WEBVTT

00:00:01.397 --> 00:00:04.019
Povestea noastră a început
acum câțiva ani,

00:00:04.019 --> 00:00:06.769
când eu și soția mea
am primit o plângere în cutia poștală

00:00:06.769 --> 00:00:08.698
de la un vecin anonim.

00:00:09.485 --> 00:00:11.131
(Râsete)

00:00:11.155 --> 00:00:15.839
Nu voi uita cum soția mea
s-a transformat în fața mea

00:00:15.863 --> 00:00:19.603
dintr-o femeie grațioasă, senină, dulce,

00:00:19.627 --> 00:00:24.564
într-o mamă agresivă de urs grizzly,
ai cărei pui aveau nevoie de protecție.

00:00:24.588 --> 00:00:26.175
A fost intens.

00:00:26.675 --> 00:00:28.342
Uitați ce s-a întâmplat.

00:00:28.366 --> 00:00:29.656
Aceasta e familia noastră.

00:00:29.680 --> 00:00:32.566
Soția mea, eu
și cei cinci copii fantastici ai noștri.

00:00:32.590 --> 00:00:35.854
Suntem zgomotoși,
suntem neastâmpărați,

00:00:35.878 --> 00:00:37.028
ăștia suntem noi.

00:00:37.377 --> 00:00:39.329
Puteți observa
că doi dintre copiii noștri

00:00:39.329 --> 00:00:41.450
arată puțin diferit
față de Mary și de mine,

00:00:41.450 --> 00:00:43.901
iar asta pentru că i-am adoptat.

00:00:44.070 --> 00:00:46.705
Vecinul nostru a văzut
doi copii care arătau diferit

00:00:47.029 --> 00:00:49.640
jucându-se afară în fiecare zi

00:00:49.664 --> 00:00:50.919
și a tras concluzia

00:00:50.943 --> 00:00:54.180
că funcționa o grădiniță ilegală
la noi acasă.

00:00:54.204 --> 00:00:56.783
(Șoapte)

00:00:57.720 --> 00:01:01.363
Ne-a supărat tare
că ne-au fost stereotipați astfel copiii,

00:01:01.387 --> 00:01:05.767
dar acesta e doar un exemplu minor
de profilare rasială.

00:01:06.934 --> 00:01:09.673
Dar nu asta facem

00:01:09.697 --> 00:01:12.006
cu oamenii care gândesc diferit,

00:01:12.030 --> 00:01:15.831
care au alte credințe
sau care votează altfel?

00:01:16.483 --> 00:01:19.014
În loc să interacționăm
cu apropiații noștri,

00:01:19.038 --> 00:01:20.791
păstrăm distanța,

00:01:20.815 --> 00:01:22.387
iar acțiunile noastre

00:01:22.411 --> 00:01:26.077
sunt influențate de cine credem
că vede lumea cum o vedem noi,

00:01:26.101 --> 00:01:27.981
sau cine credem că nu o vede la fel.

00:01:28.872 --> 00:01:32.785
Vecinul meu suferea de o boală
numită antagonism.

00:01:33.579 --> 00:01:36.849
Câteodată cu toții suferim
de această afecțiune.

00:01:36.873 --> 00:01:40.632
Nu e o afecțiune medicală,
dar e contagioasă.

00:01:41.522 --> 00:01:43.926
Să vorbim puțin despre antagonism.

00:01:44.316 --> 00:01:46.404
Definiția mea favorită pentru antagonism

00:01:46.428 --> 00:01:52.187
e luarea unei posturi de război,
când nu e vorba de război.

00:01:53.125 --> 00:01:56.021
Antagonismul vine
de la cuvântul grecesc „agon”,

00:01:56.045 --> 00:01:57.494
de unde provine și „agonie”.

00:01:57.518 --> 00:01:59.370
Cât de potrivit.

00:02:01.649 --> 00:02:03.744
Cu toții tindem să arătăm
semne de antagonism

00:02:03.768 --> 00:02:06.321
când avem două
credințe profunde înrădăcinate,

00:02:06.345 --> 00:02:09.541
prima identificată de autorul Rick Warren.

