WEBVTT

00:00:01.266 --> 00:00:05.755
En 2002, un groupe de militants
pour l'accès aux traitements s'est réuni

00:00:05.755 --> 00:00:09.785
pour parler des débuts de l'aviation.

00:00:09.785 --> 00:00:14.486
Les frères Wright, au début du siècle dernier,

00:00:14.486 --> 00:00:16.188
avaient réussi pour la première fois

00:00:16.188 --> 00:00:18.760
à faire voler un de ces engins.

00:00:18.760 --> 00:00:22.023
Ils avaient aussi déposé de nombreux brevets

00:00:22.023 --> 00:00:23.999
sur des pièces essentielles de l'avion.

00:00:23.999 --> 00:00:25.440
Ils n'étaient pas les seuls.

00:00:25.440 --> 00:00:29.024
C'était une pratique commune dans l'industrie,

00:00:29.024 --> 00:00:31.316
et ceux qui détenaient les brevets sur les avions

00:00:31.316 --> 00:00:32.472
les défendaient férocement

00:00:32.472 --> 00:00:35.894
et poursuivaient les concurrents en justice
tout azimuth.

NOTE Paragraph

00:00:35.894 --> 00:00:40.811
En fait, ce n’était pas très bon
pour le développement de l’industrie aéronautique,

00:00:40.811 --> 00:00:44.117
et c’était à un moment où le gouvernement américain
en particulier

00:00:44.117 --> 00:00:46.674
était intéressé à accélérer

00:00:46.674 --> 00:00:49.363
la production d'avions militaires.

00:00:49.363 --> 00:00:52.074
Il y avait donc là un petit problème.

00:00:52.074 --> 00:00:55.313
Le gouvernement américain a décidé d’agir,

00:00:55.313 --> 00:00:57.645
et a forcé les détenteurs de brevets

00:00:57.645 --> 00:01:01.806
à rendre leurs brevets disponibles à tous

00:01:01.806 --> 00:01:07.315
pour rendre possible la production d'avions.

NOTE Paragraph

00:01:07.315 --> 00:01:10.285
Quel est donc

00:01:10.285 --> 00:01:14.305
le rapport avec ça ?

NOTE Paragraph

00:01:14.305 --> 00:01:19.368
En 2002, Nelson Otwoma,
un chercheur kenyan en sciences sociales

00:01:19.368 --> 00:01:24.509
découvrit qu’il avait le VIH
et qu’il avait besoin de traitement.

00:01:24.509 --> 00:01:28.744
On lui a dit qu’il n’existait pas de traitement.

00:01:28.744 --> 00:01:31.947
Le SIDA, a-t-il entendu, était mortel,

00:01:31.947 --> 00:01:35.140
et aucun traitement n’existait.
A l’époque, en réalité,

00:01:35.140 --> 00:01:37.908
un traitement existait dans les pays riches.

00:01:37.908 --> 00:01:40.903
Le SIDA était devenu une maladie chronique.

00:01:40.903 --> 00:01:44.504
Les gens dans nos pays, ici en Europe,
en Amérique du nord,

00:01:44.504 --> 00:01:47.449
vivaient avec le VIH des vies saines.

00:01:47.449 --> 00:01:50.284
Pas pour Nelson. Il n’était pas assez riche,

00:01:50.284 --> 00:01:54.256
et pas non plus pour son son fils de 3 ans,
à qui on diagnostiqua l’année suivante

00:01:54.256 --> 00:01:57.496
le VIH.

NOTE Paragraph

00:01:57.496 --> 00:02:00.916
Nelson décida de devenir un militant
pour l'accès aux traitements

00:02:00.916 --> 00:02:03.045
et de se joindre à d’autres groupes.

00:02:03.045 --> 00:02:09.388
En 2002, ils affrontaient un problème différent.

00:02:09.388 --> 00:02:14.103
Le prix des traitements antirétroviraux,
nécessaires pour lutter contre le VIH,

00:02:14.103 --> 00:02:18.500
était d'environ 12 000 [dollars] par patient
chaque année.

00:02:18.500 --> 00:02:21.025
Les brevets concernant ces médicaments
étaient détenus

00:02:21.025 --> 00:02:26.796
par un certain nombre de laboratoires
pharmaceutiques occidentaux

00:02:26.796 --> 00:02:29.717
qui ne souhaitaient pas forcément

00:02:29.717 --> 00:02:32.958
rendre ces brevets libres.

00:02:32.958 --> 00:02:35.130
Lorsque vous détenez un brevet,
vous pouvez empêcher

00:02:35.130 --> 00:02:39.859
quiconque de produire, ou de fabriquer

00:02:39.859 --> 00:02:42.857
les versions à bas-coût existantes

00:02:42.857 --> 00:02:46.433
de ces médicaments, par exemple.

