[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.82,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ วิวจากแชนเนล Point of View ค่ะ
Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากคราวที่แล้วนะคะ วิวทำคลิป\Nเกี่ยวกับประวัติของย่านหมอชิตไปเนี่ย
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:10.22,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้หลายๆคนนะคะรู้สึกสนใจมากค่ะ\Nแล้วก็ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามเลยทีเดียว
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,หลายคนก็คอมเมนต์ขอมานะคะ บอกว่า
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย เรามาคุยกันเรื่องประวัติความเป็นมา\Nของชื่อต่างๆที่เราคุ้นเคยกันอีกดีไหม
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,อยากรู้เรื่องตรงนั้นบ้าง อยากรู้เรื่องนี้ตรงนี้บ้างนะคะ
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,เอาจริงๆบางที่วิวก็รู้ บางที่วิวก็ไม่รู้นะคะ
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,บางที่ก็ค้นได้ บางที่ก็ค้นไม่ได้\Nบางที่ก็เป็นแค่ข้อสันนิษฐานต่างๆ
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างไรก็ตามค่ะ\Nเหล่านี้ก็เป็นประวัติที่น่าสนใจนะคะ
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นวิวก็เลยหยิบสถานที่นึงขึ้นมา\Nคุยกับทุกคนในวันนี้ค่ะ
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,สถานที่นั้นนะคะ บอกว่าพูดชื่อขึ้นมา\Nไม่มีใครไม่รู้จักแน่ๆค่ะ
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,สถานที่นั้นก็คือ ย่านสีลม นั่นเอง
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,อะ พูดถึงสีลม
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,เป็นทั้งชื่อสถานีรถไฟใต้ดิน
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,เป็นทั้งชื่อย่านธุรกิจ
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,เป็นทั้งชื่อถนน
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:48.42,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแต่สีลม ทำไมต้องสีลมด้วย\Nแล้วสีลมมันสีอะไร
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,มีที่มาจากอะไรนะคะ
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ วิวไปค้นคำตอบ\Nมาตอบให้ทุกคนฟังแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างไรก็ตามนะคะ
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนอื่นอย่าลืมกดติดตามวิว\Nให้ครบทุกช่องทางนะคะ
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,หลายคนยังไม่รู้ว่าวิวมี Instagram ด้วยนะ
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละช่องทางเนี่ย เนื้อหาไม่เหมือนกันเลย
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,แล้วรูปแบบก็แตกต่างกันไปหมดเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นลองไปตามกันดูค่ะ
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับตอนนี้พร้อมจะไปฟังเรื่องราวที่ทั้ง
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,สนุกแล้วก็ได้สาระกันรึยังคะ
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าพร้อมกันแล้วก็ไปฟังกันเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนอื่นนะคะ ถ้าเราจะมาพูดถึง\Nประวัติของสีลมกันเนี่ย
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,หลายคนพอพูดถึงสีลม พูดถึงอะไรอย่างนี้
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,ชอบเล่นมุกกันใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,แปลชื่อสีลมกันว่า
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Color of the wind
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนชื่อเพลงประกอบ\Nเรื่อง Pocahontas อะไรประมาณนี้
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,,ต้องขอบอกว่า ไม่ใช่ค่ะ
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,สีลมในที่นี้ไม่ได้แปลแบบนั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าจริงๆคำว่า สี เนี่ยนะคะ\Nตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,ให้ความหมายไว้ทั้งหมด 3 ความหมายด้วยกันค่ะ
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ความหมายแรกเนี่ยคือความหมายที่เอาจริงๆ
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,วิวไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะว่า\Nมันมีความหมายนี้ด้วย
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งได้ไปเปิดพจนานุกรมราชบัณฑิตฯ\Nเพื่อมาทำคลิปนี้นี่แหละ
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,เค้าบอกว่าคำว่าสีนะคะ
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,หมายถึง ปีมะโรง
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ ปีนักษัตร ปีงูใหญ่ของเรานี่แหละ
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่รู้เหมือนกันนะว่าทำไม\Nปีมะโรงถึงใช้คำว่าสีนะคะ
