This is done for the enjoyment of KPA fans all over the world. :)
Omer Bey, are you accusing me of being a killer?
Excuse me, but do you hear what you're saying?
Yes, I do.
Then the situation is urgent, indeed
Exactly
Since we are of the same view...
You'd better see a psychiatrist as soon as possible.
It's clear you haven't gotten over the painful death of your fiance yet and can't think straight.
We're talking about you here, not me.
We can start, for instance, with your lies concerning Pinar's whereabouts.
Pinar? What lies?
I came to you and asked where Pinar was. You claimed that you had fought, and that she had left you
But Pinar was found near death in the middle of the sea.
That's an unusual situation, isn't it?
It doesn't matter how you much you fought with her or that you broke up with her...
You should've raised hell and informed the police.
But what did you do? You did nothing. Why?
Because you're the one who wanted Pinar dead, Tayyar Dundar.
Fantastic, Omer, fantastic... You have a powerful imagination!
You'd better not repeat this too many places, or you'll humiliate yourself.
Okay then; Since you are innocent, and there's no problem...
Let's go down to the police station, so you can give your statement.
Let justice take its course and help me
Let's find out who killed Taner, and who left Pinar to die in the middle of the sea.
I'd love to, but as you see, I'm very busy.
My aim is to serve education, health, and this country.
Yes... While thousands of youngsters await help from me.
I cannot set aside time for your stupid assumptions.
Of course, of course...
Welcome, Omer.
Is everything okay?
There are some things on Omer's mind.
Let us talk for little longer, and then we will come straight to you, my girl.
Okay
I love you.
Listen, Omer...
You came to my house and sat at my table. You used Elif for your game.
You tried to make me, and the girl's family, believe your lies.
Despite that, I opened my arms to you and showed you respect.
Now, if you want it to continue like this, don't come to me with accusations like this again.
I may not be so understanding next time.
As you wish, Tayyar Dundar.
But don't forget this... We will face each other many times.
We will see.
Good day, Omer Bey.
Come on, let's get some food.
Omer Abi is here, Mom. -Where?
Don't let him see us, or he will ask many questions. Hide
Omer is leaving. - His work must be finished.
I wonder why he came?
Don't worry about it, Elif. Don't even bother.
Come, get up, and run after him, lest you miss out on dear Omer.
No, from now on, I won't chase after him.
Anyway, if he'd wanted to talk to me, he would've come and talked.
I'm tired of chasing him.
Bravo! That's it... that's it!
Bravo, my friend.
Pelin!
Pelin! Just listen to me! Just listen to me!
Let go! Don't say a word, okay?
Don't say a single word. Listen to me; look at me!
Look into my eyes, am I a bad person?
Girl, I'm in love with you! I'm in love with you, Pelin!
Pelin! Pelin! Don't do this!
Damn you, Arda!
Welcome to you all. We are honored that you have come.
Our charity is here today... Thanks to you
Without you, we are nothing, Tayyar Bey! This is your success.
Thank you
Thank you Oguz, thank you. Thank you very much...
Oh Allah, I'm not sure what to say. I'm so nervous, I've forgotten what I was going to say.
It is better that I don't bore you any more. Come here, Mesude.
Mesude finished medical school this year at the top of the class.
She is only one of the many sources of pride in our charity.
Let's let her speak. Please, go ahead, my girl.
Hello... Welcome I'm Mesude... Mesude Esterin
Allah Allah, Tayyar Bey never gives short speeches.
God knows what he spoke about with Omer.
Neither of them is well...
I wonder what happened?
If you find people who are in need of this charity like I was...
Bro, two simits (Turkish pretzels). Fill them with cheese, and heat them up for us nicely.
Two brewed teas...
I see your mood is back to what it was.
It's back, Chief, it's back Because we are on the right trail.
How did it go?
Our brother Tayyar was shocked at first...
But he gathered himself quickly Obviously, he rejected the accusation.
I told him we could go to the police station together - that he could help us. He spoke about showing him respect, and how busy he is
He's confident of his prestige and is sure it will never be shaken.
He recommended that I visit a doctor, Chief.
He said it would help me get my thoughts straight.
Bless him, the man cares about other people's feelings.
Here's your tea, Abi. Sir...
How do you serve tea?!
The pretzel you ordered Thanks, Bro
Enjoy your meal, sir. Here you are...
Pinar, the girl he ordered to die on a boat at sea
Tayyar's girlfriend...
Chief, her eyes met mine. That girl is definitely dying of fright.
Tayyar may not be the direct killer of Taner, Chief.
But, you'll see more filth appear from under him.
Stop, stop, you've lit the fuse now.
Let's wait and see what Tayyar does to extinguish it, okay?
But if Elif's operation is cancelled...
Then I'll tell you that Tayyar is our man.
Quickly, quickly... Quickly, quickly... Elif is about to arrive.
Let's not meet during this time, sir.
I don't like this policeman's bravery.
You're right... you're right, Doctor.
May I come in? - Come in, my girl.
Are you okay, Uncle Tayyar? When I saw you leave, I got worried.
Get well soon, Tayyar Bey. - Thank you, Doctor Bey.
I'm fine, dear Elif, my blood pressure is up slightly.
I know you got agitated after you spoke to Omer. Tell me what happened.
Elif, don't ever put me between you two.
I don't understand what you mean...
Omer is accusing me of things.
What is he accusing you of, Uncle Tayyar?
He's accusing me of killing Taner.
I'm not feeling too well, my girl. Excuse me...
Excuse us, please.
What's the matter, Tayyar?
I'm feeling a little unwell; my blood pressure has risen a little - probably because of the weather...
You have a good time - Get well soon...
Thank you
We are waiting to have you and Pinar over one evening.
God willing... God willing Go ahead, my darling.
What happened, Elif? - I'm going, Bahar
Omer is doing it again, right?
Omer - Yes, Elif?
Where are you?
Here, there's no sucuk. I made it with cheese.
Slowly! Not all of it is for you.
Is Husseyin up, my girl? -He's up, Mom.
I had my morning telling off too, thank God.
I look after the kids, I feed them, clothe them, please everyone, and get told off on top of that. Sit, Melike
Son! Don't eat so fast; you'll choke!
It's so delicious, Mom, what can I do?
Mom, I don't understand why this boy is like this.
Melike, where's my watch?
It was in front of the mirror in the room.
Where in front of the mirror? Why can't I see it then?
Go and get it, so I can wear it.
Run after criminals on the streets, and then run after my things at home.
Don't move my stuff, Sister.
Sit down and eat your food, Son. -No, Mom...
I'm late for my evening shift. Where's MY WATCH?!
She doesn't tell herself, "I need to wake him, or he'll be late for work."
You came home late from your shift last night.
I couldn't bear to wake you up. Am I a bad person, now?
I haven't been a policeman's wife all these years? Don't I know?
You're on a break the day after your shift.
She knows, mashaAllah. She knows everything. Well done!
But my wife, who feeds all these mouths, doesn't know I have an evening shift on my day off.
She doesn't know that.
Okay, my son... There's been a misunderstanding.
Don't break each other's hearts. Come on, sit down and have some food. Come on...
What are you looking at? Eat!
Didn't I tell you not to call me at this number, Cousin?
Your personal phone was switched off, Mr...
The charge ran out... what happened?
Okay, fine...
Cousin, you haven't paid your debt to me.
Besides, your debt has doubled.
Now, come to the place we normally meet. Let's talk properly.
Charge your phone, too.
I need to go to work; I can only come in the evening.
Evening is not allowed. Come now. It's an urgent matter.
Look, Cousin, I don't normally say anything, because we are relatives,
but everyone should know their place and time, all right?
If I say evening, then I mean evening. Do you understand? Period!
Honourless is doing my head in
What's happening, Omer?
I spoke to your uncle Tayyar, it seems...
The man's blood pressure is up because of what you said.
He had to leave his guests and go home. How does your head work, for the love of God?
Would you calm down, please? -I will not!
Because you're crossing the line...
Elif, would you sit down?
I know that your soul is burning
I didn't want you to hear the truth like this.
But I said from the beginning...
That maybe your dad's killer is from... - Don't you dare, Detective!
Don't you dare speak another word!
Okay, Elif, okay...
As you wish...
Uncle Tayyar hasn't left us on our own for a single day since we lost our father
And when my mother died, he shared our pain...
He's looked after us like a father and has helped us
We might have gone bankrupt if it weren't for him
We might have been forced to sell our house...
