[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι βιομηχανικός σχεδιαστής,
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώ όλα αυτά τα τρομερά πράγματα
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,από ιδέες που μας περιβάλλουν,\Nή σε αυτήν την περίπτωση,
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,αυτές με τις οποίες περιβάλλουν\Nτον εαυτό τους κυρίως τα σπασικλάκια.
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω κανένα υπόβαθρο στη βιολογία,\Nστη χημεία ή στη μηχανική,
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,οπότε δείξτε κατανόηση, γιατί σήμερα\Nθα μιλήσω για βιοϊατρική μηχανική.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Και παρακαλώ να μείνετε εδώ.
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ο βιομηχανικός σχεδιασμός έχει να κάνει\Nμε το να φτιάχνουμε πολλά όμοια πράγματα.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Το κακό με αυτό είναι \Nότι υπάρχει κάτι απρόσωπο
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,με τα πολλά όμοια πράγματα,
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,επειδή όταν προσπαθείτε να σχεδιάσετε\Nένα πράγμα για ένα άτομο
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.13,Default,,0000,0000,0000,,για να λύσετε ένα θέμα,
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορείτε να το κάνετε
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,όταν φτιάχνετε κάτι στοχευμένα\Nπιο πολύ σε ένα δημογραφικό μοντέλο
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,ή σε ένα έγγραφο διαφημιστικών απαιτήσεων,
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:46.43,Default,,0000,0000,0000,,που είναι αυτά που ακολουθούμε.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι απογοητεύτηκα από την όλη διαδικασία,
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.94,Default,,0000,0000,0000,,και το ξανασκέφτηκα\Nκαι ξανασχεδίασα τον σχεδιασμό,
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,και πήγα πίσω στις πρώιμες\Nσχεδιαστικές μου εμπνεύσεις,
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,και πίσω όταν ήμουν οχτώ ετών,\Nκαι αυτό με πήγε σε αυτόν τον τύπο.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Όποιος εδώ είναι από το ΜΙΤ τον γνωρίζει
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,ή έχει ένα τατουάζ ή αφίσα του κάπου.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Για τους υπόλοιπους\Nστην αίθουσα, ένα στοιχείο,
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο μηχανικός των μηχανικών\Nή ο σχεδιαστής των σχεδιαστών.
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτός που έκανε τη βιονική\Nμια καθημερινή λέξη
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,με τη μορφή του ντυμένου με πολυεστέρα\NΆντρα των Έξι Εκατομμυρίων Δολαρίων
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,με την οποία μεγάλωσα.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βγήκε από αυτή\Nτη δημοφιλή εκπομπή,
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που πραγματικά μένει,\Nήταν δύο κύρια πράγματα:
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,αν σχεδιάζετε για τον άνθρωπο,\Nγια έναν αληθινό άνθρωπο,
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:32.33,Default,,0000,0000,0000,,δεν συμβιβάζεστε με τις ελάχιστες\Nλειτουργικές απαιτήσεις.
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε πόσο πέρα από αυτό\Nμπορείτε να πάτε,
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,εκεί που η επιβράβευση\Nστην πραγματικότητα βρίσκεται
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,στο πόσο μπορείτε να υπερβείτε τα όρια.
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Και αν μπορείτε να το καταφέρετε,
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,θα βελτιώσετε την ποιότητα ζωής κάποιου
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,για κάθε στιγμή\Nγια το υπόλοιπο της ζωής του.