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม ไม่สำคัญค่ะ\Nข้ามไปที่ความหมายที่สองดีกว่าค่ะ
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ความหมายที่สองของคำว่าสีเป็นความหมาย\Nที่เราหลายๆคนคุ้นเคยกันดีนะคะ
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือคำว่าสีที่แปลว่า color แปลว่า
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,เอ่อ ถ้าจะตอบตามราชบัณฑิตยสถานก็คือ
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,การที่แสงมากระทบวัตถุหนึ่งแล้วสะท้อนเข้าตา\Nแล้วเป็นอะไรต่างๆให้เราได้รับรู้
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่น แดง เขียว เหลือง อะไรเป็นต้น
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,อะ ประมาณนี้ นี่ก็คือวิธีการอธิบายยากๆ\Nว่าสีที่แปลว่า color คืออะไรนะ
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.68,Default,,0000,0000,0000,,เอาจริงๆคำว่าสีนี่ก็ให้ความหมายยากอยู่นะ
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,ลองนึกสภาพว่าเราต้องอธิบาย\Nคำว่าสีคืออะไรให้กับคนที่
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ตาบอดสี ไม่เคยเห็นสีมาก่อนในชีวิต
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,เออ หรือว่าคนที่ตาบอดเลยก็ยากอยู่นะคะ
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม ราชบัณฑิตฯ ของเราก็เก่งมากๆนะคะ\Nสามารถให้ความหมายของสีได้
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,ก็ตามนี้เลยที่เขียนไว้ให้นะคะ
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งนี้ทั้งนั้นนะคะ นี่คือการนอกเรื่องค่ะ
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าความหมายที่สองของคำว่าสีเนี่ย
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าความหมายที่สองของคำว่าสีที่\Nแปลว่า color ไม่ได้เกี่ยวข้องกับถนนสีลมเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,ถนนสีลมเกี่ยวข้องกับความหมายที่สามค่ะ
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,ความหมายที่สามของคำว่าสีนะคะ\Nราชบัณฑิตยสถานให้ความหมายไว้ว่า
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวข้องกับการเสียดสี\Nการถู การขัด อะไรประมาณนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,อารมณ์ประมาณเหมือนแปรงสีฟัน
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือการที่เอาแปรงมาขัดถูฟัน\Nประมาณนั้นเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือความหมายที่เกี่ยวข้องกับถนนสีลมของเราค่ะ
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอน คำว่าสีในที่นี้ เราใช้กับสิ่งนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากจะใช้กับแปรงสีฟันและใช้กับ\Nสิ่งต่างๆรอบตัวอีกมากมายแล้วเนี่ย
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,เรายังใช้กับ โรงสีข้าว นั่นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแน่นอนว่าถนนสีลมของเราเนี่ย\Nก็เกี่ยวข้องกับโรงสีข้าวนี่ล่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,คือถ้าเราพูดถึงพฤติกรรมการกินของคนไทยนะ
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่สมัยอดีตจนถึงปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,เราก็รู้กันดีค่ะว่าคนไทย\Nกินข้าวเป็นอาหารหลัก ถูกไหม
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ กว่าเราจะเอาข้าวมากินได้
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,กว่าที่ข้าวที่มันออกจากต้นมา\Nตากจนแห้งเป็นข้าวเปลือกเนี่ย
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเอามาหุงกินเป็นข้าวสวยทุกวันนี้ได้นะคะ
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,มันจะต้องผ่านกระบวนการนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็คือกระบวนการสีข้าวนั่นเอง
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเอาจริงๆคนไทยสมัยโบราณเนี่ย
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,เค้าก็ไม่ใช้การสีข้าวที่เป็นโรงสี\Nเป็นอะไรเหมือนปัจจุบันนี้หรอก
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,เค้าก็ใช้วิธีการตำข้าวกันใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.84,Default,,0000,0000,0000,,เค้าก็จะมีครกตำข้าวใหญ่ๆกันทุกครัวเรือนเลย
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ตำๆๆๆจนเปลือกกระเทาะออกไป
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทีนี้ค่ะ การตำข้าวก็อาจจะช้านิดนึง ดังนั้น
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,มันก็เลยมีสิ่งที่เรียกว่า\Nเทคโนโลยีเข้ามาช่วยนะคะ
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,เทคโนโลยีนั้นก็คือเทคโนโลยีการสีข้าว\Nด้วยโรงสีแบบตะวันตกนั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,การสีข้าวด้วยโรงสีแบบตะวันตกเนี่ยนะคะ\Nเข้ามาในดินแดนที่เป็นประเทศไทยครั้งแรก