Maybe Nilufer would have run away with Metin...
If Asli had been in a different hospital, who knows? Maybe she would've succeeded in killing herself.
And you're saying that this man is Taner's killer?
He is one of the most merciful, sympathetic persons I know in this world, and you're throwing murder accusations at him.
You can't do this, Omer. I won't let you!
Mert, leave me alone! I just got up...
Nilufer Hanim?
Mert Bey is gone, and I've brought your coffee. I'll leave it at the door.
Beautiful girl, I need to see you. Call me...
What does this mean? That he made someone kill Taner because of jealousy?
Omer, my God, that's over the top!
Elif, I've reached this conclusion after following some leads.
That means you've followed the wrong leads, Detective.
That means that you too can imagine things...
I'm not wrong with these things. I'm certain.
And I'm certain of Uncle Tayyar.
Look Elif, everything in this world is for mankind...
It's not clear what any man can do and when he will do them. This is what life has taught me.
Why, Detective? Why are you so hardened? Why is it so easy for you to accuse people like this?
Do you realize the problem with this? You're constantly accusing me.
Calling someone hardened is different to calling them a killer.
Okay, it's possible that I'm hardened. This is what the profession requires.
Okay, I'm not the most understanding man... I look at everyone with an accusing eye.
But, for God's sake, calm down for a minute...
And put that emotional tie you have with Tayyar Dundar aside
Think about what I said. You won't lose anything by doing it.
There's no need to think about it.
Elif...
Look, you and I are walking this path together.
How many people have they put in front of us to make us think that they killed your father and Sibel?
They even put Taner...
The two of us knew from the beginning that Taner was not the killer.
Am I wrong?
No, but...
Just like you were certain that Taner didn't kill Sibel and your father, I am just as certain that Tayyar made someone kill Taner.
That man is not who you think he is...
I have known the man you are calling a killer since childhood
Okay, Elif, you're also correct...
Elif, I know what I'm saying sounds like nonsense to you.
But, if you trust me, and you know that I think only about what's good for you...
Then think about what I said.
Take Nilufer out of that house...
And get Asli out of that hospital.
Trust me
Hello? - Detective, sir, Chief Ali wants to see you.
Okay, I'll be there in half an hour.
Where are you going? We haven't finished our conversation.
Think about what I said, Signorina.
Bro, the bill...
Pelo, did Arda finish the blood file?
If he wrote it up, then it should be on his desk, Abi.
What are you doing?
Clearing the desk and then starting work.
God willing. We're eagerly waiting for you to tidy the place up here.
I've come and gone since morning, and this desk hasn't been tidied.
Look at me...
What's wrong?
Nothing, Abi
Good morning, Abi - Good morning
If you want us to say good morning to each other.
Where were you?
I was at the house, Abi
Leave that desk alone for a bit, my girl.
Husseyin Abi is correct, release your anger toward the person you're having trouble with.
What's with you two, Son?
You two were normal when I left you yesterday. What happened? Did the paint affect your minds?
Come on, get the file ready.
I'm going to my office. Don't upset Chief Ali...
Chief Ali called me to come to his office.
I'm going to go see what the problem is...
The Denizer family - The Denizer family
It's to do with the Denizer family most likely. We distracted him. I think he got angry. Look, I'll come too...
No, his problem is with me.
What problem does he have with you?
This is strange! What's happening again?
Come in...
You called me
Come in, Detective Omer. Sit opposite me.
Where were you this morning?
I was at Tayyar Dundar's charity meeting.
The reason?
There were some things I needed to discuss with Tayyar Dundar
Which issues were those?
Something in relation to the death of Taner Akci...
The case was closed, my son.
Even the missing statement arrived from the prison warden...
All that's left to do is write up a report, and the case is over.
I don't agree. Taner didn't kill himself. He was killed.
Let's say he was killed, what's Tayyar Dundar got to do with it?
You didn't find anyone else, apart from Tayyar, to interview about the crime?
There was a romantic relationship between Tayyar Dundar's girlfriend and Taner.
After Taner's court case ended, Pinar disappeared.
Do you know where she was found?
She was found on a yacht in the middle of the sea, and it looked like she was sentenced to capital punishment.
Meaning? - Meaning
Don't do this, Chief...
You understand very well what I'm trying to say...
Do you have proof, Omer?
Have you come to me with proof? Did you get permission from me?
Sometimes we know exactly who the perpetrator is without proof.
You're throwing around accusations without proof again, Mr. Omer.
You have no proof and didn't get permission from your Chief of Police.
But you still knocked on the door of the most well-known business man in the country?!
I don't know how you made him this angry
His lawyer called and complained about you to me.
Son, this man is....
The man is being called the most God loving man in the country.
Maybe to hide what he's doing...
Hide what? Huh? What's he hiding?
Is every rich man in this country a criminal?
Don't talk to me as if you're an enemy to wealth.
Omer, look you're stressing me out. I'm your chief, okay?
You bring trouble to our door because of these actions you carry out whenever you want to
They'll take the gun from your side, and it'll be a great shame for you.
You're right, Chief... You really are right...
I'll come before you with evidence and proof from now on...
When I put Tayyar Dundar in prison, you will be the first to congratulate me.
I know how much you are tied to your job and team.
I've seen police chiefs who work together with prisoners and turn a blind eye for a few coins...
And lose their profession and their pride under trampling feet...
But you? You're not like that...
You're a very good policeman, sir.
If you have nothing more to say, can I go back to my office?
Good, go...
Good news, I hope? You took long; you must have received a good telling off.
Why did he call you?
With your permission, my friends, let's sit at our desk first, and I'll explain.
Why is Chief Ali calling me?
Which one of you ****** up?
Boy
Oh boy, oh...
Don't worry, my dear Abi. Husseyin Abi will go and solve it.
There's no issue to solve, Bro.
So, relax...
Come in - You called me, Chief?
What's the matter?
Your brother, Husseyin... Your brother
He's poked a stick into the hornet's nest.
He's after us...
If he pulls the stick out, the hornets will go everywhere, Husseyin.
From now on, track the air...
Deal with your brother, Husseyin.
Don't leave his side... We need to know every step he takes.
Bro, we were investigating just fine. We have no **** on our hands. Why did you go and stir the air?
This needed to happen, Bro...
Get together, we're leaving and having a talk...
Abi, if this is about Ali...
Outside, Boy... Come on...
Everything is fine, Elif Hanim
Asli Hanim is better, and we are beginning to reduce the medication we are giving her.
We don't need to give her relaxants to make her sleep now.
That's great...
She took a walk in the garden last night and this morning with the nurse.
She even went to the Children's Ward and chatted with them...
Doctor Bey, this is the best news I've heard in a while.
Thank you
We are also very pleased with the progress your sister is showing...
She is trying very hard
Does Asli know she's lost her baby?
How do you know that? This is a secret matter.
I found out. Was I not supposed to find out?
Who told you that this was to remain a secret, Doctor Bey?
Your mother, Zerrin...May Allah have mercy on her soul.
Welcome sir
I want 7 lahmacun (meat on bread), one without chili. Make it quickly, okay?
Right away
If weŐre going to hear a telling off, Abi, then IŐm not going to sit down.
I have a thousand things to do
Sit, for the love of God
Sit
Allah Allah
This is your problem, SonÉ you decide before you listen and understand
YouŐve been like this since you were a child
..in math you always said: "I know it, brother", and then you'd fail
..and that was your best subject.
ThereŐs no need to be this smart!
Calm down
You need to listen once in a while...
Exactly, Abi, If we listen to everything, then we may understand, but...
What were you going to explain, Abi? Explain, Abi, for God's sake.
The air of this place is stressing me out.
WhatŐs in the air of this place?
It smells like kebabs. Allah Allah
LetŐs leave the kebab and the like now, Abi. Explain what you want to explain
Okay
This is the problem. I thought over what you said about TayyarÉ
I considered what weŐve experienced side by side...
Okay, I may have defended him before, butÉ
YouŐre right, man.
Tayyar could be at fault.
ItŐs possible that Tayyar Dundar killed Taner.
I wonŐt leave you alone on this from now on...
But you wonŐt keep me in the dark, okay?
What we do, and whatever we find, we do it together and you let me know.
Deal?
Are you serious, Abi?
IŐm definitely serious, Son Allah Allah...
But listen, IŐm telling you from the beginning...
ThereŐs no getting angry at your brother without listening and understanding first.