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Την ουσία αυτού τη διατύπωσα\Nως μια φιλοσοφία σχεδιασμού,
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,την οποία θέτω σε εφαρμογή\Nστο στούντιο που έχω τώρα.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθώ να κάνω τους πάντες\Nνα σκεφτούν με αυτόν τον τρόπο.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι μια βαθυστόχαστη φιλοσοφία,\Nαλλά λειτουργεί για εμάς.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύουμε με προσθετικά άκρα,
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.26,Default,,0000,0000,0000,,και το πρώτο πράγμα που διαπιστώνετε\Nγια τα προσθετικά όργανα
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι είναι ένα θαύμα μηχανικής.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουν φανταστικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να επαναφέρουν\Nτη λειτουργικότητα και την εκτέλεση
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,στη ζωή κάποιου.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά από την πλεονεκτική θέση\Nτου βιομηχανικού σχεδιαστή,
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουν φτάσει ακόμη εκεί.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που δεν βλέπουμε είναι η γλυπτική\Nή η ομορφιά ή οι μεμονωμένες ιδιότητες
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,ή η μοναδικότητα ή η κομψότητά τους.
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λαμπρές, μηχανικές,\Nχρηστικές συσκευές.
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι υπέροχο, \Nμόνο που δεν λειτουργεί για πολλούς.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Έρχονται άνθρωποι\Nστο στούντιό μου συνεχώς,
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:39.70,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν περικάλυμμα με φυσαλίδες\Nκαι κολλητική ταινία,
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να προσεγγίσουν\Nτην αρχική τους μορφή.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ή θα έχουν μια αθλητική κάλτσα\Nγεμισμένη με άλλες κάλτσες
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να ξαναδημιουργήσουν\Nτην παλιά μορφή.
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Και για εμάς, αυτό δεν είναι ευημερία.
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Το σώμα, για μας,\Nδεν είναι μια μηχανική οντότητα,
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να αντιμετωπιστεί\Nμόνο με μηχανικές λύσεις.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το προσωπικό μας γλυπτό,\Nτο κινηματικό μας γλυπτό.
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο καμβάς μας.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αντιπροσωπεύει μόνο \Nτη σωματική μας οντότητα,
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και πολλή από την προσωπικότητά μας.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι όταν σχεδιάζετε για το σώμα,
Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να μην πρέπει να σχεδιάζουμε\Nγια μαζική παραγωγή,
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να σχεδιάζουμε\Nέχοντας στο μυαλό μας το σώμα,
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,να σκεφτούμε περισσότερο τις καμπύλες\Nπαρά τη σκληρή γεωμετρία,
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,ή τη μοναδικότητα\Nαντί για την ομοιομορφία.
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα είναι ότι περιοριζόμαστε\Nαπό τη μαζική παραγωγή,
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,που φτιάχνει ένα εκατομμύριο ίδια πράγματα
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορεί να κάνει ένα μοναδικό,\Nεξατομικευμένο πράγμα.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το σβήσαμε αυτό\Nστη νέα διαδικασία σχεδιασμού,
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκινάμε με τον άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας τρισδιάστατος σαρωτής,
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,και να τι γίνεται όταν σαρώνετε κάποιον:
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,παίρνετε τρισδιάστατα δεδομένα\Nστον υπολογιστή σας.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να πάρετε το άλλο υπάρχον \Nυγιές άκρο, να το καθρεφτίσετε,
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,και από δω και πέρα,
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,οτιδήποτε στη διαδικασία\Nθα αναπλάσει συμμετρία --
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,κάτι τόσο προσωπικό\Nκαι δύσκολο να επιτευχθεί
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,όσο η συμμετρία στο σώμα.
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργείτε ένα προϊόν\Nτο οποίο, ό,τι και να γίνει,
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,θα είναι μοναδικό όπως\Nτο δαχτυλικό τους αποτύπωμα.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, η διαδικασία μας δεν\Nμπορεί να δημιουργήσει δύο ίδια πράγματα.
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το περάσαμε μέσα από μοντελοποίηση\Nμέσω υπολογιστών, 3D CAD.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ, βάζουμε πολύ από το προσωπικό\Nγούστο και την προσωπικότητα του πελάτη
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό, όπου μπορούμε,
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,και εκτυπώνουμε τρισδιάστατα\Nτα αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζουμε τα κομμάτια\Nαυτά «αεροδυναμικά»,
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πήραν τα ονόματα\Nαπό τα πάνελ σε μια μηχανή
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,που το μετατρέπουν\Nαπό κάτι μηχανικό σε κάτι γλυπτικό.
