1
00:00:01,200 --> 00:00:02,430
"Soyuzmultfilm" Presenta

2
00:00:02,528 --> 00:00:05,348
Winnie Pooh va de visita.

3
00:00:05,417 --> 00:00:08,000
Guión:
Boris Zakhoder, Fedor Khitruk

4
00:00:08,076 --> 00:00:10,891
Dirigido por: Fedor Khitruk
Música: Moissei Vainberg

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,450
Directores artísticos:
Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov

6
00:00:13,550 --> 00:00:16,065
Cámara: M. Druyan
Sonido: George Martynuk

7
00:00:16,165 --> 00:00:18,943
Animadores:S. Zhutovskaya,
E. Maslova, Maria Motruk,

8
00:00:18,944 --> 00:00:21,721
I. Podgorsky, Gennady Sokolsky,
V. Ugarov

9
00:00:21,821 --> 00:00:24,931
Voces: Winnie-Pooh: Yevgeny Leonov,
Piglet: Iya Savvina, Rabbit - A. Schukin

10
00:00:24,932 --> 00:00:26,487
Del autor: Vladimir Ossenev

11
00:00:26,687 --> 00:00:33,258
Capítulo dos, en el que Pooh
va de visita y entra en un sitio estrecho.

12
00:00:36,678 --> 00:00:41,063
Una de esas mańanas, cuando el desayuno
hacía rato que había pasado

13
00:00:41,504 --> 00:00:43,383
y la hora del almuerzo
no había llegado aun,

14
00:00:44,056 --> 00:00:47,687
Winnie Pooh había salido a dar un paseo
tranquilamente con su amigo Piglet,

15
00:00:48,401 --> 00:00:50,757
componiendo una nueva cantinela.

16
00:00:51,741 --> 00:00:53,254
- Tram-pam-pam...
- ĄPam-pam!

17
00:00:53,627 --> 00:00:54,393
No, así no es.

18
00:00:54,640 --> 00:00:56,462
- Prum-tah-tum...
- ĄTah-tum!

19
00:00:56,896 --> 00:00:57,890
No, todavía no es así.

20
00:00:58,529 --> 00:01:00,576
- Proom-pooh-poom-pooh-poom...
- ĄPooh-poom!

21
00:01:01,909 --> 00:01:06,658
- Tram-papam-param - tah-rum. Trampumpum...
- Poom-Poom.

22
00:01:08,532 --> 00:01:10,339
- żPor qué no vamos de visita?
- żDe visita?

23
00:01:11,287 --> 00:01:13,686
Eso es. Ahora mismo estaba pensando,
żpor qué no vamos de visita?

24
00:01:14,560 --> 00:01:15,570
para tener un pequeńo tentempié.

25
00:01:16,381 --> 00:01:18,306
żQuién va a visitar a los amigos
por la mańana?

26
00:01:19,276 --> 00:01:21,780
żQuién visita a los amigos por la mańana?
Espera un momento...

27
00:01:22,328 --> 00:01:26,613
El único que visita a los amigos al
amanecer, ĄTaram-param, param-taram!

28
00:01:29,181 --> 00:01:32,136
El único que visita a los amigos
al amanecer, Ąes más sabio que los demás!

29
00:01:32,852 --> 00:01:35,726
Es bien sabido, taram-param,
ĄEse ritmo es el mejor!

30
00:01:36,584 --> 00:01:39,173
- ĄEse ritmo es el mejor!
żY adónde vamos?

31
00:01:39,924 --> 00:01:40,825
A visitarte, claro.

32
00:01:43,688 --> 00:01:46,853
Llegó la hora de aburrirse por la noche...
Nuestros anfitriones bostezan fuerte,

33
00:01:47,418 --> 00:01:50,311
Pero cuándo el invitado llega por la mańana,
sirven el desayuno con mucho gusto.

34
00:01:51,142 --> 00:01:52,437
Sirven el desayuno con mucho gusto.

35
00:01:53,640 --> 00:01:57,806
- żTienes algo de comer?
- Tengo otro globo.

36
00:01:58,815 --> 00:02:01,219
No, durante un segundo pensé,
no iremos a visitarte.

37
00:02:01,220 --> 00:02:03,624
Porque, en ese caso,
yo iría de visita... pero tú no.

38
00:02:03,759 --> 00:02:06,994
Ajá. Entonces vayamos a visitarte.

39
00:02:08,024 --> 00:02:11,379
Cuando un invitado matutino
decide quedarse,

40
00:02:11,833 --> 00:02:14,908
Los anfitriones gritan: 'ĄHurra! Has
alegrado el día. Están felices y contentos.

41
00:02:15,422 --> 00:02:16,838
Están felices y contentos.

42
00:02:18,247 --> 00:02:20,587
Espera un momento, ahora resulta
que yo no voy de visita.

43
00:02:21,938 --> 00:02:24,951
- żQué hacemos?
ĄPooh! ĄTengo que ir!

44
00:02:25,760 --> 00:02:27,805
Vamos a visitar... a otro.