Okay, okay...
You two are our witnesses.
If even the smallest bad thing happens, IŐll put this fox under my foot, okay?
Okay
What did you order for us?
Lahmacun, and I ordered a non-chili one for you.
Salam alaykum (peace be upon you)
Walaykum alsalam (and peace upon you )
Where did you switch off the lamp yesterday? (where did you sleep?)
I had a little too much to drink, but IŐm fine now
YouŐre not ******* fine! Look at the state of you?!
Where are you living, and what are you doing? You didnŐt go to the house I rented either.
I went there once, but I didnŐt like it at all. It just didnŐt feel like home.
You donŐt understand my taste at all.
**** your taste
Am I going to have to look after you alongside all this work, too?
Why are you looking at me like that?
Why are you looking?
Or are you working behind my back without looking back?
What is your pain and your purpose?
Tell us so we know...
So we know and do whatŐs necessary...
Slow down, Uncle.
What pain do I have? Do you even give me chance to go home with all the work you give me?
I stay in the showroom.
Besides, you canŐt be this angry just because I didnŐt go home.
YouŐre stressed about something.
Yes. Yes and badly ...
Abdo?
Are you trying to make money from just a few peppers? You call this hot?!
Ali is extremely alert. He mustnŐt know about even a morsel of food that we eat.
Would you pass me the salt, Pelo?
Here you are...
Thanks
YouŐve thrown a rock in the well (youŐve hit the nail on the head).
If I burn, I donŐt want you to burn with me.
WeŐll pull the rock out together, Bro.
ItŐs not like that. This man is powerful. HeŐs got a great reputation.
When you say Tayyar Dundar, everyone buttons their top button.
Not out of fear, but out of respect and love.
Actually,I donŐt know how he managed that...
If we were afraid of metal, we wouldnŐt have rode the train.
Be at peace...
Exactly, Abi
What are we going to do? WhatŐs the plan?
Now, Abi?
Chase this Tayyar Dundar...
Like a shadowÉ where does he go, and what does he do? Is he a respectable businessman like he claims?
To assess him completely, and put him in front of you.
If youŐll allow me, IŐll do the following...
IŐm better than you at followingÉ feed the man and kill him, but donŐt take his rights.
God forbid, Abi. YouŐre better than us at everything, but IŐm doing it so you don't tire yourself out.
What will tire me?
You think of me as old just because my hair and beard are white.
I can pull four Ardas from my pocket.
Abi, Omer and I have worked on Tayyar for a bit...
Listen, the man is from Adana.
HeŐs from a limited income family. He had a brother who died.
His parents and wife died, and his family consists of one son.
He studied business management in Holland, but returned before he graduated.
The man is passionate about medicine and, as you know, owns several hospitals.
Everything up to this point seems fine.
But, he has a big problem.
His father, Yousef, was one of the most notorious gang leaders in Adana.
So, he was raised on crime like it was a normal way of life.
He took over when his dad died.
He came to Istanbul in the 80s...
And, after that, had no contact with Adana again.
Even though I was Tayyar, the son of Ôthe hunterŐ Yousef, I became Tayyar Bey 'the respected' in Istanbul.
All my work has gone smoothly until now.
My work was never under scrutiny...
IŐve always known how to put every stone in the right place.
But, for the first time, IŐm being stabbed in the back.
And that knife is you, Metin. YouŐre that knife.
Your lack of responsibility, and your internal state...
Your carelessness...
Do you know why I donŐt kill you? Why donŐt I kill you?
No, I donŐt. Why donŐt you kill me?
Shut up!
IŐm not his father!
Why is it a problem if you just look after him, Dalyan (the hunter)?
DidnŐt I tell you not to tell anyone? That no one should know? Did't I tell you?
You love him a lot...
Did I say so or not?
I beg you, donŐt do it, Tayyar!
Did I say so or not?
HeŐs from your blood and soul...
What happened? Did you run away from school?
No, there are vaccinations.
Okay, okay...
If you canŐt hold your tongue. ..
Then, I will!
A tongue either humiliates a person or makes him a viceroy.
He will know me as his uncle, his uncle!
The thing I hate most in the world is weakness...
Fatih
And you are my weakness...
Unfortunately, we have a blood tie.
This blood tie of ours sometimes binds my hands and arms.
If I were to unbind them and throw it away, it wouldnŐt end.
IsnŐt that right, Fatih?
If you say it, then it is so.
Yes. It is, of course. YouŐre a **** to me. So you're spreading toughness.
You always trust the tie between us and even rely on it...
But everything has its place.
In the end, you may be of my blood, but not of my soul.
YouŐre my brotherŐs son. That is all...
An uncle is half a dad.
Okay, I donŐt do noble work for you, butÉ
You mustnŐt get rid of me.
IŐll make you worse than dead when you open your eyes one morning.
YouŐll find yourself in a country you donŐt know at all...
Or you will return to Adana...
You alive, and your mother in a coffin.
Come in...
Tayyar Bey, Elif Hanim is here and asking for you. What shall I tell her?
Okay, let her wait. IŐm coming now.
You wonŐt come next time I call you.
YouŐll forget you know me.
You wonŐt say my name even to the closest people to you.
ItŐs possible that my phone calls are being monitored, and someone is following me. Know this...
Forget you know me until you receive news from me.
Omer, IŐm so tired. I want this operation to be over without anyone getting hurt
And I want to get rid of this dirty Metin.
DonŐt worry...
I havenŐt even told my chief.
If we donŐt make any mistakes, then they wonŐt know.
Is that clear?
Of course
Since you mentioned Elif, is the Rome work going to be delayed, or is it cancelled?
Look, I wonŐt call you until I hear from you, and IŐll forget I know you...
But IŐm the one who got this Rome job ready.
You said that the men are already pressuring us.
DonŐt let things get complicated. Let me solve this issue.
WeŐre making the men wait for their money; itŐs been 10 days...
We lost out due to the stupid courier girl of yours, anyway.
He will think we are conning him.
And now itŐs not possible with Elif. There are papers she needs to sign.
And now you and this ******** will cause Omer to chase me, and youŐll give him the golden ticket.
YouŐve judged me, Uncle.
Everything I know, IŐve learned from you.
Your blood flows through my veins.
No one has been able to catch me up till now...
Nor catch you. Look, even this Omer couldn't...
No one has been able to catch us to this day, and no one will.
IŐm the one who started this job, and IŐm the one who will finish it.
Okay, get everything ready and wait for my call.
IŐll think for a bit.
How are you?
IŐm not well, Elif...
But, I will be. I have no other option.
IŐm by your side, Asli.
WeŐre by your side...
We will bandage our wounds together.
And we will overcome everything together.
Good, Elif, but look. I canŐt do anything here.
Who knows what difficult times you and Nilufer are going through?
IŐm supposed to be the older sisterÉ.
But, IŐm of no use to the two of you.
We will be together from now on...
IŐve come to take you home.
Elif, are you serious?
Uncle Tayyar?
Welcome, my beautiful girl...
IŐm going to my office.
Come on, get ready...
We will survive, my baby, we will survive.
Elif, my girl. Look, thereŐs a way, an approach, and a protocol É
You canŐt just take Asli out of the hospital as you wish...
DonŐt we need to get the Board's opinion?
Uncle Tayyar, I donŐt think this place benefits Asli any longer.
We need to be together.
IŐll take full responsibility.
Tomorrow, IŐll also take Nilufer home.
Thank you so much for your hospitality; youŐve helped us so much, butÉ
I want us all to be at home together.
This is all because of Omer and his nonsense, isnŐt it?
Understood...
Understood, my girl, understood...
How painful this is!
How painful! Your father and I were such good friends.
I never upset your father, nor anyone in your family.
Certainly, if I did, it was never intentional...
Yet, youŐve ended it with this behavior of yours.
IŐm sorry
You donŐt believe me, the man in whose arms you were raised ...
Instead, you believe this Omer, whom youŐve just met, and who always makes you so sad.
YouŐve really broken my heart, Elif...
So much...
Uncle Tayyar, IŐve lived the hardest days of my life.
If I seem like I donŐt appreciate all the help you have given us lately, then I would not be acknowledging your many favors.
What is this behavior then?
IŐm not backing away from you at allÉ
I justÉ
My thoughts are a little scattered...
Tell me, so I also know whatŐs troubling you.
Do you remember when you talked to me about those stolen recordings?