00:02:10.053 --> 00:02:13.832
Aceasta e că dacă iubești pe cineva,

00:02:13.856 --> 00:02:17.197
trebuie să fii de acord
cu tot ce face și crede persoana aceea.

00:02:18.221 --> 00:02:19.698
A doua este contrariul:

00:02:19.722 --> 00:02:21.316
dacă nu ești de acord cu cineva,

00:02:21.340 --> 00:02:24.525
înseamnă că trebuie
să îți fie teamă sau să urăști persoana.

00:02:25.811 --> 00:02:29.685
Nu cred că realizăm ce agonie
ne aduce această gândire,

00:02:29.709 --> 00:02:32.089
când relațiile ni se destramă,

00:02:32.113 --> 00:02:35.109
deoarece credem că e nevoie
să fim sau nu de acord,

00:02:35.133 --> 00:02:36.878
orice s-ar întâmpla.

00:02:37.807 --> 00:02:41.403
Gândiți-vă la conversațiile despre Brexit

00:02:41.427 --> 00:02:43.126
sau Hong Kong,

00:02:43.150 --> 00:02:46.435
sau așezările evreiești,
sau punerea sub acuzare.

00:02:47.649 --> 00:02:50.763
Fac pariu că putem cu toții
să ne gândim la cel puțin o relație

00:02:50.787 --> 00:02:55.514
care s-a tensionat sau destrămat
din cauza acestor subiecte,

00:02:55.538 --> 00:02:56.887
sau, în mod tragic,

00:02:56.911 --> 00:03:00.109
din cauza unor subiecte mult mai banale.

00:03:01.276 --> 00:03:03.895
Leacul pentru antagonism
nu este inaccesibil.

00:03:03.919 --> 00:03:05.783
Întrebarea este cum.

00:03:06.704 --> 00:03:08.664
Aș sugera două strategii

00:03:08.688 --> 00:03:11.307
pe care le-am învățat
din experiență proprie.

00:03:12.141 --> 00:03:16.410
Mai întâi, „cultivarea” numitorului comun,

00:03:16.434 --> 00:03:18.967
concentrarea pe lucruri care ne aseamănă.

00:03:19.862 --> 00:03:23.149
Să știți că îmi asum cuvintele.

00:03:23.173 --> 00:03:26.377
Prin „cultivare” vreau
să spun că trebuie să lucrăm activ

00:03:26.401 --> 00:03:28.734
pentru a găsi numitorul comun
cu o persoană.

00:03:29.218 --> 00:03:32.035
Exact cum fermierii își cultivă solul.

00:03:32.687 --> 00:03:35.252
Dar numitorul comun este un termen uzual,

00:03:35.276 --> 00:03:37.379
deci, dați-mi voie să vă spun
ce nu înseamnă.

00:03:37.403 --> 00:03:40.847
Nu înseamnă

00:03:40.871 --> 00:03:43.037
că suntem complet de acord.

00:03:43.061 --> 00:03:46.371
Ce vreau să spun
e că găsim ceva ce ne unește,

00:03:46.395 --> 00:03:51.307
pe care îl putem avea în comun
cu o persoană, într-o relație.

00:03:52.456 --> 00:03:54.968
Câteodată, acel lucru e greu de găsit.

00:03:54.968 --> 00:03:56.980
Aș vrea să împărtășesc
o poveste personală,

00:03:56.980 --> 00:03:58.138
dar înainte de asta,

00:03:58.162 --> 00:04:00.400
să vă vorbesc mai mult despre mine.

00:04:00.424 --> 00:04:01.617
Sunt caucazian,

00:04:01.641 --> 00:04:04.599
bărbat cisgender,

00:04:04.623 --> 00:04:07.196
de clasă mijlocie, creștin evanghelist.

00:04:08.276 --> 00:04:11.276
Știu că, de cum am rostit
câteva dintre aceste cuvinte,

00:04:11.300 --> 00:04:13.679
unii dintre voi v-ați format
o părere despre mine.

00:04:13.679 --> 00:04:14.617
Și e în regulă.

00:04:14.641 --> 00:04:17.402
Știu că nu toate aceste păreri
sunt pozitive.