45
00:02:28,804 --> 00:02:31,959
No es por nada que el sol
sale de visita por la mańana,

46
00:02:31,994 --> 00:02:39,206
Taram-param, param-taram,
Siempre va a visitar al amanecer.

47
00:02:40,778 --> 00:02:43,725
Ajá. Si sé algo de esto,

48
00:02:44,261 --> 00:02:46,409
es que un agujero significa una madriguera.
- Ajá.

49
00:02:46,747 --> 00:02:48,368
Y una madriguera significa un Conejo.
Ajá.

50
00:02:49,200 --> 00:02:50,841
Y un Conejo significa buena compańía.

51
00:02:51,424 --> 00:02:53,825
Y buena compańía significa...

52
00:02:55,016 --> 00:02:56,695
comida.

53
00:02:58,569 --> 00:03:00,215
ĄEh! żHay alguien en casa?

54
00:03:02,395 --> 00:03:05,505
żQuién dijo
ĄEh! żHay alguien en casa?

55
00:03:05,605 --> 00:03:13,010
ĄNooo! no tienes que gritar tanto.
Te oí bien la primera vez.

56
00:03:15,721 --> 00:03:20,273
ĄQué fastidio! żNo hay nadie aquí?
- Nadie en absoluto.

57
00:03:22,765 --> 00:03:25,186
No puede ser, tiene que haber alguien,

58
00:03:26,478 --> 00:03:28,416
porque alguien debe haber dicho
'nadie en absoluto'.

59
00:03:29,264 --> 00:03:31,491
Hola, Rabbit, żeres tú?

60
00:03:32,794 --> 00:03:34,546
No, no lo soy.

61
00:03:35,907 --> 00:03:38,421
Bueno, żpodrías ser tan amable
de decirme dónde está Rabbit?

62
00:03:39,850 --> 00:03:42,557
Ha salido a vel a su glan amigo
el oso Pooh.

63
00:03:43,215 --> 00:03:45,602
ĄOh, ese soy yo!

64
00:03:46,768 --> 00:03:49,665
żQué clase de yo?
Hay direlentes clases de yo.

65
00:03:50,613 --> 00:03:52,992
Yo quiere decir yo... Winnie Pooh.

66
00:03:53,451 --> 00:03:54,737
żEstás segulo?

67
00:03:54,842 --> 00:03:55,711
Sí, bastante seguro.

68
00:03:58,761 --> 00:04:02,027
Winnie Pooh, efectivamente.
Y... żquién es ese?

69
00:04:02,462 --> 00:04:03,601
Este es Piglet.

70
00:04:04,630 --> 00:04:07,695
Piglet, sí.
Oh, bueno, entonces entrad.

71
00:04:09,522 --> 00:04:12,122
Por cierto, el felpudo dice;
'Límpiate los pies'.

72
00:04:15,044 --> 00:04:18,358
Límpiate los pies...
Ajá, adentro.

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,918
No es un tema simple...
el asunto de las visitas.

74
00:04:22,912 --> 00:04:24,951
Cuando entramos, lo más importante
es dar a entender...

75
00:04:24,986 --> 00:04:27,293
que no esperamos nada...
- Ajá.

76
00:04:32,284 --> 00:04:34,486
ĄHola Rabbit!
Pasábamos por aquí...

77
00:04:34,914 --> 00:04:38,779
Tal vez queráis entrar
ya que pasabais por aquí.

78
00:04:38,780 --> 00:04:39,780
ĄOh, sí!

79
00:04:50,891 --> 00:04:54,500
Como decía, pasábamos por aquí y me dije,
por qué no visitamos...

80
00:04:57,126 --> 00:04:57,904
a Rabbit.

81
00:04:58,487 --> 00:05:02,096
Pooh ya ha comenzado a preocuparse,
pero Rabbit era muy simpático

82
00:05:02,131 --> 00:05:04,801
y calculó que era hora
de tomar un pequeńo bocado.

83
00:05:07,047 --> 00:05:08,270
El lavabo está pol ahí.

84
00:05:22,753 --> 00:05:28,411
Pooh, żquerrás miel
o leche condelsada con el pan?

85
00:05:29,815 --> 00:05:31,297
żQuieres miel o las dos cosas?

86
00:05:31,946 --> 00:05:34,213
ĄLas dos cosas! Pero no te molestes
con el pan, por favor.

87
00:05:46,204 --> 00:05:47,312
Ah...

88
00:06:24,825 --> 00:06:26,390
Así que, debemos seguir.

89
00:06:26,538 --> 00:06:29,631
- Nadie se marcha enseguida.
Nadie hace eso cuando está de visita.

90
00:06:37,825 --> 00:06:41,943
- żDebéis iros tan pronto?
- Sí, es hora de irse. Cuídate.

91
00:06:42,939 --> 00:06:45,967
- Adiós, muchas gracias.
- ĄMuchas gracias!

92
00:06:46,889 --> 00:06:49,968
Bueno, adiós, si estás seguro
de no tener más...

93
00:06:50,762 --> 00:06:51,880
żHay más?