Yes
I saw some of those recordings.
What are you saying, girl?
How could that happen?
How did you get them? Who made you watch them?
ItŐs not important who made me watch them.
WhatŐs important is what is in the recordings.
And my finding out in such a shocking way...
My mom had AsliŐs baby aborted...
I found out about that, too.
I didnŐt even know that Asli was pregnant.
On top of thatÉ my momŐs foot didnŐt slip, and she didnŐt fall...
WhenÉshe was fighting with Asli...
You know the rest.
Elif, my girl...
ThereŐs so much I donŐt understand and it is boggling my mind, Uncle Tayyar.
But, the one thing IŐm certain of is that no one can take Asli out of that room without your permission.
And, without your permission no one could make my motherŐs death look like an accident.
Am I wrong?
YouŐre the one who organized everything, am I right?
Abi, if IŐd paid...
DonŐt show offÉ IŐm your boss.
I need to speak to the man who was in the jail cell with Taner; the man is just a toolÉ
I can solve this issue; IŐll speak to the prison warden.
We will deal with the informant and make the man talk.
You said it, Bro...
IŐll ask questions around his neighborhood. WeŐll see what kind of man this Khalil is.
IŐll come with you.
ThereŐs no need; I can go by myself.
Then you come with me...
And you, remember when Taner was attacked? Find out who attacked him and why.
If Pinar had talked, our work would have been easier.
If she was going to talk, she wouldŐve by now, Pelo.
Omer, is it possible that this Pinar knows about the owner of the diamonds like Taner did?
DidnŐt Taner tell you that if you got him out, he'd tell you who had the diamonds?
In the end, the two of them were lovers...
Are you saying that you think this issue is part of it?
Does the end of this thread reach Ahmet and Sibel?
We canŐt find a link between them at the moment, Abi.
But we will look, and youŐll find that we have discovered it.
Come on, may your work be easy.
See you later.
See you later Abi.
My beautiful girl...
My intention was to protect Asli.
If she knew the truth, her life wouldŐve been turned upside down.
Believe me...
You know the condition sheŐs inÉ
She tried to kill herself.
At the moment, I thought that what I did was for the best.
My dad didnŐt tell us anything when he was going bankrupt and drowning in sin.
He acted like everything was normal.
Maybe he thought all of it would pass...
Maybe he did it only for our benefit...
I didnŐt tell any of you when Nilufer was kidnapped.
I tried to solve all of it by myself.
I also did that for everyoneŐs sake.
IŐve made so many mistakes like that, too...
And IŐve paid the price for it very dearlyÉ
IŐm still paying for it...
But IŐve stopped making those kinds of mistakes now...
In my opinion, you also need to stop, Uncle TayyarÉ
Especially when the matters involve me and my family...
I beg you; donŐt hide anything from us from now on.
IŐm so upset, Elif.
Honestly...
It's possible for a man to make mistakes sometimes to protect those he loves.
IŐve learned thisÉ and I'm in this situation, too.
IŐm grateful to you for everything.
But, IŐll take Asli home todayÉ
Tomorrow, IŐll come and take Nilufer homeÉ
Okay?
Thank you...
Elif
IŐll send a nurse with you so she can monitor Asli, okay?
ThereŐs no need, IŐll look after Asli myself from now on...
DonŐt end your communication with the doctor, okay?
We need to tell her the truth as soon as possible, too.
Uncle Tayyar
IŐll take care of all our responsibilities from now on.
Thank you
YouŐll stay in my room.
Muzafar Abi will bring your things and leave them with Huliya.
No, Elif...
That room was yours before you went to university.
It was...
But,IŐll stay in MomŐs room, Elif.
Look, I miss them so much that if I stay in her room, then IŐll feel like IŐm close to herÉ even for a little bit.
Are you sure, Asli?
We havenŐt touched the room at all.
ItŐs exactly as Mom left it.
ThatŐs even better...
Okay
Whatever will make you happy.
Thanks
She never changed her perfume, did she?
She was always loyal to the things she loved.
How beautiful they were...
Two innocent youths...
Full of happiness...
Do you realize how much you look like our mother?
I wish my nature was like hers, Elif.
And if I could love everyone like she did...
But you are like her, do you know that?
YouŐre emotional and full of love.
YouŐre like that, too...
You're lying too much...
I canŐt lie.
Come sit next to me.
IŐm really sleepy.
IŐm always like that, do you know that, Elif?
ThatŐs normal...
YouŐve gone through very difficult days, and youŐve taken so many drugs...
That's why youŐre tired...
Do you know why IŐm so sleepy, Elif?
IŐm pregnant...
Really?
Life took my mother and love away...
But it gave me this little one, Elif.
ItŐs GodŐs biggest gift to me.
I live for my child.
I wouldnŐt be able to handle any of this if it werenŐt there.
Please donŐt say that.
But IŐll get through everything for my baby, Elif...
Everything...
Welcome, Bahar Hanim. Excuse me, the cake in the kitchen is about to burn.
Run
Cupcake!
Hello
What is this state youŐre in?
Everything is so complicated.
Okay, donŐt be afraid...
Come and tell me everything from the start.
Yes?
Hello.Elif?
IŐve disturbed you.
No
Elif, IŐm really upset sitting in this placeÉ
If you have some time, can we meet up somewhere outside.
Oh no, PelinÉ I really would love to, but Asli just returned from the hospital today.
ItŐs very difficult for me to leave the house.
Okay, I hope she gets well soon.
WeŐll meet some other time.
Kisses...
Pelin, are you crying?
ItŐs nothing...
ItŐs nothing Elif, really. ThereŐs nothing important, leave it.
No. Okay, IŐll try to work something out.
Where shall I meet you? Tell me...
ThereŐs a guy who sells fish in Kalamis...
Is that place okay? Can we meet there?
Okay, okay. IŐll come.
Thank you, Elif...
ItŐs okay...
The girlŐs upset, I couldn't refuse.
Okay, Lamb, IŐm here. Huliya is also here too, so we can keep an eye on Asli.
Okay, sheŐs asleep now. She just took her medication.
If she wakes up and has an episode, mix her medicine with some apple juice, and give it to her.
Her medicine is in the medicine drawer in the kitchen.
Okay, donŐt worry! IŐll call you if we need you.
Oh God...
Pelin is a really strong girl. She really worried me when she called me crying like that...
Besides, they never left me on my own when I needed them.
Okay, go quickly and trust me...
I wonŐt sleep. WeŐll talk when you get back, deal?
Okay
Go on, bye...
Boy, Tayyar has left the hospital. IŐm following him...
Okay, Abi, IŐll take over the shift when I come back at night.
May your work be easy.
Sorry I'm late, Abi.
Leave that for now. WhatŐs this stomach ache you've had since morning, Son?
Tell me what happened...
Abi, IŐve ruined everything.
What did you do this time?
Tell me straight...
I kissed Pelin, and she slapped me.
Is that good enough? Is that direct enough?
Why are you laughing? ThatŐs rude!
ThatŐs enough...
Okay, Abi...
Okay, SonÉ IŐll ask you something. Don't you know that you canŐt just announce your love to Pelin like that?
Be grateful she only slapped you and didnŐt shoot you instead.
Speaking from afar is easy, but put yourself in my place, Abi.
IŐve lost my Platonic love and my close friend in one go...
So I am *****, Omer
IŐm a stupid idiot, Nilufer. IŐll hurt myself for every hair I hurt on you.
I'll never forgive myself. I beg youÉ tell me you havenŐt forgotten me, my love.
IŐm the last person whose opinion can be taken about this...
Do you not see the state I'm in? You know..Abi
I see, I see...
The girl you love is in front of you, and youŐre on her mind.
We think everything has run its course, but suddenly you go back to your old ways.
How can you lie to me?
We tell you the girl is a victim, but we canŐt break this stubbornness of yours despite that...
Open your eyes, Omer. Open your eyes...
No one is patient forever. No one will wait for you this long, Son.
Even stones will break eventually.
ItŐs clear that the girl is loyal. SheŐs been really patient.
ItŐs wrong to do this to the girl, my dear Abi.
Abi, who am I talking to here? Am I talking to the wall?
Did you call her?
Who?
What happened, Abi?
SheŐs going, Bro!
Did you tell her we were here?
No Abi, I swear...
Go and stop the girl! Do something!
Elif, forgive me. There was traffic; I was barely able to get here.
I thought we came here by ourselves to confide in each other.