00:04:18.411 --> 00:04:20.791
Pentru cei ce împărtășesc
aceeași religie cu mine,

00:04:20.815 --> 00:04:23.712
să știți că am
o mentalitate non-tradițională.

00:04:23.736 --> 00:04:25.869
De asta s-ar putea să ignorați și voi.

00:04:26.315 --> 00:04:27.466
Odată ce începem,

00:04:27.490 --> 00:04:29.531
dacă nu reușiți să mă înțelegeți,

00:04:29.555 --> 00:04:32.156
vă rog frumos să reflectați

00:04:32.180 --> 00:04:34.823
dacă deveniți antagoniști.

00:04:34.847 --> 00:04:36.045
Dacă mă respingeți

00:04:36.069 --> 00:04:39.863
doar pentru că vedeți lumea
altfel decât mine,

00:04:39.887 --> 00:04:42.196
nu despre asta vorbim?

00:04:42.740 --> 00:04:43.890
Sunteți pregătiți?

00:04:44.398 --> 00:04:48.089
M-am gândit mult la găsirea
numitorului comun

00:04:48.113 --> 00:04:50.676
în ceea ce privește fluiditatea genului,

00:04:50.700 --> 00:04:52.567
în calitate de creștin evanghelist.

00:04:53.427 --> 00:04:55.371
Pentru creștinii ca mine,

00:04:55.395 --> 00:04:59.323
credem că Dumnezeu ne-a creat
bărbat și femeie.

00:04:59.553 --> 00:05:00.704
Deci ce să fac?

00:05:00.728 --> 00:05:02.243
Spun pur și simplu:

00:05:02.267 --> 00:05:05.094
„Nu pot avea o relație
cu o persoană transsexuală

00:05:05.118 --> 00:05:08.005
sau LGBTQIA?”

00:05:08.029 --> 00:05:09.180
Nu.

00:05:09.204 --> 00:05:11.471
Aș fi antagonic.

00:05:12.164 --> 00:05:15.228
Am căutat aspectele fundamentale
ale religiei mele,

00:05:15.252 --> 00:05:16.965
primul fiind

00:05:16.989 --> 00:05:21.021
că din cele trei miliarde de gene
care ne fac oameni —

00:05:21.045 --> 00:05:25.966
apropo, avem 99,9 la sută
din gene în comun —

00:05:25.990 --> 00:05:29.926
cred că sunt rezultatul
unui creator inteligent.

00:05:29.950 --> 00:05:33.672
Iar asta îmi oferă un numitor comun
cu oricine.

00:05:33.696 --> 00:05:35.231
Dar îmi oferă și...

00:05:37.454 --> 00:05:40.326
credința că fiecare dintre noi

00:05:40.350 --> 00:05:43.398
a primit dreptul la viață

00:05:43.422 --> 00:05:46.318
de la același creator inteligent.

00:05:50.514 --> 00:05:52.107
Am aprofundat problema.

00:05:52.752 --> 00:05:54.736
Am descoperit că religia mea nu mă învăța

00:05:54.760 --> 00:05:57.054
să inițiez relații certându-mă cu lumea,

00:05:57.078 --> 00:05:59.624
până când cădeau de acord cu mine,

00:05:59.648 --> 00:06:00.879
sau până îi convingeam.

00:06:00.903 --> 00:06:03.073
Nu, m-a învățat să inițiez relații

00:06:03.097 --> 00:06:07.029
iubindu-i ca pe membri egali
ai speciei umane.

00:06:09.357 --> 00:06:10.508
Sincer,

00:06:10.532 --> 00:06:12.944
unii dintre cei de religia mea trag linie

00:06:12.968 --> 00:06:16.809
și refuză să se adreseze persoanelor
după pronumele ales de acestea.

00:06:17.112 --> 00:06:20.561
Dar nu înseamnă să cred minciuna
că pentru a te respecta,

00:06:20.585 --> 00:06:22.785
trebuie să renunț la credințele proprii?

00:06:25.616 --> 00:06:26.958
Să ne întoarcem în timp —

00:06:26.982 --> 00:06:28.323
acum 20 de ani —

00:06:28.347 --> 00:06:31.030
Muhammad Ali îți vine în prag.

