WEBVTT

00:00:01.397 --> 00:00:03.949
A nossa história começou há uns anos,

00:00:04.083 --> 00:00:06.635
quando a minha esposa e eu
recebemos pelo correio

00:00:06.659 --> 00:00:09.448
uma reclamação anónima de um vizinho.

NOTE Paragraph

00:00:09.485 --> 00:00:10.830
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:11.155 --> 00:00:15.839
Nunca vou esquecer como a minha mulher
se transformou, diante dos meus olhos,

00:00:15.863 --> 00:00:19.603
de uma mulher graciosa, pacífica e doce,

00:00:19.627 --> 00:00:24.395
numa mãe ursa zangada
cujas crias precisavam de ser protegidas.

00:00:24.588 --> 00:00:26.415
Foi intenso.

00:00:26.675 --> 00:00:28.652
O que aconteceu foi o seguinte.

NOTE Paragraph

00:00:28.686 --> 00:00:30.210
Esta é a nossa famiíia.

00:00:30.210 --> 00:00:33.114
A minha esposa e eu
e os nossos cinco filhos incríveis.

00:00:33.114 --> 00:00:35.854
Somos bastante barulhentos,
bastante exuberantes,

00:00:35.878 --> 00:00:37.318
somos nós.

00:00:37.507 --> 00:00:39.599
Mas hão de reparar
que dois dos nossos filhos

00:00:39.599 --> 00:00:41.650
são um pouco diferentes
de mim e da Mary.

00:00:41.650 --> 00:00:43.840
Isso é porque foram adotados.

00:00:44.080 --> 00:00:47.185
O nosso vizinho, porém,
viu duas crianças diferentes de nós

00:00:47.239 --> 00:00:49.640
a brincar no nosso jardim todos os dias

00:00:49.664 --> 00:00:51.239
e chegou à conclusão

00:00:51.243 --> 00:00:54.450
que devíamos estar a gerir
uma creche ilegal na nossa casa.

00:00:55.250 --> 00:00:56.740
(Murmúrios)

NOTE Paragraph

00:00:57.610 --> 00:01:01.477
Ficámos muito irritados por ver
os nossos filhos estereotipados assim

00:01:01.497 --> 00:01:05.928
mas eu sei que é um exemplo de menor
importância de caracterização racial.

00:01:06.934 --> 00:01:09.673
Não é o que todos nós 
fazemos, às vezes,

00:01:09.697 --> 00:01:11.972
com pessoas que pensam
de forma diferente,

00:01:12.019 --> 00:01:15.879
que têm crenças diferentes,
ou que votam de forma diferente?

00:01:16.483 --> 00:01:19.214
Em vez de nos relacionarmos 
como verdadeiros vizinhos,

00:01:19.228 --> 00:01:20.791
mantemos a distância

00:01:20.815 --> 00:01:22.747
e as nossas ações para com as pessoas

00:01:22.761 --> 00:01:25.965
são guiadas por aqueles que pensamos
que veem o mundo como nós,

00:01:26.001 --> 00:01:28.725
ou por aqueles que o veem
de forma diferente.

00:01:28.933 --> 00:01:32.907
O meu vizinho sofre
de uma condição chamada "agonismo",

NOTE Paragraph

00:01:33.221 --> 00:01:36.493
e, às vezes, todos sofremos
dessa mesma condição.

00:01:36.623 --> 00:01:40.864
Não é uma doença, mas é contagioso.

00:01:41.435 --> 00:01:44.560
Então, vamos falar um pouco
do que é o agonismo.

00:01:44.182 --> 00:01:47.210
A minha definição preferida de agonismo

00:01:47.260 --> 00:01:52.291
é: tomar uma posição bélica em contextos
em que não existe guerra nenhuma.

00:01:52.938 --> 00:01:55.953
"Agonismo" vem da mesma raiz
da palavra grega "agon",

00:01:56.033 --> 00:01:58.119
de onde obtivemos a palavra "agonia".

00:01:58.195 --> 00:01:59.783
Muito apropriado!

00:02:01.662 --> 00:02:04.407
Todos nós temos tendência
de mostrar sintomas de agonismo

00:02:04.427 --> 00:02:06.658
quando nos agarramos fortemente
a duas crenças,

00:02:06.708 --> 00:02:09.899
inicialmente identificadas
pelo escritor Rick Warren.

00:02:10.010 --> 00:02:13.598
A primeira é que, se amamos uma pessoa,

00:02:13.737 --> 00:02:17.553
temos de concordar com tudo 
o que essa pessoa faz ou acredita.