94
00:06:54,641 --> 00:06:56,180
żTienes prisa?

95
00:06:56,465 --> 00:06:58,882
No, estoy absolutamente libre
hasta el Viernes.

96
00:06:58,883 --> 00:07:01,300
Muy bien, entonces
quedaros un rato más.

97
00:07:08,210 --> 00:07:15,349
Y se quedaron otro rato.
Luego un poco más...

98
00:07:17,785 --> 00:07:20,250
Y luego todavía otro poco más...

99
00:07:22,648 --> 00:07:24,535
y un rato más...

100
00:07:26,445 --> 00:07:30,176
Hasta que... Ąvaya!... ya no queda nada.

101
00:07:32,046 --> 00:07:35,890
Y de repente Pooh se dio cuenta de que
tenía un asunto muy importante que atender.

102
00:07:35,949 --> 00:07:37,608
Exacto. Es hora de irse.

103
00:07:39,357 --> 00:07:41,017
Bueno, podríamos quedarnos un poco más...

104
00:07:41,035 --> 00:07:44,324
En realidad...
yo mismo tengo que salir ahora mismo.

105
00:07:45,112 --> 00:07:47,011
Bien, entonces, debemos irnos.

106
00:07:48,268 --> 00:07:49,738
- Adiós.
- Adiós.

107
00:07:50,078 --> 00:07:51,616
- Gracias.
- Oh, por favor, ni lo menciones.

108
00:07:52,212 --> 00:07:53,811
- Oh, bueno... cuídate.
- Cuídate también.

109
00:07:54,135 --> 00:07:55,130
- Adiós.
- Cuídate.

110
00:07:55,429 --> 00:07:56,792
- gracias, muchas gracias.
- El placer ha sido mío.

111
00:07:58,066 --> 00:07:59,025
- Así que nos vamos...

112
00:08:00,675 --> 00:08:02,904
Ow... ow... ow...

113
00:08:03,706 --> 00:08:08,446
Oh, ow, sería mejor volver.
Errr... ow... no, deberíamos seguir...

114
00:08:09,703 --> 00:08:13,092
Ow... mejor volver... ĄQué fastidio!
ĄAyuda!

115
00:08:14,008 --> 00:08:15,136
ĄOw-ow-ow-ow-ow-ow-ow!

116
00:08:15,518 --> 00:08:17,260
- ĄWinnie, Winnie!
- ĄOh, ayuda ni preocúpate!

117
00:08:17,443 --> 00:08:19,482
- Winnie, żqué te pasa?
- ĄSálvame, ayuda!

118
00:08:19,938 --> 00:08:22,337
Hola, żte has golpeado?

119
00:08:23,094 --> 00:08:24,809
No. Solo estoy descansando.

120
00:08:26,420 --> 00:08:27,775
Danos una pata.

121
00:08:28,878 --> 00:08:30,648
ĄTila fuelte, Piglet!
- Ajá.

122
00:08:31,831 --> 00:08:32,898
ĄOh-ow-ow-ow! Te estás lastimando.

123
00:08:33,697 --> 00:08:35,615
El hecho es que está atascado.

124
00:08:36,513 --> 00:08:39,678
Todo esto viene de no hacer
puertas suficientemente grandes.

125
00:08:40,072 --> 00:08:40,735
ĄNo!

126
00:08:41,110 --> 00:08:43,390
Viene de alguien que come demasiado.

127
00:08:44,198 --> 00:08:45,283
żQué hacemos ahora?

128
00:08:46,101 --> 00:08:49,975
Solo hay una cosa que hacel. Tenemos
que espelal que vuelva a estal delgado.

129
00:08:50,010 --> 00:08:51,789
żCuánto tiempo supondrá eso?

130
00:08:52,424 --> 00:08:53,496
Una semana.

131
00:08:53,875 --> 00:08:56,777
- żCuánto?
- Una semana, creo yo.

132
00:08:58,855 --> 00:09:00,399
ĄA-a-achoo!

133
00:09:02,661 --> 00:09:07,355
Ow. Parece que de repente adelgacé.
ĄDe prisa, sácame de aquí!

134
00:09:16,326 --> 00:09:20,362
Después de que Pooh visitara a su amigo,
pensó que, quizás, no era prudente

135
00:09:20,397 --> 00:09:26,268
quedarse demasiado, si no quieres
quedarte atascado en un sitio estrecho.

136
00:09:28,434 --> 00:09:33,389
Y nadie supo lo que Rabbit pensó.
Porque se había propuesto ser muy cortés.

137
00:09:34,044 --> 00:09:36,177
Winnie Pooh vive
una buena vida en esta tierra,

138
00:09:36,178 --> 00:09:38,310
por eso canta
estas cantinelas en voz alta.

139
00:09:38,611 --> 00:09:41,061
Lo que haga no importa,
mientras no engorde demasiado,

140
00:09:41,161 --> 00:09:44,716
Y él no engordará nunca
ĄNunca, será imposible! Sí.

141
00:09:52,952 --> 00:09:55,109
Fin.