Yes, what's happened?
Arda and Omer are inside...
When you want to talk about something personal from now on, donŐt give the address of a place your friends always visit, Pelin.
Because things get complicated...
Okay, no problem. We can go somewhere elseÉokay, Elif?
That's a great idea, in my opinion.
No, no running away is allowed, ladies...
Separation is not allowed. We will all go inside together.
Pelin, you will solve your issue, whatever it is, with Arda...
Omer, IŐm really not in the mood.
WhatŐs the problem?
If you permit me? You were planning to tell her when you met anyway, right?
Arda has loved Pelo for a long time...
And to announce his love, he kissed her today...
Pelo answered him with her famous slap.
ThatŐs the situation...
Go on...
What a fast tailer you are, Mr. Husseyin!
Exactly like in action films. Cruising with you was really fun...
YouŐve added adrenaline to my life.
Your life is full of action as it is, Tayyar.
Do you need me?
Anyway, this will be my last service for you.
I wonŐt go near you again, know that...
What can I say? Take a big bite, but donŐt talk big talk.
Do you realize the major trouble youŐre in?
Omer has put you in his head...
HeŐs also convinced his friends at the station, and theyŐve started watching you.
And whatŐs your job?
Following every step you take and informing them.
IŐm very lucky then...
An old friend canŐt be an enemy.
What I can do is limited.
I canŐt do anything after a certain point.
DonŐt leave a trace... be carefulÉ
When it comes down to it, youŐre facing the three best policemen in Istanbul.
Keep that in mind...
TheyŐre not three, but four...
Mr. Husseyin, four...
DonŐt put down your work as a policeman.
ItŐs not good to become a laughing matter while laughing, right, Tayyar Dundar?
What do you think? A person needs to be careful.
WeŐll see...
Shall we order something, my friends?
They have great appetizers, fish and the like...
No IŐve lost my appetite...
IŐm sitting here for your sake; IŐll be leaving soon.
Actually I feel uncomfortable.
Enough, Pelin!
IŐm here too. ShushÉ One minute, AbiÉ
YouŐve been ignoring me since this morning É treating me like a dog.
Okay girl youŐve slapped me and vented your anger...
So why all this anger and hostile attitude?
What are you saying? Attitude?!
I just found out that the friendship I've had for years was a lie isnŐt that enough?
Allah Allah!
Girl did IÉstab you in the back?
Shush...
One second, Abi. Did I stab you in the back or did I betray you or hurt your family?
I loved you, thatŐs all!
Is there some punishment for being in love that I donŐt know about?
There is, Bro. There is!
If you've missed your target there is...
YouŐll suffer the consequences..
I donŐt regret it one bit okay?
I stand by what I did girl.
I guess you have a different problem because you're so upsetÉ
Yes that's true...
You've proven Cidem right, Arda!
Allah Allah whatŐs this got to do with my ex-wife?!
Arda, first, your divorce trial is not over, right?
SheŐs still your wife...
Second, when she came to me, I told her we were friends and there was nothing between us.
I cried for daysÉ you know that don't you?
What Cidem feels is important, but what I feel isn't?
Look at this, my brother! The girl I love cares more about my ex-wife than she does me.
I canŐt listen to anymore of this nonsense!
Okay
Excuse me, Elif
Pelin...
You see that, Abi?
This is how it isÉ what else can I do?
No Abi, excuse me. IŐm also leaving..
UnbelievableÉ.Sorry Elif.
It's okay, leave it. Shall I drop you?
No Abi... thanks
I want to be alone. See you laterÉ
From the outside it doesnŐt look too goodÉ
It looks familiar, doesn't it?
Come on... come on. IŐm waiting...
You should turn Pelin's kicks into a goal.
Okay, it's your turn É
You should kick the ball to the high corner of the netÉI'm waitingÉI'm ready.
Anyway, you like bickering, right?
I donŐt like bickering...
Allah Allah, have I been speaking to someone else all this time?
These clothes donŐt suit you, Signorina. Scream yellÉ or I won't know with whom I'm dancing.
Kommisar, you said just a couple minutes ago that this situation was familiar. We are not like Pelin and Arda at all.
Because we have nothing to talk about.
Good night to you...
Do you need a taxi, maŐam?
Good morning
Did I wake you up?
No, has something happened?
No, I came to see you.
You wonŐt see me while standing at the door... please come in.
IŐm here to see Halil Kablan. The warden has been informed...
Welcome, Officer Bey. Let me take you to the visiting area...
How are you?
Not bad
I have some very good news for you.
Asli is out of the hospital. SheŐs at home now.
Come on letŐs go...
It will be better if I donŐt go home.
Nilufer, Asli has come back. DidnŐt you hear me?
YouŐre the one who didnŐt want to leave the house...
This place is safer for me, Elif.
What happened?
Something happened...
Darling!
DonŐt do this, please. I love you so much.
Let whatever happens between us happen É
Even if we canŐt agree sometimes, I will never leave you.
Okay?
DonŐt do this; donŐt stay away from me.
Please, Elif
Nilufer
ItŐs clear your soul is burning...
I canŐt stand seeing you like this.
IŐll give my life for one tear from your eye.
Come on, tell me what happened?
ItŐs nothing...
Nilufer, I miss you so much.
Please allow us to be like we were before.
IŐm not the Nilufer I once was...
I canŐt go back even if I wanted to.
Whatever youŐve done youŐre still my little sister...
ItŐs obvious you wonŐt tell me now.
Come on, letŐs go home.
I canŐt come with you, Elif.
You go... you go now, and IŐll come later.
Okay
Since our mother left us, I havenŐt kept this far from me.
Keep it with you...
ItŐs clear you need it more than me.
Why were you moved to TanerŐs cell?
How do I know? They took my transfer order.
Go and ask the prison warden. How would I know, Detective Bey?
What job did you have before you were imprisoned?
I used to work in construction and the like, Detective.
Who is looking after your family now?
The children are with my wife. We had some money saved up, so theyŐre managing.
The day that Taner killed himselfÉ how was he? What were his actions like after you returned from visitation?
By God, he was like a ghos,t Detective.
It was like he was living in his own mind.
Do you know this man?
I canŐt say I know him, Detective.
I donŐt like lies. HeŐs one of the most famous people in the country.
His picture is in the newspaper everyday.
Is his face unfamiliar too?
I donŐt read newspapers, Detective.
Okay, final question...
Did you hear Taner say the name Tayyar Dundar?
I didnŐt, Detective.
You said 'last question', Detective.
Sit... sit. ItŐs not over yet.
WhatŐs wrong with Pinar, Dad?
She doesnŐt leave her room at all anymore.
Same as whatŐs wrong with Nilufer.
What do you mean?
TheyŐre both women... thatŐs all they worry about.
Yes
Excuse me, Dad
WhereŐs Nilufer? Getting ready?
No she wanted to stay a bit longer, and I didnŐt argue.
Lovely, the girl is right.
After all, thereŐs no one messing with her head here.
DonŐt forget that IŐm your Uncle Tayyar, who loves you all so much, and in whose arms you were raised.
I haven't forgotten, Uncle Tayyar.
If I had forgotten, I wouldnŐt have allowed Nilufer to stay.
Of course of course...
Okay
Elif, sit down...
No I need to go; I have work.
Enjoy your meal...
Bye bye, my girl...
See you later
The man rips up his sheets, makes himself a rope, hangs himself perfectlyÉ
And takes his last breath...
And you sleep deeply in your bed and donŐt know a thing? Is that right?
I didnŐt hear anything, Detective. If I'd heard, why wouldnŐt I have stopped him? I didnŐt hear...
Listen to meÉ youŐre in prison because you punched someone - a minor injury.
YouŐll get out claiming self-defense.
WhatŐs the decision?
The day before the incident you caused a problem and was transferred from the other prison to this one.
What a huge coincidence Éand then they transferred you to TanerŐs cell.
Look at that fate...
The man hanged himself...
By God and in GodŐs name, I donŐt know anything, Detective.
DonŐt lie because youŐre playing a dangerous game.
ItŐs obvious from your very demeanor that youŐre lying.
Either you killed Taner or you helped kill him.
Talk, whose man are you?
Who hired you?
Detective, by God and in GodŐs name, I swear I donŐt know anything! Where is this coming from?
Do you know what I would do if I was in your place? IŐd admit my crime.
Get rid of this crime hanging over your head in the least damaging way possible.