00:06:31.054 --> 00:06:32.454
Deschizi ușa.

00:06:33.078 --> 00:06:35.633
I te vei adresa cu Muhammad Ali

00:06:35.657 --> 00:06:37.924
sau cu fostul său nume, Cassius Clay?

00:06:39.013 --> 00:06:42.347
Bănuiesc că majoritatea
ați spune Muhammad Ali.

00:06:42.371 --> 00:06:44.799
Bănuiesc și că majoritatea

00:06:44.823 --> 00:06:48.521
nu ar crede că trebuie
să se convertească la islam,

00:06:48.545 --> 00:06:50.079
pentru că i-a rostit numele.

00:06:51.569 --> 00:06:55.093
Să îl respect, să îl respectăm,

00:06:55.117 --> 00:06:56.624
nu ne-ar costa absolut nimic

00:06:56.648 --> 00:07:00.815
și ne-ar oferi numitorul comun
pentru o relație.

00:07:01.863 --> 00:07:04.814
Relația este cea care vindecă
antagonismul,

00:07:04.838 --> 00:07:07.196
nu renunțarea la credințe.

00:07:09.045 --> 00:07:11.728
Pentru ca eu să îmi respect religia,

00:07:11.752 --> 00:07:14.997
trebuie să resping aceste simptome
rigide ale antagonismului.

00:07:15.021 --> 00:07:17.894
Ceea ce înseamnă că pot să te iubesc,
și te voi iubi.

00:07:17.918 --> 00:07:19.910
Pot să te accept și te voi accepta,

00:07:19.934 --> 00:07:23.243
și nu trebuie să cred minciuna

00:07:23.267 --> 00:07:26.029
că dacă fac asta,
trebuie să renunț la credința mea

00:07:26.053 --> 00:07:28.148
sau să aleg să te urăsc.

00:07:28.617 --> 00:07:31.632
Pentru că mă concentrez
pe ce avem în comun.

00:07:35.045 --> 00:07:39.497
Când ai și cel mai mic lucru
în comun cu cineva,

00:07:39.521 --> 00:07:44.765
îți permite să înțelegi minunea,

00:07:44.789 --> 00:07:46.023
complexitatea

00:07:47.415 --> 00:07:49.773
și măreția celeilalte persoane.

00:07:53.583 --> 00:07:55.579
A doua strategie

00:07:55.603 --> 00:07:57.855
ne permite să (Inhalează)

00:07:57.879 --> 00:07:59.029
respirăm.

00:07:59.672 --> 00:08:00.822
Să facem o pauză.

00:08:01.299 --> 00:08:02.751
Să ne calmăm.

00:08:03.474 --> 00:08:07.465
Să avem tipul de relație
care vindecă antagonismul.

00:08:08.188 --> 00:08:10.988
Și să menținem aceste relații.

00:08:12.815 --> 00:08:18.238
A doua strategie este să oferim
bunăvoință exagerată.

00:08:18.262 --> 00:08:19.412
(Râde)

00:08:20.101 --> 00:08:21.816
Din nou, nu sunt ambiguu —

00:08:21.840 --> 00:08:24.635
prin bunăvoință, nu zic că trebuie
să ne înscriem la balet,

00:08:24.659 --> 00:08:25.899
ar fi ciudat.

00:08:25.923 --> 00:08:27.204
(Râsete)

00:08:27.228 --> 00:08:31.561
Vreau să spun că nu trebuie
să stricăm totul din cauza unei greșeli.

00:08:32.003 --> 00:08:34.446
Chiar dacă acea greșeală
te-a ofensat personal.

00:08:35.012 --> 00:08:36.432
Chiar și profund.

00:08:37.703 --> 00:08:42.910
Poate că supraviețuitoarea Holocaustului,
Corrie ten Boom s-a exprimat cel mai bine

00:08:42.934 --> 00:08:44.489
când a spus:

00:08:44.513 --> 00:08:48.593
„Să ierți înseamnă
să eliberezi un prizonier,

00:08:48.617 --> 00:08:50.828
doar pentru a realiza
că prizonierul erai tu.”