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,ตามหลักฐานเท่าที่วิวหาเจอเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,ค้นเจอว่าเข้ามาในช่วงประมาณยุค\Nสมเด็จพระนารายณ์มหาราชค่ะ
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งในยุคนั้นเนี่ยนะคะ ก็เป็นยุคที่
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,อิทธิพลตะวันตกเนี่ย\Nหลั่งไหลเข้ามาค่อนข้างมากใช่ไหม
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:16.86,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่เราได้ดูกันในเรื่องบุพเพสันนิวาส
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,จะเห็นว่าช่วงนั้นมีฝรั่ง มีชาวต่างชาติ\Nประเทศนู้นประเทศนี้
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,เข้ามาอาศัยอยู่ในกรุงศรีอยุธยาเยอะมากนะคะ
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นมันมีฝรั่งอยู่คนนึงค่ะ\Nเป็นบาทหลวงชื่อว่าบาทหลวงลา ลูแบร์
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,เค้าเป็นคนที่บันทึกเรื่องราวต่างๆใน\Nประเทศของเราไว้เยอะมาก ทำให้เราได้รู้นะคะ
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,ก็บันทึกเอาไว้นะคะตามสิ่งที่เค้าเห็น
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,มีอคติบ้าง จินตนาการบ้าง อะไรบ้าง
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,ก็แล้วแต่เราจะตีความนะ
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างน้อยเนี่ย มันก็ทำให้เราได้รู้ว่า\Nในสมัยนั้นๆเนี่ยนะคะ มีอะไรบ้าง
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,ในดินแดนที่เป็นประเทศไทยปัจจุบันนะคะ
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้บาทหลวงลา ลูแบร์เนี่ยนะคะ\Nได้มีการบันทึกไว้ค่ะ
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วงที่กล่าวถึงการกินเมล็ดพืช\Nของไทยอะไรเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากจะบันทึกว่าคนไทยกินข้าว\Nเป็นอาหารหลัก อะไรต่างๆแล้วเนี่ย
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,เค้าก็ได้บันทึกถึงสิ่งนึงค่ะว่า
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,ในสมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราชเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากพระองค์โปรด\Nความเป็นตะวันตกค่อนข้างมาก
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเนี่ย พระองค์ก็เลย
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,มีการรับเรื่องการปลูกข้าวสาลีเข้ามาด้วยค่ะ
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,คือเหมือนกับว่า เออ เห็นฝรั่งปลูกข้าวสาลี\Nทำขนมปังกัน ก็มีการปลูกบ้างนะคะ
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ก็มีการบันทึกถึงสิ่งที่เรียกว่าโรงสีค่ะ
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าถ้ามีข้าวสาลีแล้วเนี่ย
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,การจะทำมาเป็นแป้งทำอะไร\Nก็ต้องมีโรงสีใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,เค้าก็มีการบันทึกไว้ค่ะว่ามันมีโรงสี\Nเข้ามาตั้งแต่สมัยอยุธยาละ
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งอยู่ทั้งหมด 2 ที่ด้วยกันค่ะ
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,ที่แรกก็คือใกล้ๆกับกรุงศรีอยุธยานะคะ
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,แล้วที่ที่สองก็คือใกล้ๆกับละโว้\Nหรือว่าเมืองลพบุรีนั่นเอง
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นเมืองหลวงอีกแห่งนึงในสมัยนั้นเนอะ
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามค่ะ หลังจากสมัยสมเด็จพระนารายณ์
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,เทคโนโลยีการสีข้าวก็อาจจะ\Nเลือนหายไปจากประเทศไทยนะ
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.30,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าไม่ได้มีการกล่าวถึงอีก
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งเข้ามาในช่วงกรุงรัตนโกสินทร์ค่ะ
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วงสมัยของรัชกาลที่ 4 นะคะ
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:47.80,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะเห็นว่าเป็นอีกระลอกนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,ที่อิทธิพลตะวันตกหลั่งไหลเข้ามา\Nในดินแดนที่เป็นประเทศไทยปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,เยอะมากนะคะ
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,ชาวสยามของเรารับอิทธิพลตะวันตกมามากมาย
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งนึงที่รับมาด้วย แน่นอนว่าก็คือ
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,โรงสีนั่นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,โรงสีกลับมาที่สยามของเราอีกรอบนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถจะเห็นหลักฐานได้จาก