00:02:17.986 --> 00:02:19.621
E a segunda crença é o inverso:

00:02:19.661 --> 00:02:21.504
se não concordarmos com uma pessoa,

00:02:21.514 --> 00:02:25.200
isso quer dizer que tememos 
ou odiamos essa pessoa.

00:02:25.526 --> 00:02:27.576
Não sei se conseguimos reconhecer

00:02:27.596 --> 00:02:29.826
a agonia que nos causa
esta forma de pensar,

NOTE Paragraph

00:02:29.876 --> 00:02:32.009
quando as nossas relações morrem

00:02:32.049 --> 00:02:35.026
porque pensamos que temos
de concordar ou discordar

00:02:35.046 --> 00:02:37.629
não importa com o que seja.

00:02:37.832 --> 00:02:41.118
Pensem nas conversas
que tivemos em torno do Brexit,

00:02:41.395 --> 00:02:43.226
ou de Hong Kong,

00:02:43.271 --> 00:02:46.973
talvez sobre as ocupações israelitas 
ou sobre o "impeachment".

00:02:47.534 --> 00:02:51.139
Aposto que todos nós conseguimos pensar 
pelo menos numa relação pessoal

00:02:51.173 --> 00:02:55.394
que tem estado tensa ou mesmo
que terminou, devido a estes tópicos,

00:02:55.440 --> 00:03:00.092
ou tragicamente, por causa de um tópico 
muito mais trivial que estes.

00:03:01.358 --> 00:03:04.256
A cura para o agonismo 
não está fora do nosso alcance.

00:03:04.316 --> 00:03:06.548
A questão é "como?"

00:03:06.747 --> 00:03:09.048
Para começar, vou sugerir duas estratégias

NOTE Paragraph

00:03:09.118 --> 00:03:11.230
que a minha experiência me ensinou.

00:03:12.162 --> 00:03:16.081
Primeiro, cultivem um terreno comum,

00:03:16.435 --> 00:03:19.225
ou seja, focarmo-nos
naquilo que partilhamos.

00:03:19.739 --> 00:03:23.258
Quero que saibam que estou a usar 
as minhas palavras de forma deliberada.

00:03:23.348 --> 00:03:26.640
Por "cultivar" quero dizer que 
temos de trabalhar intencionalmente

00:03:26.651 --> 00:03:29.035
para encontrar um terreno
comum com alguém.

00:03:29.065 --> 00:03:32.507
Tal como um agricultor
trabalha para cultivar o solo.

00:03:32.571 --> 00:03:35.327
E terreno comum é um termo comum,

00:03:35.367 --> 00:03:37.737
por isso, vou só explicar
o que não quero dizer.

00:03:37.737 --> 00:03:40.283
Ou seja, por terreno comum 
não quero dizer

00:03:40.333 --> 00:03:43.287
que concordemos ou aprovemos totalmente.

00:03:43.337 --> 00:03:46.351
Só quero dizer que devemos
encontrar algo que nos una

00:03:46.471 --> 00:03:51.504
que tenhamos em comum 
na relação com a outra pessoa

00:03:52.384 --> 00:03:55.260
Às vezes essa coisa em comum 
é difícil de encontrar.

NOTE Paragraph

00:03:55.330 --> 00:03:57.810
Assim, vou partilhar 
uma história pessoal,

00:03:57.830 --> 00:04:00.262
mas antes, vou falar um pouco de mim.

00:04:00.392 --> 00:04:01.877
Sou caucasiano,

00:04:01.888 --> 00:04:04.890
cisgénero masculino,

00:04:04.741 --> 00:04:07.548
classe média, cristão evangélico.

00:04:08.253 --> 00:04:10.946
E sei que, assim que estas palavras
saíram da minha boca,

00:04:10.946 --> 00:04:13.334
alguns de vocês ficaram
com preconceitos sobre mim.

00:04:13.500 --> 00:04:14.661
E tudo bem.

00:04:14.711 --> 00:04:17.597
Eu sei que nem todas essas ideias
são positivas.

00:04:18.261 --> 00:04:20.790
Mas para aqueles que 
partilham da minha fé,

00:04:20.850 --> 00:04:23.575
saibam que eu estou a pôr tudo em questão.

00:04:23.745 --> 00:04:25.901
E vocês podem ignorar-me.