00:08:54.009 --> 00:08:57.556
Religia mea m-a învățat
că nu vom fi niciodată perfecți,

00:08:57.580 --> 00:08:59.313
mă includ și pe mine.

00:08:59.839 --> 00:09:02.434
Deci avem nevoie de bunăvoința
unui salvator,

00:09:02.458 --> 00:09:04.330
care pentru mine este Iisus.

00:09:05.275 --> 00:09:07.815
Eu definesc bunăvoința după religia mea,

00:09:07.839 --> 00:09:12.013
știu că sunt mulți oameni
care o definesc diferit

00:09:12.037 --> 00:09:13.299
și în moduri diferite.

00:09:13.323 --> 00:09:16.923
Una din definițiile mele favorite
e a prezentatorului radio Oswald Hoffmann:

00:09:16.947 --> 00:09:20.500
„Bunăvoința este iubirea
care iubește pe cei urâți

00:09:20.524 --> 00:09:22.587
și pe cei de neiubit.”

00:09:23.064 --> 00:09:25.597
Îmi place imaginea asta a bunăvoinței.

00:09:26.361 --> 00:09:27.551
Pentru că știu că sunt,

00:09:27.575 --> 00:09:29.607
poate că și voi, câteodată, sunteți

00:09:29.631 --> 00:09:32.440
de neiubit.

00:09:37.021 --> 00:09:40.450
Ar fi culmea ipocriziei,

00:09:40.474 --> 00:09:43.751
chiar respingător pentru credința mea,

00:09:43.775 --> 00:09:45.545
să accept

00:09:45.569 --> 00:09:49.958
bunăvoința și dragostea necondiționată
a lui Dumnezeu,

00:09:49.982 --> 00:09:51.854
după care, brusc,

00:09:51.878 --> 00:09:55.759
să condiționez dragostea
pe care ți-o ofer.

00:09:57.013 --> 00:09:59.546
La ce m-aș gândi?

00:10:04.886 --> 00:10:08.101
Prin exagerată, vreau să spun excesivă,

00:10:08.125 --> 00:10:09.838
nu doar prezentă.

00:10:10.476 --> 00:10:12.197
Ne amintim cu toții când eram copii

00:10:12.197 --> 00:10:14.820
și părinții ne-au forțat
să cerem scuze cuiva,

00:10:14.820 --> 00:10:17.549
și ne-am apropiat
și am spus (nervos): „Îmi pare rău.”

00:10:17.573 --> 00:10:19.235
Doar de dragul de-a o face, nu?

00:10:19.259 --> 00:10:20.995
Nu la asta mă refer.

00:10:21.019 --> 00:10:23.878
Nu mă refer la a fi obligat
să oferi cuiva bunăvoință,

00:10:23.902 --> 00:10:26.243
ci la a alege și a vrea să o oferi.

00:10:26.267 --> 00:10:29.592
Așa oferim bunăvoința excesivă.

00:10:31.585 --> 00:10:34.712
Știu că poate suna foarte teoretic.

00:10:34.736 --> 00:10:37.521
Așa că vă voi povesti
despre un erou de-al meu.

00:10:37.847 --> 00:10:39.576
Un erou al bunăvoinței.

00:10:40.347 --> 00:10:42.235
E anul 2014.

00:10:42.918 --> 00:10:44.068
În Iran.

00:10:44.696 --> 00:10:48.600
O mamă al cărei fiu a fost omorât
se află într-o piață publică.

00:10:51.281 --> 00:10:54.844
Omul care i-a omorât fiul
se află și el în acea piață,

00:10:54.868 --> 00:10:56.614
la o spânzurătoare,

00:10:57.313 --> 00:10:59.606
pe un scaun,

00:10:59.630 --> 00:11:01.982
cu o sfoară după gât,

00:11:02.006 --> 00:11:04.243
și cu ochii acoperiți.

00:11:05.736 --> 00:11:07.207
Lui Samereh Alinejad

00:11:07.231 --> 00:11:11.244
i s-a dat personal dreptul,
după legea din țara ei,

00:11:11.268 --> 00:11:14.133
să îl ierte pe acest om

00:11:14.157 --> 00:11:16.323
sau să îi pornească execuția.