Otherwise I'll prove that you killed Taner; IŐll prove it.
Then you will burn...
Think about how many years youŐll be behind bars.
By God, I didnŐt do anything, Detective.
When I woke up, the man had hanged himself. ItŐs happened just like that - thatŐs all...
Allah cursed the day I entered that cell.
Guard!
Tidy everyday...
I canŐt please them even if I try to make them pleased with me.
Hello?
Hello
Elif, my girl...
How are you?
I hope IŐm not disturbing you.
Heaven forbid, go ahead...
How are you, my child? We havenŐt seen your face or heard from you since the wedding.
I have been worried about you, my girl. I thought IŐd ask how you were doingÉ
Do you need anything?
No thank you very much.
Okay. Honestly, IŐm calling you about OmerŐs birthday, which was 5 days ago...
We obviously couldnŐt celebrate because of the situation.
I'm thinking that if you come to dinner, we can cut a cake and celebrate together.
We will use it as an excuse to chat, what do you think?
I'm sorryÉ you see my sister hadn't been home for a long timeÉ
And now she's just returned, so I think I should stay with her today.
Bring her and come, my girl! ItŐll be our pleasure.
On top of that, I have some things I need to take care of at home...
I also told Omer, and he was very happy...
HeŐs dying for you to come.
Omer said that?
Of course Omer said it...
Come on, my girl... this is not an unfamiliar place. Bring your sister and come this evening...
Okay, let me ask my sister, and we will try to come.
Okay, thank you, my girl! All right, IŐll see you this evening. Good day!
Mom! What a game youŐre playing! When have we ever celebrated OmerŐs birthday?
What do we do? We celebrate this time and what?
You said this entirely so they'd make up.
YouŐve got complete support from me, Mom!
Calm down, don't start imagining things...
IŐve lied after a long time. If Omer hears you, he will be furious.
Oka, Mom. DonŐt worry...
The sin is on my neck (IŐll take responsibility). ItŐs enough that theyŐll be happy.
Come on, letŐs worry about our work.
Come on...
Evening comes in the blink of an eye.
Okay okay...
May your work be easy.
May your work be easy, Bro.
What happened, Abi? Did anything come to light?
Its impossible for his man to talk, Abi. We need to find a mistake.
WeŐll look AbiÉ we will definitely look.
Something will show up - either from his family, his wife, or friendsÉ
It will show up because it is impossible that he did it by himself. He must have had help from someone in the prison.
Taner mustŐve asked for help and that meansÉ
Or I donŐt know, someone in the prison ...
Do you think one of the guards?
ItŐs possible, Bro...
We need to look at the capital punishments in the prison.
The recordsÉare there any debtsÉthat sort of thing.
Okay where to now?
Where? To dig up the past on Halil Kablan.
Romeo, how are you this morning?
Does your cheek still hurt?
As a rejected person would...
So did what you want happen?
IŐve remained alone. Everything is mixed upÉ right and wrong and love and hate.
IŐve got no one now. No home... no momÉno dad...
Are you happy now?
IŐm your home and your family, Nilufer; youŐre not alone.
IŐm here...
IŐm not alone?!
This is why IŐm crying alone in a guest room now, right?
Hello! What are you doing?
YouŐre reading a book? What book is it?
Our Master and the Sun...
Allah, Allah
IŐm putting together a present for someone.
Thank you, Huliya
What are you going to do with that?
IŐll write the poem I chose on it and then frame it.
My God, Elif! LetŐs give it to someone, and let them frame it. Why are you troubling yourself?
But then there will be no worth to the gift, Asli.
Do you remember when our dad gave us a gift? He would always give it to us in a box he painted himself.
Yes
Sweets, necklaces, and stickers were in those boxes...
They all disappeared, but the boxes are still here.
The birthday boy is Omer, right?
Okay, youŐre lucky. Give it to me; let me help you.
Okay, youŐre not alone...
But, tell Omer that he must remember not to upset the Denizer womenÉ
Come on
DonŐt be spoiled, okay?
Okay
Come on, have you picked the poem?
Yes, where was it?
This...
IsnŐt this a bit large for it, Elif?
I can't write it in small letters
It's not possible. We'll need to cut this. We'll cut it...
Asli, no. IŐll write the poem here, and IŐll draw some designs here. ItŐs all in my head; IŐve figured it all out.
Listen to your sisterÉ this isnŐt like designing jewelry.
And we will lay it out. ItŐll be really beautiful. Trust me, Omer will love it.
IŐm good at layout, let me...
Asli, I didnŐt buy the frame based on the layout.
Why are you constantly talking to me and not working? Come on, give me the scissors... letŐs start
You say not to call you, and to forget that I know you, and then the next day you call me, Uncle.
WhatŐs the matter? CanŐt manage without me?
YouŐre pushing my patience, Metin.
Do you know who the dog Omer met with?
No, IŐm focusing on Elif.
He met with the man we made kill Taner.
Tell me straight without beating around the bush. Who is this man?
One of our men, Uncle.
You tell me, when that that dog Omer sniffs around, will he reach us?
No one can find anything...
I cleaned everything.
What did you clean?
Or did you find someone who knows me?
Obviously, he doesnŐt know you...
But for a timeÉ
But for a time WHAT?
He worked for a time in our hospital. He was a driver.
His lips are sealed; he did other work.
He has no link with us on paper. I hid everything.
If I had given this job to someone who didnŐt know us, we wouldŐve burned, Uncle.
Do you know this man, Sister?
I know him. I know him. Go inside, girl!
Go on, darling, go on...
I know himÉ I know him. He is a businessman.
HeŐs in the news...
Your husband, Halil, knows this man. Where does he know him from, I wonder?
Where does he know him? He doesnŐt. He canŐt go near him...
Sister, we heard that your husband works in construction.
HeŐs a wall specialist, but he had an accident.
He fell from a high place, got scared, and doesnŐt do that kind of work anymore.
So, heŐs been doing other jobs.
Halil is forced to work, so what can he do?
Otherwise, how else can he look after 5 mouths?
He wouldnŐt have worked as a janitor in a primary school either. Unfortunately, his pay was not enough, so he left it.
Then he told me that he was doing daily jobs, but he didn't tell me what they wereÉ
How are you living?
We had some money saved, so weŐve been living on that since he went to prison.
And IŐm also looking for work...
Understood, sister, okay...
If you think of anything, and want to tell us, call me...
Good day
Good day, Sister...
Mom, shall we put these up too?
Are we celebrating the 23rd April?
This isn't suitable for Uncle OmerŐs birthdayÉ take it.
Leave him be... the boy is excited. Let him hang them up on a few branches.
ItŐs not good, MomÉ Demet is right. Elif is coming, and we will be embarrassed.
Elif Abla is coming today?
Dress up...
IŐll bring the candles from the room. TheyŐll look good hereÉ
Then IŐll change my clothes...
IŐll go take a look at the food.
Go and help your sister, Son. Come on, leave that...
Come, and my mom will boil you some grass. YouŐll be fine again...
Omer will get upset...
No Abi
Is there a birthday without you there, Pelo?
Forgive me this evening...
Celebrate my friend on my behalf...
Say hello to Aunt Elvan too.
Allah Allah, okay do what you want girl...
I donŐt want to talk to you, Fatih.
Why donŐt you understand? DonŐt call me again!
I canŐt not hear your voice. What can I do?
You heard it. DonŐt call me again.
Nilufer, stop! One minute...
Listen to me, and then shut off the phone.
I want one last chance from you. IŐve arranged a surprise for us...
If you donŐt like my surprise, I wonŐt see you again. Promise...
Okay?
I canŐt leave the house.
And when I arrive with him, you'll get the wrong idea.
YouŐll leave. YouŐll leave like I want and at what time I want, okay?
Keep your phone with you, please.
Wait for my call
Cupcake! MashaAllah, whatŐs all this beauty?
YouŐre beautiful...
No, what beauty?
Look at my hair; I canŐt look after myself at all.
WhatŐs this?
A birthday present...
ÔBe beautiful like a rose but donŐt be cruel like a thorn...
Speak to others in such a way that you either give them life or take life...
But never leave wounds' Đ Shams (Tabrizi)
For Omer, right?
Bravo! Oh yes... bravo!
How easy you forget. How beautifully you retreat...
It really looks like youŐre sick of begging for love, Elif...
I wasnŐt going to go...
Honestly, I wasnŐt going to...
But Aunt Elvan called and insisted so much, that I couldnŐt refuse her.