00:02:46.433 --> 00:02:50.694
Cela conduisit évidemment à ce qu'éclatent
des guerres de brevets

00:02:50.694 --> 00:02:53.652
partout dans le monde.

NOTE Paragraph

00:02:53.652 --> 00:02:57.313
Heureusement ces brevets n’existaient pas partout.

00:02:57.313 --> 00:02:59.705
Il y avait des pays qui ne reconnaissaient pas

00:02:59.705 --> 00:03:02.624
les brevets sur les produits pharmaceutiques,
comme l’Inde,

00:03:02.624 --> 00:03:05.145
et les laboratoires pharmaceutiques indiens

00:03:05.145 --> 00:03:09.104
ont commencé à produire des versions
appelées génériques,

00:03:09.104 --> 00:03:13.571
des copies à bas coût des médicaments
antirétroviraux,

00:03:13.571 --> 00:03:16.868
et les ont rendu disponibles
dans les pays en voie de développement,

00:03:16.868 --> 00:03:19.584
et en l’espace d’un an le prix est passé

00:03:19.584 --> 00:03:23.370
de 10 000 à 350 dollars

00:03:23.370 --> 00:03:25.872
par patient et par an,

00:03:25.872 --> 00:03:29.388
et aujourd'hui ce même traitement tri-thérapique

00:03:29.388 --> 00:03:32.224
est disponible pour 60 dollars par patient et par an,

00:03:32.224 --> 00:03:35.588
et bien sûr cela a eu un effet énorme

00:03:35.588 --> 00:03:38.677
sur le nombre de personne qui pouvaient accéder

00:03:38.677 --> 00:03:40.167
à ces traitements.

00:03:40.167 --> 00:03:42.745
Les programmes de traitement
sont devenus possibles,

00:03:42.745 --> 00:03:45.859
les financements disponibles,
et le nombre de patients

00:03:45.859 --> 00:03:52.620
sous traitement anti-rétroviraux
a augmenté très rapidement.

NOTE Paragraph

00:03:52.620 --> 00:03:55.333
Aujourd’hui, 8 millions de personnes

00:03:55.333 --> 00:03:58.449
ont accès aux médicaments antirétroviraux.

00:03:58.449 --> 00:04:02.431
34 millions sont infectés par le VIH.

00:04:02.431 --> 00:04:04.430
Ce chiffre n’a jamais été aussi élevé,

00:04:04.430 --> 00:04:05.672
mais c’est en réalité une bonne nouvelle,

00:04:05.672 --> 00:04:08.305
parce que cela signifie
que les gens arrêtent de mourir.

00:04:08.305 --> 00:04:10.625
Les personnes qui ont accès à ces médicaments
ne meurent plus.

00:04:10.625 --> 00:04:11.961
Il y a autre chose.

00:04:11.961 --> 00:04:14.745
Ils ont aussi arrêté de transmettre le virus.

00:04:14.745 --> 00:04:18.407
C'est assez récemment
que les études scientifiques l'ont montré.

00:04:18.407 --> 00:04:21.063
Ça signifie que nous avons les outils

00:04:21.063 --> 00:04:24.820
pour combattre cette épidémie.

NOTE Paragraph

00:04:24.820 --> 00:04:30.089
Alors quel est le problème ?

00:04:30.089 --> 00:04:31.955
Et bien, les choses ont changé.

00:04:31.955 --> 00:04:35.783
Premièrement, les règles ont changé.

00:04:35.783 --> 00:04:41.714
Aujourd’hui, tous les pays sont obligés de fournir

00:04:41.714 --> 00:04:46.236
des brevets de 20 ans
pour les produits pharmaceutiques.

00:04:46.236 --> 00:04:49.172
C’est la conséquence des règles
de la propriété intellectuelle

00:04:49.172 --> 00:04:51.520
imposées par l’OMC.

00:04:51.520 --> 00:04:54.699
Ce que l’Inde a fait n’est désormais plus possible.

00:04:54.699 --> 00:05:00.036
Deuxièmement, les pratiques des compagnies
détentrices de brevets ont changé.

00:05:00.036 --> 00:05:04.420
Vous pouvez voir ici les utilisations des brevets

00:05:04.420 --> 00:05:08.509
avant les règles de l’OMC, avant 1995,

00:05:08.509 --> 00:05:10.894
avant les médicaments anti-rétroviraux.

00:05:10.894 --> 00:05:13.594
Là, c’est ce qui se passe aujourd’hui,

00:05:13.594 --> 00:05:16.282
et c’est dans les pays en voie de développement,
donc ce que cela veut dire,

00:05:16.282 --> 00:05:18.705
c'est qu'à moins d'agir délibérément,

00:05:18.705 --> 00:05:21.088
et à moins de le faire maintenant,

00:05:21.088 --> 00:05:26.204
nous serons très bientôt face à une nouvelle crise
du prix des médicaments,

00:05:26.204 --> 00:05:28.424
parce que de nouveaux traitements sont développés,

00:05:28.424 --> 00:05:31.786
de nouveaux médicaments sortent sur le marché,
mais cette fois ils sont brevettés

00:05:31.786 --> 00:05:34.855
dans bien plus de pays.