00:04:26.072 --> 00:04:27.619
Então, à medida que avançamos,

00:04:27.659 --> 00:04:29.976
se estiverem com dificuldades 
em me escutar,

00:04:30.010 --> 00:04:32.465
apenas peço gentilmente que reflitam

00:04:32.495 --> 00:04:34.820
e analisem se estão a cair no agonismo,

00:04:34.820 --> 00:04:36.350
se estão a rejeitar-me

00:04:36.380 --> 00:04:39.649
só porque pensam 
que veem o mundo de outra forma.

00:04:39.833 --> 00:04:42.256
Não é disso que estamos a falar aqui?

00:04:42.723 --> 00:04:44.366
OK, estão preparados?

00:04:44.468 --> 00:04:47.948
Tenho pensado muito 
em como encontrar um terreno comum

NOTE Paragraph

00:04:48.258 --> 00:04:50.630
na área da fluidez de género,

00:04:50.687 --> 00:04:53.030
enquanto cristão evangélico.

00:04:53.460 --> 00:04:55.407
Os cristãos como eu

00:04:55.451 --> 00:04:59.379
acreditam que Deus nos criou
como homem e mulher.

00:04:59.503 --> 00:05:01.007
Então o que é que eu faço?

00:05:01.037 --> 00:05:02.282
Submeto-me e digo:

00:05:02.322 --> 00:05:05.510
"Eu não posso ter uma relação
com pessoas transgénero

00:05:05.578 --> 00:05:07.721
"ou LGBTQIA".

00:05:07.798 --> 00:05:09.095
Não.

00:05:09.115 --> 00:05:11.415
Isso seria ceder ao agonismo.

00:05:12.167 --> 00:05:15.454
Então comecei a analisar 
os fundamentos da minha fé.

NOTE Paragraph

00:05:15.524 --> 00:05:17.148
O primeiro deles

00:05:17.188 --> 00:05:21.319
é que somos compostos por três mil 
milhões de genes que nos fazem humanos

NOTE Paragraph

00:05:21.339 --> 00:05:25.562
— e, a propósito, partilhamos
99,9% desses genes,

00:05:26.075 --> 00:05:29.960
o que eu acredito ser resultado 
de um "designer" inteligente".

00:05:30.070 --> 00:05:33.290
Isso confere-me imediatamente
um terreno comum com qualquer pessoa.

00:05:33.447 --> 00:05:35.818
E também me confere

00:05:37.443 --> 00:05:40.484
a crença de que
a cada um de nós

00:05:40.524 --> 00:05:42.832
foi dado o direito à vida

00:05:43.300 --> 00:05:46.688
por esse mesmo "designer" inteligente.

00:05:50.198 --> 00:05:52.110
E vou mais além.

NOTE Paragraph

00:05:52.639 --> 00:05:54.812
Descobri que a minha fé não me ensinou

00:05:54.850 --> 00:05:57.454
a começar uma relação
a discutir com alguém

00:05:57.464 --> 00:05:59.659
até ele acreditar no que eu acredito,

00:05:59.706 --> 00:06:01.112
nem a convencê-lo.

00:06:01.132 --> 00:06:03.583
Não, a minha fé ensinou-me
a começar uma relação

00:06:03.643 --> 00:06:07.300
amando as outras pessoas por serem 
igualmente membros da raça humana.

00:06:09.497 --> 00:06:10.949
Porém, honestamente,

00:06:10.959 --> 00:06:13.796
alguns daqueles que partilham
a minha fé traçam uma linha

00:06:13.836 --> 00:06:17.311
e recusam-se a tratar alguém pelo
seu pronome de género preferido.

00:06:17.371 --> 00:06:19.832
Mas não é acreditar numa mentira

00:06:19.862 --> 00:06:23.577
pensar que eu, para vos respeitar,
tenha de abandonar aquilo em que acredito?

00:06:25.520 --> 00:06:27.027
Recuem no tempo comigo,

NOTE Paragraph

00:06:27.027 --> 00:06:28.706
recuemos uns 20 anos.

00:06:28.736 --> 00:06:30.947
Muhammad Ali bate à nossa porta

00:06:30.985 --> 00:06:32.906
e nós abrimos a porta.

00:06:32.968 --> 00:06:35.471
Nós tratá-lo-emos por Muhammad Ali

00:06:35.688 --> 00:06:38.647
ou utilizaremos o seu antigo nome
Cassius Clay?

00:06:38.976 --> 00:06:42.043
Penso que a maioria de nós
diria Muhammad Ali.

00:06:42.247 --> 00:06:44.781
E acredito também
que a maioria de nós

00:06:44.781 --> 00:06:48.285
não pensaria que íamos ter
logo de nos convertermos ao Islão,

00:06:48.337 --> 00:06:50.481
só por usarmos aquele nome.