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Το δοκιμάσαμε με τον Τσαντ.
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τσαντ είναι ένας\Nανταγωνιστικός ποδοσφαιριστής,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,έχασε το πόδι του\Nπριν οκτώ χρόνια από καρκίνο.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε πόσο δύσκολο\Nείναι να παίξετε ποδόσφαιρο
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,όταν έχετε έναν σωλήνα από τιτάνιο\Nεκεί που ήταν το πόδι.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Τα κομμάτια που προέκυψαν\Nεπαναδημιούργησαν τη μορφή του
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,και είχαν επίτηδες μια αισθητική\Nπου έμοιαζε με αθλητικά ρούχα.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Θέλαμε να το κάνουμε να μοιάζει λες και\Nτο έβγαλε από τον σάκο του γυμναστηρίου,
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,οπότε είναι σχετικά χρηστικό.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Έγιναν δύο πράγματα.
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο ήταν αναμενόμενο:\NΕπανήλθε η αίσθηση του σώματός του.
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά μπορούσε να ελέγξει\Nτην μπάλα, να την αισθανθεί,
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,επειδή το σώμα του θυμήθηκε\Nτην αρχική μορφή που είχε
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι πριν οκτώ χρόνια.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Το άλλο όμως είναι\Nότι τα άλλα μέλη της ομάδας
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,σταμάτησαν να τον θεωρούν\Nως τον ανάπηρο της ομάδας.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Όχι ότι δεν το ήξεραν, αλλά έπαψε\Nνα είναι ένα κύριο χαρακτηριστικό του.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό έχει μια ήσυχη αξία,
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,θέλουμε να πιστεύουμε.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζέιμς έχασε το πόδι του\Nσε ένα ατύχημα με μηχανή.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Η μηχανή είναι ακόμη μεγάλο μέρος της\Nπροσωπικότητας και του στιλ του Τζέιμς.
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε το τατουάζ στο χέρι του.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Το εκτυπώσαμε τρισδιάστατα\Nσε αυτό που θα ήταν η γάμπα του.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Έχει το τατουάζ του,\Nέχει τη μορφολογία του
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,και έχει τα υλικά της μηχανής του.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Το αποτέλεσμα είναι ενδιαφέρον\Nεπειδή με μια πρώτη ματιά δεν βλέπετε
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,πού τελειώνει η μηχανή\Nκαι πού ξεκινάει ο Τζέιμς.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν ένα χιμαιρικό υβρίδιο\Nανάμεσα στους δυο τους,
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,και του αρέσει του Τζέιμς αυτό.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, δεν προσπαθούμε ποτέ να κάνουμε\Nκάτι να μοιάζει με ανθρώπινο.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ο σκοπός μας είναι να είμαστε\Nανθρωπογενείς χωρίς διάθεση απολογίας,
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,να πάρουμε αυτό που ήδη\Nυπάρχει, τη μορφολογία,
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,και να το κάνουμε απλώς φοβερό και όμορφο,
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που κάποιος θα ανυπομονούσε\Nνα δείξει στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αλλάζει την όψη τους.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τον κοιτάτε και λέτε,\N«Είναι ανάπηρος με προσθετικό μέλος».
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Λέτε, «Είναι ένας τύπος με κάτι φοβερό».
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Η Ντέμπορα ήθελε πίσω τις καμπύλες της,
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήθελε απλώς το αποτέλεσμα\Nνα είναι πραγματικά σέξι,
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,που χαιρόμαστε να το ακούμε.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργήσαμε αυτό το μοτίβο δαντέλας\Nπου προσφέρεται για 3D εκτύπωση.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάξαμε το πρώτο πόδι, νομίζω,
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,εκεί που η δαντέλα καθορίζει\Nτο περίγραμμα του ποδιού,
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,αντί για το πόδι\Nνα δίνει μορφή στη δαντέλα.