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:07.66,Default,,0000,0000,0000,,พระราชหัตถเลขาของ\Nพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวนะคะ
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทรงเขียนตอบโต้กับคนนั้นคนนี้\Nเรื่องราวเกี่ยวกับเศรษฐกิจอะไรของเรา
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,เช่น เขียนไปที่อเมริกาบอกว่า\Nมีชาวอเมริกันเข้ามาตั้งโรงสีในประเทศไทยนะ
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,อะไรทำนองนี้
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,หรือเราจะสามารถเห็นหลักฐานได้จากหนังสือ\Nที่เรียกว่า Siam Directory ของหมอสมิธ
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,หมอสมิธนี่ก็เป็นอีกคนนึงที่บันทึกเรื่องราว\Nเกี่ยวกับประเทศไทยในสมัยรัชกาลที่ 4 นะคะ
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,ก็ทำให้เราได้เห็นสภาพสังคม\Nในยุคสมัยนั้นแหละ ประมาณนั้นเลยนะ
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,เราก็จะเห็นว่าเค้าบันทึกว่าในช่วงเวลานี้\Nเป็นช่วงเวลาที่ชาวตะวันตก
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,เข้ามามีกิจการอะไรต่างๆในสยามค่อนข้างมาก
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงกิจการโรงสีด้วยนะคะ
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ชาวตะวันตกก็เข้ามาตั้ง\Nโรงสีต่างๆมากมายในสยามค่ะ
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ถามว่าเรื่องราวที่วิวเล่าทั้งหมด\Nเกี่ยวข้องกับถนนสีลมยังไงนะคะ
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,ยังเข้ามาไม่ถึงสีลมเลย
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ดูเหมือนปูพื้นเกี่ยวกับสภาพสังคมไทย
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,อะไรเกี่ยวกับโรงสีมามากมายนะคะ
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องบอกว่าในสมัยรัชกาลที่ 4 ค่ะ\Nที่ดินบริเวณที่เป็นย่านสีลมปัจจุบันเนี่ย
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,เป็นที่ดินที่ค่อนข้างจะ
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:00.96,Default,,0000,0000,0000,,ยังไม่ได้อยู่กลางเมืองขนาดนั้น นึกออกไหม
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,กลางเมืองของเราก็คือเกาะรัตนโกสินทร์ชั้นใน
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,พระบรมมหาราชวัง อะไรประมาณนั้นเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.08,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่าแถวนี้ คนแถวนี้เค้าทำอะไรกัน
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:09.90,Default,,0000,0000,0000,,เค้าก็ทำสวน ทำนา
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็รวมถึงเลี้ยงสัตว์ อะไรประมาณนี้ด้วยนะคะ
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:15.52,Default,,0000,0000,0000,,ก็เรียกได้ว่าค่อนข้างจะโล่งกว้าง ประมาณนั้นเถอะ
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏว่าในยุคสมัยนั้นค่ะ
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีพ่อค้าต่างชาติ มีสถานกงสุลอะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,เข้ามาตั้งในประเทศไทยมากมายนะคะ
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.58,Default,,0000,0000,0000,,บังเอิญว่าชาวต่างชาติเหล่านั้นค่ะ\Nเกิดเรียกร้องสิ่งนึงขึ้นมานะคะ
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือเรียกร้องว่า เฮ้ย เราอยากมีที่ขี่ม้าเล่นน่ะ
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,คือในเมืองมันอาจจะแออัดนิดนึง
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,อยากได้ถนนสักเส้นนึงที่ขี่ม้าชมทิวทัศน์ได้
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,เป็นการตากอากาศ ประมาณนี้นะ
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,มีถนนเส้นไหนบ้างนะที่เหมาะกับสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:41.70,Default,,0000,0000,0000,,ประกอบกับว่าในช่วงนั้นนะคะ\Nสยามประเทศของเราเนี่ยก็กำลัง
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:44.40,Default,,0000,0000,0000,,พัฒนาตัวเองมากมายในด้านนั้นด้านนี้
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,เอ้า สร้างนู่น สร้างนี่ สร้างนั่น เพื่อให้\Nเจริญทัดเทียมกับนานาประเทศใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:51.36,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งนึงที่เราจะต้องพัฒนานั่นก็คือ
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,การคมนาคมนั่นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งการคมนาคมในสมัยโบร่ำโบราณเนี่ย
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:58.52,Default,,0000,0000,0000,,การคมนาคมหลักของเราก็คือทางน้ำใช่ไหม
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะมีคลองต่างๆมากมายอยู่ในกรุงเทพ
