

02:06:55.488 --> 02:06:59.488
You've always been the braver one, and you still are

02:06:59.686 --> 02:07:04.686
You can call it nature
Or perhaps the invisible rules of where we grew up

02:07:05.627 --> 02:07:08.627
Being reserved is acceptable where I come from

02:07:09.110 --> 02:07:13.110
We were raised by fathers who don't caress their children's heads.

02:07:14.116 --> 02:07:19.116
But love... Love changes everything.

02:07:24.092 --> 02:07:30.392
Elif, you are the kind of woman that can make a man like me a poet.

02:07:32.184 --> 02:07:37.184
You have the most beautiful eyes I've ever seen in my life.

02:07:38.907 --> 02:07:43.907
Signorina... Whatever you are...
Whoever you are...

02:07:46.125 --> 02:07:51.125
I've loved you with all your mistakes and lies... everything...

02:07:53.026 --> 02:07:57.026
And it has become stronger every day

02:08:19.111 --> 02:08:20.111
Come in...

02:08:20.299 --> 02:08:23.799
Elif Hanim? There's a man at the door who's asking for you...

02:08:23.952 --> 02:08:30.952
Who? Didn't he say his name?
- No, I insisted, but he just said that it's very important.

02:08:31.474 --> 02:08:33.474
Okay

02:08:37.713 --> 02:08:42.713
Sami Bey
-Excuse me; I've disturbed you at this hour...

02:08:43.510 --> 02:08:48.410
Did something happen?
Omer is fine, right?

02:08:48.464 --> 02:08:54.464
No, no. Omer is fine.
He has no idea that I'm here.

02:08:56.045 --> 02:09:03.045
Is there a problem?
- Yes. Unfortunately...

02:09:04.298 --> 02:09:09.298
The biggest problem is the relationship of the heart between you and Omer.

02:09:20.907 --> 02:09:24.307
I don't love you anymore.

02:09:24.433 --> 02:09:26.233
It's over...

02:09:26.262 --> 02:09:32.162
It's over for me.