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Τα αλλάξαμε.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Στη φωτογραφία αυτή μού αρέσει ότι\Nβλέπετε το φως να το διαπερνά.
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Δεν προσπαθούμε να κρύψουμε τίποτα.
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Το κομμάτι άνθρακα που φέρει\Nτο φορτίο είναι εντελώς ορατό.
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς του δίνουμε μορφή\Nκαι σχήμα και περιγράμματα
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν εξαρχής δικά της.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Της κάναμε άλλο ένα πόδι\Nπου ταιριάζει με την τσάντα της,
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,μόνο και μόνο επειδή μπορούμε.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.17,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Κάναμε άλλο ένα όπου\Nκάναμε τατουάζ με λέιζερ στο δέρμα,
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πόσο τέλειο θα ήταν
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:03.96,Default,,0000,0000,0000,,να μπορείς να αλλάξεις τα τατουάζ σου\Nαπό τη μια στιγμή στην άλλη;
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Είναι υπέροχο.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να αιχμαλωτίσουμε\Nόση περισσότερη προσωπικότητα μπορούμε.
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο Τζορτζ. Το δικό του\Nθα τελειώσει την επόμενη εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι τα ωμά δεδομένα\Nπου επεξεργαζόμαστε.
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια κλασσική,\Nδιαχρονική προσωπικότητα,
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,έτσι κάναμε ένα τουίντ με ψαροκόκαλο\Nαλλά σε γυαλισμένο νικέλιο.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Ούβε έδειξε με περηφάνια\Nτα τατουάζ του,
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,έτσι θα τα κάνουμε\Nτατουάζ με λέιζερ στο δέρμα.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Εν μέρει, ναι, κάνουμε φιγούρα,\Nεπειδή μπορούμε να το κάνουμε,
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης, επειδή αυτό τον συνδέει\Nμε κάτι που θα γίνει κομμάτι του.
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι πραγματικά πολύτιμο,\Nτο πιστεύουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Τα τατουάζ είναι ιδιαίτερα\Nσυναρπαστικά για μας.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γίνει αν πάρετε το τατουάζ,
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:45.29,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ο συνδυασμός προσωπικού\Nγούστου και επιλογής κάποιου,
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,και της μορφολογίας του,
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τώρα, ας πούμε \Nότι αφαιρείτε το άτομο.
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχετε ένα ελεύθερο τατουάζ\Nπου θα προσδιορίζει το σώμα του.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι λοιπόν, κάνουμε τα πάντα για να \Nαναδημιουργήσουμε και να εκφράσουμε κάτι
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,που έχει σημασία γι' αυτό το άτομο,
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,και να το εκφράσουμε μέσω αυτού\Nπου θα ήταν το σώμα τους,
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,είτε αυτό είναι ταχύτητα \Nή στάση ή κόσμημα,
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,οτιδήποτε έχει δικά τους στοιχεία και\Nτους υποδηλώνει όπως μπορούμε καλύτερα.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω στην εκτύπωση 3D\Nκαι όλη αυτήν τη διαδικασία:
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε μια διαδικασία που προσφέρεται\Nστο να φτιάχνει ένα πράγμα ανά άτομο.
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ προσωπική, και προσφέρεται\Nπολύ καλά στην πολυπλοκότητα.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τότε δεν εκτυπώνουμε\Nολόκληρο το πόδι;
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η έννοια που προηγήθηκε\Nτης εργασίας που κάνουμε τώρα.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα τρισδιάστατα εκτυπωμένο\Nπόδι. Είναι συμμετρικό με το άλλο πόδι.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κατασκευασμένο στην Αμερική,
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:39.11,Default,,0000,0000,0000,,έχει χαμηλό αποτύπωμα εκπομπών διοξειδίου\Nτου άνθρακα, είναι εύκολα ανακυκλώσιμο,
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:41.90,Default,,0000,0000,0000,,κοστίζει περίπου 4.000 δολάρια\Nγια να κατασκευαστεί,
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,και πλένεται στο πλυντήριο πιάτων.