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:05.52,Default,,0000,0000,0000,,ถึงขนาดที่ว่าเราเคยได้ชื่อว่าเป็น\Nเวนิสแห่งตะวันออกประมาณนั้นเลยถูกไหม
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้มันก็บังเอิญมีคลองอยู่สองเส้นค่ะ
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,ที่เค้าต้องการจะขุดให้มันเชื่อมต่อกันนะคะ
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:14.76,Default,,0000,0000,0000,,คลองนั้นนะคะก็คือคลองบางรัก\Nกับคลองถนนตรงนั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้พอมีคลองสองเส้นนะคะ\Nต้องการขุดคลองเชื่อมกัน
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:20.08,Default,,0000,0000,0000,,เค้าก็ขุดๆๆ ขุดเป็นคลองค่ะ
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้เวลาขุดคลองจะเกิดอะไรขึ้น
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือเราขุดพื้นลงไป เราขุดดินขึ้นมา
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะต้องมีดินที่เหลือขึ้นมาใช่ไหม
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:27.70,Default,,0000,0000,0000,,เอ๊ จะเอาไปทำอะไรดีนะ
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,เค้าก็เลยเอาดินพวกนั้นค่ะ\Nมาตั้งๆๆๆ เป็นคันดินนะคะ
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็จัดการเปลี่ยนคันดินนั้นนะคะ\Nที่เกิดจากการขุดคลองเนี่ย
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,มาเป็นถนนค่ะ
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,ถนนเส้นนั้นนะคะได้ชื่อว่า ถนนขวาง ค่ะ
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งบังเอิญมากๆเลยนะคะว่า\Nถนนขวางเส้นนั้นเนี่ย พอตัดขึ้นมา
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.80,Default,,0000,0000,0000,,ก็บังเอิญว่ามันกว้างใหญ่นะคะ\Nเหมาะกับการขี่ม้าเล่น
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยตรงกับจุดประสงค์ที่สถานกงสุล\Nชาวต่างชาติอยากจะมาขี่ม้าเล่นพอดีค่ะ
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:53.10,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้พอมีถนน ที่ดินบริเวณนี้ก็เริ่มเจริญขึ้นนะคะ
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะก็เลยเริ่มมีการปรับปรุงทัศนียภาพต่างๆ
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มมีคนเอาต้นประดู่มาปลูกสองข้างถนน
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,อะ ร่มรื่นสวยงามไป
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญมีสิ่งนึงเกิดขึ้นค่ะ
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็คือมีชาวต่างชาติเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,เข้ามาตั้งโรงสีอยู่บริเวณถนนเส้นนี้ค่ะ
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.24,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทีนี้นึกว่าโรงสีเนี่ยมันเด่น
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,มันเด่นมากๆเลยนะทุกคน
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:17.24,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะ พอโรงสีมันเด่นมากๆเนี่ย\Nมันดันเด่นกว่าชื่อการขวางของถนนอะไรอย่างนี้
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,ถนนมันไม่ได้ขวางชัดเจนขนาดนั้น
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,โรงสีเด่นกว่า
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,คนเราเนี่ยชอบเรียกชื่อตามอะไรที่เห็นกับตา
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เรียกมากกว่าชื่อ official อยู่แล้วใช่ไหม
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะเค้าก็เลยเอาคำว่าโรงสี\Nมาเรียกเป็นชื่อถนนนั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทีนี้นะคะ ถามว่าทำไมต้องเป็นสีลม
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,สีไฟได้ไหม สีดินได้ไหม สีน้ำได้ไหม
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องบอกว่าไม่ได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าถ้าเป็นสีน้ำ มันก็จะต้องเป็นระบายสี
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ควรเล่นมุกนี้นะคะ แป้กมาก
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นกลับมาที่เรื่องราวมีสาระดีกว่านะทุกคนนะคะ
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องบอกว่าไม่ได้ค่ะ เพราะว่า\Nโรงสีในประเทศไทยที่นำเข้ามาเนี่ย
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,มันก็มีหลักๆอยู่ทั้งหมด 2 ประเภทด้วยกันค่ะ
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,ประเภทแรกก็คือ โรงสีไฟ นะคะ
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งโรงสีไฟเนี่ยหมายถึงโรงสีที่ใช้จักรกล
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,ใช้เครื่องยนต์กลไฟอะไรประมาณนี้