I put together something ...
Leave it, for the love of God, Elif.
Changing someoneŐs mind is very easy, but you canŐt control your feelings, Bahar.
I decide and say itŐs over...
But when he laughs and says something nice, I forget everything.
When my heart starts beating fast, my head stops working all together...
Okay
Okay, donŐt blame yourself so much...
IŐve just thought of an idea...
YouŐve promised them, so I know you wonŐt relax if you donŐt go...
Why donŐt I come with you? We will have a bit of fun, and then find an excuse to leave...
What do you think? Although, I wanted us to watch a film and eat some popcorn...
Enough getting upset!
They'll come, Mom... probably traffic and the like, surelyÉ Thanks, girl
Uncle's coming
Girl, run and get the cake - Wait, sister, and I'll come with you
Good evening - Welcome, good evening
How are you, Abi? Is there a celebration?
Surprise!
Happy Birthday!
What's this for? Am I a child?
Come on, come... Come... Blow!
Wait! Wait! Don't blow them out yet! Make a wish first...
But don't tell us...
Happy Birthday, my beautiful son...
My dear Mom Thanks, Mom...
My darling
Happy Birthday, Uncle! - Uncle's darling!
I'll also celebrate... - No less, come...
Happy Birthday, Bro...
When did you buy it? - I bought it, Abi. Open it; let's see if you like it...
I'm sick of the lighter. This makes less noise
Thank you, Bro - Happy Birthday, Bro...
Take it; this is from me...
What a child you are, Abi!
Open it... you can't resist it. You used to always want this when you were a kid.
You used to eat it bit by bit, so it would last a long time
Thank you, Abi
Thank you, Bro. I'm glad you're my brother.
I won't eat this now; I'll eat it after dinner, okay? It won't end...
But leave some for us, too.
Husseyin... Happy Birthday, Omer... - Thanks
Mom's present will come in a bit. - I didn't buy a present, honey... I made the food for you
But Mom, Elif will come...
- Elif is coming?
A beautiful gift for Omer...
The girl has a thousand worries, Mom. You should've asked me. How is possible?
Anyway, sit... Come on, let's sit.
Come on, let's cut the cake.
What's happening, Arda? Isn't your work on the house finished?
It's finished, Abi. I'm settled, thanks to them.
The house is 10/10 now, Abi...
In my opinion, we should do what's most right.
In my opinion, you are doing the right thing
The case is closed...
What did Tayyar do today? We didn't have a chance to talk.
He didn't do anything, really; he went to work and had two meetings. He met with two bureaucrats.
Looking at their professional cars, they're most likely sponsors. You know, the normal life of a businessman.
As we expected...
We will continue following him; he's bound to slip up sometime.
Yakub is following him, right?
Where were you? We thought you slipped in the toilet. We were about to call out the fire brigade.
I came, Abi
Have you drunk a bit too much, bro?
May God forgive you, Abi. Will I lose my mind after two glasses at this age?
Tomorrow at 11 am in the usual place. Don't be late...
Don't look like that, Bro The ones we wait for won't come...
Pelo is ill, poor thing; I hope she gets better soon.
I'm going to go, Abi... excuse me - Come on, good night...
Shall I drop you? - No, Abi, I'll deal with it myself...
You're going, Son?
Thank you for everything, Aunt Elvan. Everything was really beautiful. Bless your hands...
Good night, bye bye
Son, stop. We can't let you do this. Let's call a taxi. We can't let you go like this.
It's okay, Abi. I'm going to walk to a stop, anyway. It'll clear my head.
See you later - Okay, let us know... - Goodbye, Son... - I'll call
Watch the stairs - Don't worry, Abi
If only we'd made him some coffee He would have come back to his senses...
Here, Abi Thanks, Mom... thanks
It didn't happen the way I wished it would have... Why didn't Elif come, I wonder?
May Allah forgive my shortcomings. I lied as well...
I said Omer invited her...
Then she's tired, Mom. The girl is tired of arguing with me.
Never mind
Why are you looking so sad, my brother? There's nothing there.. no birds. It's completely empty.
I repaired and painted it... But I couldn't look after it, Abi
If I had looked after them properly, they wouldn't have left. They would've grown used to it.
What's it got to do with you?
They're birds, so what can you do? They are greedy...
It's clear they didn't like our poor house...
God knows, they probably went looking for a rich villa with a pool.
No, Abi they are just like us.
It's enough for them if they have a warm nest, they're stomachs are full, and no one bothers them.
Excuse me, Son,,, no offense, but you talk exactly like our late grandfather.
"Having enough and feeling shame has disappeared from this world"
"Tearing and scratching to get ahead is the way now"
What can we do? That's what's most important today
Thank God, Abi
Thank God we haven't lost our humanity.
like they say: "Better be the head of a dog than the tail of a lion"
Listen to me, Brother... Are you upset because Elif didn't come?
My handsome brother...
Man, Mom and Melike will give you in marriage. Keep that in mind
Its difficult, Abi... - Why is it difficult?
Look at me. Does Yenge (Elif) think you're not good enough for her?
Tell me, so I can deflate her ego immediately. Will she find better than you?
No, Abi, that's not the problem... - What is it?
Sibel?
You're still not able to take her from your heart, yet?
You still haven't forgot her?
My anger weighed more than my longing, Abi
There is no room for two fires in one heart
My fire is different...
Elif? Say the word, and we will ask for her hand in marriage, immediately!
It isn't that simple, Abi... If only it was...
That night...that night
That night when Sibel and Elif's dad were killed... - That cursed night!
Forget it, man! Close that subject! Close it!
You're a young man... You'll live, my son, you'll live your life from now on.
That's impossible, Abi. Impossible for me and for Elif...
That night united our fates and separated them too
Something inside me broke after that night, Abi
I learned what it was like for the person you valued most in life...
believed in the most, and loved more than yourself, to stab you in the heart
It is the same for Elif...
Don't you see her life?
One stone loosened, and her whole family turned upside down.
There isn't a branch left for the girl to hold onto...
There's that night between Elif and me, Abi
To be able find balance in my life and look forward
And for Elif and I to forget the past and look to the future, as you said
That night needs to be extinguished from my heart and my mind...
The same applies to Elif
Therefore, Abi...
I have not and shall not break my promise, Abi. The person who pulled the trigger and killed Sibel and Elif's dad, will pay for it.
That dark night won't end until I put that man in prison, Abi...
For the sake of everything I lost And for what he took from Elif
I have an important account to settle for two people, Abi
The account will close. I will close it
Then your brother will live his life...
Do you understand?
What do you think, Abi? Is this a sign?
Bang!
Are we going to nail that thug? - We will, my lion...
Abi, let's get some chocolate before Hassan finishes it off
I promise I won't run away with it like I did when I was a kid. I'll share.
Really? Come on
Pelo!
I know you're there. The light is on...
Get well soon, Pelo
Arda, go away! Don't talk nonsense
I won't go
I won't go until you listen to me
You're mad at me, but falling in love with you isn't all of a sudden. Your eyes are open...
Arda, go away!
Is this a lie? You gave me hope for years and years!
Do you remember? Who did you go with to the graduation dance?
With me! All day your hand was in mine, Pelo You were always by my side
You didn't even dance with Omer Wait, there's more...
Who came to Ankara where I was first assigned?
You came! Not once or twice. You came 7 times...
7 times exactly! You made me food Washed the dishes... Cleaned the house
This is not done if it is only friendship
Arda, GO!
I got married because of you, Pelo
I got married out of spite, because you were going out with that real estate man.
Idiot!
Don't run away, Pelo! Don't run away! You love me, too!
Okay, time was not on our side... Our assignments separated us...
But we have never been separated, Pelo We never separated!
Yes, Pelo?
Omer, hurry up! Come over and take this maniac from my door!
What happened, girl? What maniac? - The maniac Arda...
He came to my door and hasn't shut up for an hour!
Everyone in the neighborhood can hear us. I'm so embarrassed, Omer.
Okay, okay, Pelo I'll be there.
Arda, man..jeez
Come in
Aren't you asleep yet?
I slept all day. Sleep evaded me
Come, lets look togetherÉsit down
Come and I'll show you. I like this one a lot.
I can change its colors, or I can leave it like that... I don't know
I'm really uncertain. I can't choose the colors, so you need to help me. I'll put what I like side by side...