00:05:34.855 --> 00:05:39.492
A moins d’agir,
à moins de faire quelque chose aujourd’hui,

00:05:39.492 --> 00:05:43.424
nous serons bientôt face à ce que certains appellent

00:05:43.424 --> 00:05:46.468
la bombe à retardement des traitements.

NOTE Paragraph

00:05:46.468 --> 00:05:51.327
Ce n’est pas seulement le nombre de médicaments
qui sont soumis à brevet.

00:05:51.327 --> 00:05:54.110
Il y a autre chose qui peut vraiment effrayer

00:05:54.110 --> 00:05:55.951
les fabricants de génériques.

00:05:55.951 --> 00:05:59.952
Voici un diagramme de brevet.

00:05:59.952 --> 00:06:03.636
C'est le diagramme d'un médicament.

00:06:03.636 --> 00:06:06.237
Vous pouvez donc imaginer que si vous êtes
une société de médicaments génériques

00:06:06.237 --> 00:06:08.230
sur le point de décider d'investissements

00:06:08.230 --> 00:06:11.366
dans le développement de ce produit,
à moins de savoir

00:06:11.366 --> 00:06:13.869
que les licences de ces brevets

00:06:13.869 --> 00:06:16.367
sont vraiment bientôt disponibles,

00:06:16.367 --> 00:06:19.419
vous choisirez probablement de faire autre chose.

00:06:19.419 --> 00:06:23.352
Encore une fois,
une action volontaire est nécessaire.

NOTE Paragraph

00:06:23.352 --> 00:06:25.749
Assurément,

00:06:25.749 --> 00:06:29.676
si une communauté de brevet a pu être établie

00:06:29.676 --> 00:06:33.737
pour accélérer la production d'avions militaires,

00:06:33.737 --> 00:06:37.271
nous devrions être capables
de faire la même chose

00:06:37.271 --> 00:06:40.978
pour s'attaquer à l'épidémie de VIH/SIDA.

NOTE Paragraph

00:06:40.978 --> 00:06:43.041
Et c’est ce que nous avons fait.

00:06:43.041 --> 00:06:48.430
En 2002, UNITAID a créé
la Communauté de Brevets pour les Médicaments

00:06:48.430 --> 00:06:51.913
pour le VIH.

00:06:51.913 --> 00:06:53.542
Voilà comment ça fonctionne :

00:06:53.542 --> 00:06:57.213
Les détenteurs de brevets, les inventeurs

00:06:57.213 --> 00:07:01.058
qui développent de nouveaux médicaments

00:07:01.058 --> 00:07:03.624
déposent des brevets pour ces inventions,

00:07:03.624 --> 00:07:05.375
mais rendent ces brevets disponibles

00:07:05.375 --> 00:07:08.348
pour la Communauté de Brevets
pour les Médicaments.

00:07:08.348 --> 00:07:12.163
Celle-ci octroie ensuite des licences
à quiconque à besoin d'accéder à ses brevets.

00:07:12.163 --> 00:07:13.839
Ca peut être un fabricant de générique.

00:07:13.839 --> 00:07:17.652
Ce peut être des agences de développement
de médicaments à but non lucratif,

00:07:17.652 --> 00:07:19.129
par exemple.

00:07:19.129 --> 00:07:21.643
Les fabricants peuvent ensuite vendre
ces médicaments

00:07:21.643 --> 00:07:26.692
à un prix bien plus bas aux personnes
qui en ont besoin;

00:07:26.692 --> 00:07:29.264
aux programmes de traitement qui en ont besoin.

00:07:29.264 --> 00:07:33.440
Ils payent des royalties sur les ventes
aux détenteurs de brevets,

00:07:33.440 --> 00:07:43.769
qui sont donc rémunérés pour partager
leur propriété intellectuelle.

NOTE Paragraph

00:07:43.769 --> 00:07:47.827
Il y a une différence de taille

00:07:47.827 --> 00:07:51.187
avec la communauté de brevets aéronautique.

00:07:51.187 --> 00:07:56.104
La Communauté de Brevets pour les Médicaments
est un système volontaire.

00:07:56.104 --> 00:07:59.536
On ne laissait pas le choix
aux détenteurs de brevets aéronautiques

00:07:59.536 --> 00:08:01.176
de les mettre sous licence ou non.

00:08:01.176 --> 00:08:03.380
Ils y étaient forcés.

00:08:03.380 --> 00:08:07.302
C’est quelque chose que la Communauté de Brevets
pour les Médicaments ne peut pas faire.