00:11:17.188 --> 00:11:19.648
Altfel spus, îl putea ierta,

00:11:19.672 --> 00:11:23.216
sau literalmente, să îi împingă
scaunul de sub picioare.

00:11:25.521 --> 00:11:26.671
(Expiră)

00:11:27.926 --> 00:11:29.076
Pur și simplu...

00:11:29.633 --> 00:11:33.562
Nu-mi pot imagina agonia
prin care treceau Samereh și omul acesta

00:11:33.586 --> 00:11:34.744
în momentul respectiv.

00:11:34.768 --> 00:11:36.418
Samereh cu o alegere de făcut,

00:11:36.442 --> 00:11:40.069
iar omul, după cum am citit, plângea,

00:11:40.093 --> 00:11:42.489
cerând iertare.

00:11:43.696 --> 00:11:45.296
Iar Samereh a avut de ales.

00:11:45.759 --> 00:11:48.616
Ea ales să se apropie de acest bărbat

00:11:48.640 --> 00:11:51.794
și să îl plesnească peste față.

00:11:51.818 --> 00:11:54.603
Acesta a fost semnul că l-a iertat.

00:11:56.707 --> 00:11:58.221
Devine și mai bine.

00:11:58.551 --> 00:12:01.738
Imediat după, cineva a întrebat-o,

00:12:01.762 --> 00:12:04.269
au intervievat-o, iar ea a spus:

00:12:04.293 --> 00:12:08.070
„Am simțit cum furia
mi-a dispărut din inimă

00:12:08.094 --> 00:12:11.852
și sângele a început din nou
să îmi circule în vene.”

00:12:12.173 --> 00:12:13.640
Nu e incredibil?

00:12:14.021 --> 00:12:17.916
Ce imagine de bunăvoință,
o eroină a bunăvoinței.

00:12:17.940 --> 00:12:20.193
Există aici o lecție pentru noi toți.

00:12:20.217 --> 00:12:21.948
După cum a spus teologul John Piper:

00:12:21.972 --> 00:12:26.864
„Bunăvoința este putere, nu doar iertare.”

00:12:27.974 --> 00:12:30.228
Dacă vă gândiți,

00:12:30.252 --> 00:12:33.580
bunăvoința este darul oferit
într-o relație

00:12:33.604 --> 00:12:38.093
care spune că relația
este mult mai importantă

00:12:38.117 --> 00:12:39.902
decât lucrurile care ne separă.

00:12:41.672 --> 00:12:44.172
Dacă ne mai gândim puțin,

00:12:44.196 --> 00:12:49.450
cu toții avem într-o relație
autoritatea de a executa

00:12:49.474 --> 00:12:50.624
sau de a ierta.

00:12:55.109 --> 00:12:58.389
Nu am descoperit niciodată
identitatea vecinului anonim.

00:12:59.086 --> 00:13:00.236
(Râsete)

00:13:00.690 --> 00:13:03.627
Dar dacă am afla-o, l-am întreba:

00:13:03.651 --> 00:13:05.051
„Vrei să ieșim la o cafea?”

00:13:06.222 --> 00:13:08.806
Poate e o persoană cu care trebuie
să ieși la cafea

00:13:08.830 --> 00:13:11.297
și să găsești un numitor comun.

00:13:11.909 --> 00:13:14.829
Sau poate te afli într-o relație cu cineva

00:13:14.853 --> 00:13:17.787
și trebuie să oferi bunăvoință excesivă.

00:13:18.569 --> 00:13:19.719
Fiți voi primii.

00:13:21.323 --> 00:13:23.314
Aceste două strategii m-au învățat

00:13:23.338 --> 00:13:26.574
cum să ofer bunăvoință exagerată
în relații

00:13:26.598 --> 00:13:30.859
și cum să mă bucur de apropiații mei.

00:13:32.169 --> 00:13:36.526
Vreau să aleg relațiile
în defavoarea antagonismului.

00:13:37.476 --> 00:13:39.276
Veți face și voi la fel?

00:13:40.174 --> 00:13:41.333
Vă mulțumesc!

00:13:41.357 --> 00:13:46.864
(Aplauze)