And you can help me, since you're his auntie Yes, let's have a look. One, two
Pelo! Pelo! Come face me, and let's talk
Pelo!
Omer. Look Pelo, Omer is here!
He was a witness to it all. Let's ask him.
What are you doing here, man? - I'm talking, Abi
I'm talking, Abi. I'm talking. She wouldn't listen to me face to face, so I'm explaining it to her like this.
Ask him, Pelo! Ask Omer! Didn't he witness everything?
Don't be ridiculous! Are we going to embarrass the girl in her own neighborhood?
Let's do it, Bro. Let's be humiliated and fall in love
I don't understand, what's so embarrassing about falling in love, Brother?
Come on, my beautiful brother. Get up. Let's go home.
No, I won't come
No, I won't come, Bro
Arda, I'm going to punch you in the face!
Punch, Bro! Punch!
You punch, and let Pelo punch me, too!
Leave me alone, Bro. Leave me alone, Bro. Please, leave me to do whatever the hell I want.
I've lost the girl I love, Abicim
If I had said this at the right time...
We would have a son as tall as us by now, Abi
But what did I do? I looked, Abi. I just looked.
Brother... I lost the girl I love by my own hands, Omer.
I'm too late, Abi. I'm too late, Omer
Come on, Bro, come on. Come on, get up... Come on, get up, please...
Oh ...delicate moon Oh ...moon bride
Go, tell him Oh... My loneliness hurts
Because of your stubbornness I have cried so much
Oh moon
Oh you delicate moon
Go to his country
Go to his town
Oh, moon.. Oh, moon ...Oh, moon...
Go and tell him, moon
Oh moon
Delicate moon
Moon bride
Go tell him
My loneliness hurts
I have cried so much
Oh moon moon moon...
Delicate moon
Go to his country
Go to his town
Moon moon moon
Go tell him
May your work be easy
Omer?
Excuse me for disturbing you so late, Chief.
No problem, come in
Okay, I'm listening...
Chief, you're my brother and my teacher, and that is why I can't ever repay you.
Don't mention it...
I don't want to hide anything from you nor lie to you.
You said that you were going to only ask me once
Well, I'm only going to answer you once, too.
Chief, you asked me about Elif that day... I was angry with Elif at the time.
She had disappointed me that day
I thought she had never lied to me, but she hit me in my weakest spot.
But it has passed, Chief It's passed...
Do you know why? I love Elif more than I've ever loved anyone in my life.
Never have I changed my stance with a woman... Changed myself...
Omer
You're right, Chief. You'll be angry with me now and say 'you promised'
My promise is a promise... A promise
I won't go near Elif until the operation is over...
And whoever Metin works for is thrown in prison.
I won't put her in danger...
But you'll have to forgive me, Chief. I'm going to tell Elif.
I will tell her. Otherwise, I'll be too late, Chief...
Maybe life has given me one last chance to be happy. I won't waste this love, Chief.
I won't lose Elif...
What's up, Elif?
My whole family waited for you. My mom waited for you the most.
Okay ...okay, don't make that face. I waited for you, too.
I wish you'd pick up the phone. It's very difficult like this, Elif...
Anyway, what was I saying? You didn't come.
No worries... There will be many birthdays for us to celebrate.
By the way, Signorina I challenge you.
Breakfast for your dinner... But you're paying, okay?
After all, my birthday continues Let's talk, Signorina, huh?
Let's talk... It's been so long since we talked. We always remain silent.
Anyway I'll be waiting for you in the tea garden at Beylerbeyi at 9:00 tomorrow morning.
Okay, goodbye.
What's up, Elif?
My whole family waited for you. My mom waited for you the most.
Okay ...okay, don't make that face. I waited for you, too...
We were prisoners at home.
Let's go to the university and not upset the old man.
Then make a tour of the coast... We'll go for a sail, what do you think?
We'll see...
Can we stop at the petrol station, Mert? I want to go to the bathroom.
Okay
Welcome - Thank you
Take a seat here - Thanks
If you won't think me rude, would you mind putting some beautiful flowers on this table?
My guest who's meeting me is a bit of an artist
Let her relax and feel happy inside when she sees them...
Of course; I'll do it right away. It's clear from your excitement that someone special is coming.
Exactly... I'll do it right away...
You haven't waited too long, have you?
I'd wait a lifetime for you
I haven't forgiven you yet
You will, just see the surprise at home.
What's up? What happened?
Why did you call me? - Say hello first
I have work, Ali. Say what you need to say.
The boss called us...
He said there's something he needs to talk about.
Where have we come? Whose house is this?
My mom's
Mom? - Welcome, my son...
Look who I've brought with me.
Come in come in... Welcome, how are you?
Welcome!
Come in... be comfortable...
Son, she's more beautiful than you described.
Come in... be comfortable
Mom, check inside, and see if everything is ready. We will chat in a bit...
Okay
I don't know what to say. I never thought you'd bring me here. It really is a surprise.
But this isn't the main surprise...
You said everything is gone - your family and your home...
I told you that I'm here. But you still feel you are alone...
You're right...
If I am to be in your life, you mustn't doubt it for a second.
I don't understand what you're trying to say.
I'm saying that my house will be yours... My mom will be your mom
I'm saying that I'll give you my life...
Maybe I can't give you my surname at the moment, but
I want you to know how much I want to be linked to you
Listen, if you want, the Hoca is here to marry us... Be my wife in God's eyes...
Buse,... Buse, my girl
Yes, Mom...
I put the policeman's card here. The ones who came the last time... What did you do with it, girl? Who took it?
How would I know, Mom?
Oh God, I thought of something... I promised them I'd tell them.
I'm behind Omer, so there's nothing to worry about right now.
Let's not meet regularly, or we'll cause ourselves trouble for no reason...
You say that, but I still worry, Husseyin. For myself and for you two, as well...
Is there something we don't know? - Yes, there is
The man that killed Taner has a link to us... Omer might find that connection
Remove Omer from under my feet right now.
We're trying to do that, Mr. Tayyar.
I'm looking my brother straight in the eyes and lying just to save your ****
I manage things behind his back...
Husseyin, calm down...
It's not something that you haven't done before, Mr. Husseyin ...don't be dramatic!
You guys keeping an eye on Omer don't make me feel safe...
My request is different... a final solution
I want this for your sake, as well.
What is this final solution?
Simple. Take Omer from his police work and burn his profession.
If he doesn't have police permission, he can't catch me and, of course, you ...
Good morning - Good morning
You're very beautiful
Hungry, right? - No, actually...
How are you not? We came here to have a 10/10, 5 star breakfast...
The breakfast here is not like the tasteless, salt-free, tomato-less breakfasts in Italy
A complete, proper breakfast. Our stomachs will think its Eid. Just wait...
Miss, can we order, please?
You can bring out the eggs now...
How are you?
Why did you call me here, Omer?
It's clear that the Signorina woke up on the wrong side of bed today...
It looks like you'll burn my soul
Okay okay... I'll stop with the jokes
Elif, you were waiting for an answer
You asked me if I forgave you
I've forgiven you, my love
The elders used to say that there's release in forgiveness, and I never understood
But I have come to understand it with you. They were right I've learned unconditional love from you...
You taught me all of this..
Elif, you've broken through the barriers surrounding my heart
Your eyes and your melancholy looks... The sudden tremble in your voice when are angry...
The red of your cheeks when you blush...
All of this has made a different Omer
I've absorbed you... You are in my veins
Do you know? I tremble when I feel your breath, too.
I want to spend time with you... You've taught me to love freely
To say what I feel without fear
You've always been the braver one, and you still are
You can call it nature Or perhaps the invisible rules of where we grew up
Being reserved is acceptable where I come from
We were raised by fathers who don't caress their children's heads.
But love... Love changes everything.
Elif, you are the kind of woman that can make a man like me a poet.
You have the most beautiful eyes I've ever seen in my life.
Signorina... Whatever you are... Whoever you are...
I've loved you with all your mistakes and lies... everything...
And it has become stronger every day
Come in...
Elif Hanim? There's a man at the door who's asking for you...
Who? Didn't he say his name? - No, I insisted, but he just said that it's very important.
Okay
Sami Bey -Excuse me; I've disturbed you at this hour...
Did something happen? Omer is fine, right?
No, no. Omer is fine. He has no idea that I'm here.
Is there a problem? - Yes. Unfortunately...
The biggest problem is the relationship of the heart between you and Omer.
I don't love you anymore.
It's over...
It's over for me.