00:08:07.302 --> 00:08:10.654
Cela repose sur la volonté
des laboratoires pharmaceutiques

00:08:10.654 --> 00:08:14.224
d'accorder des licences de leurs brevets
et de les rendre utilisables

00:08:14.224 --> 00:08:18.764
par d’autres.

NOTE Paragraph

00:08:18.764 --> 00:08:23.929
Aujourd’hui, Nelson Otwoma est en bonne santé.

00:08:23.929 --> 00:08:27.911
Il a accès à un traitement anti-rétroviral.

00:08:27.911 --> 00:08:31.688
Son fils aura bientôt 14 ans.

00:08:31.688 --> 00:08:34.258
Nelson est membre du groupe d'expert

00:08:34.258 --> 00:08:36.717
de la Communauté de Brevets
pour les Médicaments,

00:08:36.717 --> 00:08:38.818
il m'a dit il n'y a pas si longtemps,

00:08:38.818 --> 00:08:44.359
« Ellen, au Kenya et dans de nombreux autres pays,

00:08:44.359 --> 00:08:47.758
nous dépendons de la Communauté de Brevets
pour les Médicaments pour s’assurer

00:08:47.758 --> 00:08:53.270
que les nouveaux médicaments
seront aussi disponibles pour nous,

00:08:53.270 --> 00:08:58.659
que les nouveaux médicaments
seront disponibles pour nous sans délai. »

NOTE Paragraph

00:08:58.659 --> 00:09:02.018
Ce n’est plus seulement un rêve.

00:09:02.018 --> 00:09:06.497
Déjà, je vais vous donner un exemple.

00:09:06.497 --> 00:09:09.955
En août dernier, l’agence sanitaire américaine

00:09:09.955 --> 00:09:13.904
a approuvé un nouveau traitement 4 en 1
contre le SIDA.

00:09:13.904 --> 00:09:16.609
La société qui détient les brevets, Gilead,

00:09:16.609 --> 00:09:20.845
a cédé ses droits de propriété intellectuelle
à la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

00:09:20.845 --> 00:09:24.772
Aujourd’hui, deux mois plus tard,
la communauté travaille déjà en collaboration

00:09:24.772 --> 00:09:27.877
avec les fabricants de médicaments génériques
pour s’assurer que ce produit

00:09:27.877 --> 00:09:31.026
puisse sortir sur le marché à bas prix

00:09:31.026 --> 00:09:34.436
où et quand c'est nécessaire.
C’est sans précédent.

00:09:34.436 --> 00:09:36.376
Ça n’a jamais été fait auparavant.

00:09:36.376 --> 00:09:40.095
On compte généralement 10 ans de délai
pour qu’un nouveau produit

00:09:40.095 --> 00:09:43.066
sorte sur le marché dans les pays développés,
et encore.

00:09:43.066 --> 00:09:47.099
Ça n’a jamais été vu auparavant.

00:09:47.099 --> 00:09:50.603
Les attentes de Nelson étaient très fortes,

00:09:50.603 --> 00:09:54.872
et à juste titre.
Lui et son fils auront besoin d'accéder

00:09:54.872 --> 00:09:57.961
à la prochaine génération d’anti-rétroviraux,

00:09:57.961 --> 00:10:01.068
et la suivante, tout au long de leur vie,

00:10:01.068 --> 00:10:05.746
pour que lui et de nombreuses autres personnes,
du Kenya et d’ailleurs,

00:10:05.746 --> 00:10:10.178
puissent continuer à vivre sainement et activement.

NOTE Paragraph

00:10:10.178 --> 00:10:13.398
Nous comptons sur la bonne volonté
des laboratoires pharmaceutiques

00:10:13.398 --> 00:10:16.020
pour que cela arrive.
Nous comptons sur ces sociétés

00:10:16.020 --> 00:10:19.440
qui comprennent que c’est non seulement
dans l’intérêt commun,

00:10:19.440 --> 00:10:22.624
mais également dans leur propre intérêt,

00:10:22.624 --> 00:10:28.338
de passer d’une situation conflictuelle
à la collaboration,

00:10:28.338 --> 00:10:31.219
ce qu'elles peuvent faire à travers la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

00:10:31.219 --> 00:10:34.615
Elles peuvent également choisir de ne pas le faire,

00:10:34.615 --> 00:10:40.826
mais celles qui emprunteraient cette voie

00:10:40.826 --> 00:10:43.750
pourraient finir dans une situation similaire
à celle des frères Wright,

00:10:43.750 --> 00:10:47.584
au début du siècle dernier :
face à des mesures imposées par le gouvernement.

00:10:47.584 --> 00:10:52.766
Elles feraient donc mieux de sauter le pas
maintenant.

00:10:52.766 --> 00:10:56.103
Merci. (Applaudissements)