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,ในการเป็นพลังในการขับเคลื่อนให้\Nโรงสีมันทำงานอะไรต่างๆนะคะ
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.18,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่เกี่ยวของกับเราค่ะ
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เกี่ยวข้องกับเราเนี่ยคือโรงสีอีกประเภทนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ โรงสีลม นั่นเอง
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,คือโรงสีที่ใช้พลังงานลมเป็นหลักนะคะ
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือโรงสีที่มีกังหันลมอยู่ข้างหน้า
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,มีลมพัดมา กังหันหมุน
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,กังหันหมุนเสร็จ ไปเป็นพลังงานดึงให้\Nกลไกอะไรต่างๆข้างในทำงาน
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.24,Default,,0000,0000,0000,,อารมณ์คล้ายๆเครื่องหมายดัชมิลล์\Nที่เราเห็นกันน่ะแหละ
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,หรือที่ในภาษาอังกฤษเค้าเรียกว่า\Nwindmill นั่นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:24.84,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้โรงสีที่ตั้งอยู่บริเวณถนนสีลมเนี่ย
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,มันดันเป็น windmill\Nหรือมันดันเป็นโรงสีลมนี่ล่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเนี่ยนะคะ คนก็เลยเรียกถนนเส้นนี้ว่า
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:32.58,Default,,0000,0000,0000,,ถนนสีลม
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,ย่อมาจากถนนที่มีโรงสีลมตั้งอยู่นั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งในปัจจุบันเนี่ยนะคะ เราก็จะเห็นว่า\Nตรงบริเวณถนนนราธิวาสเนี่ย
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,ก็ยังมีรูปกังหันตั้งไว้อยู่\Nแม้ว่าจะใช้ไม่ได้จริงหรืออะไรนะคะ
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,ก็เป็นอนุสรณ์ถึงที่มาของชื่อถนนสีลม\Nชื่อย่านสีลม อะไรแถวๆนี้นี่แหละค่ะ
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพอเราเรียกชื่อถนนเส้นนี้ว่า ถนนสีลม
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ย่านที่อยู่รอบๆถนนสีลมก็เลย\Nกลายเป็น ย่านสีลม นั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:57.70,Default,,0000,0000,0000,,เป็นยังไงบ้างคะทุกคน
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:11:01.70,Default,,0000,0000,0000,,ได้คำตอบที่ตัวเองต้องการกันไหม\Nว่าสรุปแล้วถนนสีลมสีอะไร
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:03.96,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือสีข้าวด้วยลมนั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าใครชื่นชอบคลิปแบบนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,อยากให้วิวไปหาที่มาอะไรของอะไรอีก\Nก็คอมเมนต์มาด้านล่างได้เลยค่ะ
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าใครมีความรู้เพิ่มเติมนะคะ\Nอยากจะมาแชร์กันก็คอมเมนต์ด้านล่างได้เช่นกันค่ะ
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนใครชื่นชอบคลิปนี้นะคะ\Nอย่าลืมกดไลก์เป็นกำลังใจให้วิว
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็กดแชร์เพื่อชวนเพื่อนๆมาดูด้วยกันค่ะ
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:20.72,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้านะคะทุกคน
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.42,Default,,0000,0000,0000,,บ๊ายบาย สวัสดีค่ะ
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,เอาจริงรู้สึกปะว่าคลิปนี้เล่นมุกแป้กไปหลายมุกมาก
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,เหนื่อยใจกับตัวเองเหมือนกันนะ
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:29.10,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะพยายามไม่ค่อยเล่นมุกแป้กแล้วกันนะคะทุกคน
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนเล่นก็ไม่คิดว่ามันแป้กนะ\Nตอนเล่นก็คิดว่ามันฮา
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:34.32,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็...ก็เล่นไปแล้วค่อยรู้สึกว่ามันแป้ก
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:35.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็ยังไม่ยอมตัดทิ้ง
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,ก็ฝืนน่ะนะ ดังนั้นช่างมันเถอะค่ะทุกคน
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,เอาเป็นว่าความสุขเล็กๆน้อยๆของคนเล่านะคะ
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:41.36,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ลาไปก่อนละกันค่ะ
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,บ๊ายบาย สวัสดีค่ะ