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Έχει κι αυτό αξία.
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος δεν το σκέφτεται αυτό πάντα,
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ναι, πλένεται μια χαρά\Nκαι στο πλυντήριο πιάτων.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό βασιζόταν στην αρχική ιδέα\Nότι μπορούσα να πάω παντού στον κόσμο
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,μόνο με μια κάμερα \Nκι έναν φορητό υπολογιστή,
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.61,Default,,0000,0000,0000,,να χρησιμοποιήσω την κάμερά μου\Nως σαρωτή 3D και να φτιάξω για κάποιον,
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,ένα τρισδιάστατα εκτυπωμένο πόδι υψηλής \Nποιότητας με χαμηλό κόστος, μέσα σε ώρες.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Η απόδειξη της ιδέας λειτουργεί καλά,\Nτο βρίσκουμε, θα φτάσουμε εκεί.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Ή, αυξήσαμε την ποιότητα των υλικών\Nκαι φτιάξαμε αυτό για τον Τζον.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Το αστείο με το πόδι του Τζον είναι\Nότι όταν το είδε η αρραβωνιαστικιά του,
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,αστειεύτηκε και είπε, «Μου αρέσει\Nκαλύτερα αυτό το πόδι από το άλλο».
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.49,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι αστείο\N-ξέρει πολύ καλά τι περνάει-
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ταυτόχρονα, υπάρχει κάτι πολύτιμο.
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Γύρισε σε μας και είπε,\N«Κανείς δεν το λέει αυτό».
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το είχε ακούσει ποτέ στη ζωή του.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό του έκανε μεγάλη αίσθηση.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να σκεφτόμαστε ότι\Nαυτός είναι ένας νέος τύπος σχεδιασμού,
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,όπου αναποδογυρίζετε\Nτην αρχική διαδικασία,
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,όπου δημιουργείται διάλογος ανάμεσα\Nστον σχεδιαστή και τον χρήστη,
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,όπου ο σχεδιαστής εκχωρεί\Nμέρος του ελέγχου
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.31,Default,,0000,0000,0000,,-αυτό δεν αρέσει στους σχεδιαστές-
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,και είναι αντ' αυτού,\Nο επιμελητής της διαδικασίας.
Dialogue: 0,0:09:55.77,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Και ο τελικός χρήστης εκχωρεί το σώμα του\Nστη διαδικασία, και το γούστο του.
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτό σημαίνει\Nότι γίνεται μια μεγαλύτερη αλλαγή
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.94,Default,,0000,0000,0000,,στο σύνολο του σχεδιαστικού κόσμου.
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτήν την περίπτωση, είναι μία αλλαγή\Nόπου τα προϊόντα θα εκτιμώνται
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,ανάλογα με το κατά πόσο\Nαπευθύνονται στο άτομο.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Το άτομο θα είναι κομμάτι του DNA\Nτου ίδιου του τελικού προϊόντος.
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Θα αξιολογούμε τα προϊόντα για το πόσο\Nκαλά απευθύνονται σε ένα μοναδικό άτομο,
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,αντί σε ένα δημογραφικό μοντέλο.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Πέσαμε διάνα σε ένα\Nαπό τα πρώτα πόδια που φτιάξαμε.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο Τσαντ φόρεσε το πόδι,
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,έσκυψε και το έπιασε,
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,και το σκέφτηκε για λίγο.
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Τότε γύρισε σε μας και είπε,
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,«Αυτή είναι η πρώτη φορά που ένιωσα\Nαυτό το σχήμα εδώ και οκτώ χρόνια».
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Το σκεφτήκαμε αυτό.
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Και παρόλη την τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,και όλες τις νύχτες\Nκαι την ενέργεια που βάλαμε,
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.32,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θέλαμε πραγματικά να ακούσουμε.
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.47,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)