00:06:51.465 --> 00:06:54.739
Respeitá-lo não me custaria nada,
nem a qualquer um de nós,

00:06:54.739 --> 00:06:56.753
absolutamente nada,

00:06:56.783 --> 00:07:00.792
e dar-nos-ia o terreno comum
para uma relação.

00:07:01.696 --> 00:07:05.034
E é a relação que cura o agonismo,

00:07:05.054 --> 00:07:08.090
não desistir do que acreditamos.

00:07:08.887 --> 00:07:11.669
Para mim, respeitar a minha fé

NOTE Paragraph

00:07:11.689 --> 00:07:15.022
significa rejeitar estes
sintomas rígidos do agonismo.

00:07:15.412 --> 00:07:18.085
O que significa, que eu posso 
amar-vos e vou amar-vos.

00:07:18.129 --> 00:07:20.323
Eu posso aceitar-vos e vou aceitar-vos,

00:07:20.353 --> 00:07:23.064
e não tenho que cair na mentira

00:07:23.128 --> 00:07:26.626
de que, se fizer essas coisas,
tenho de desistir daquilo em que acredito,

00:07:26.626 --> 00:07:29.022
nem escolher ter medo de vocês
ou de vos odiar.

00:07:29.062 --> 00:07:32.540
Porque eu estou concentrado
naquilo que temos em comum.

00:07:34.923 --> 00:07:37.875
Quando conseguimos encontrar
uma coisa em comum com alguém

00:07:37.905 --> 00:07:39.565
por muito pequena que seja,

NOTE Paragraph

00:07:39.615 --> 00:07:45.961
isso ajuda-nos a compreender
a beleza, a complexidade

00:07:47.847 --> 00:07:50.271
e a majestade da outra pessoa.

00:07:53.441 --> 00:07:55.424
A segunda estratégia

00:07:55.496 --> 00:07:59.024
oferece-nos espaço para respirar,

NOTE Paragraph

00:07:59.540 --> 00:08:01.256
para fazer uma pausa,

00:08:01.432 --> 00:08:03.432
para acalmar.

00:08:03.542 --> 00:08:07.745
Para ter relações do tipo
que curam o agonismo

00:08:07.975 --> 00:08:11.217
e como manter vivas essas relações.

00:08:12.906 --> 00:08:17.864
A nossa segunda estratégia 
é partilhar uma graça extravagante.

00:08:18.148 --> 00:08:19.808
(Risos)

00:08:19.962 --> 00:08:22.145
Mais uma vez, estou a falar sem rodeios.

NOTE Paragraph

00:08:22.145 --> 00:08:24.937
Por graça, não quero dizer
que devíamos ir para o "ballet".

NOTE Paragraph

00:08:24.937 --> 00:08:26.173
Isso seria estranho.

00:08:26.203 --> 00:08:27.257
(Risos)

00:08:27.297 --> 00:08:31.660
O que eu quero dizer é que não devemos
anular tudo por causa de um erro.

NOTE Paragraph

00:08:31.879 --> 00:08:34.758
Mesmo que esse erro
nos tenha ofendido pessoalmente.

NOTE Paragraph

00:08:34.911 --> 00:08:37.161
Até mesmo profundamente.

00:08:37.444 --> 00:08:41.763
Talvez a Corrie Ten Boom, 
sobrevivente do Holocausto

00:08:41.793 --> 00:08:44.293
diga isso de uma maneira melhor, 
quando diz:

00:08:44.557 --> 00:08:48.617
"Perdoar é libertar alguém
que era prisioneiro

00:08:48.687 --> 00:08:51.363
"só para perceber
que esse prisioneiro era eu."

00:08:53.803 --> 00:08:57.518
A minha fé ensina-me 
que os humanos jamais serão perfeitos,

00:08:57.518 --> 00:08:59.665
a começar por mim mesmo.

00:08:59.738 --> 00:09:02.283
Então, precisamos da graça de um salvador

00:09:02.498 --> 00:09:04.685
que. para mim. é Jesus.

00:09:05.205 --> 00:09:08.048
E enquanto defino graça
no contexto da minha fé,

00:09:08.058 --> 00:09:11.799
eu sei que há muitas outras pessoas
que a definiram de modo diferente

00:09:11.847 --> 00:09:13.317
e de formas diferentes.

00:09:13.417 --> 00:09:17.247
Um dos meus favoritos é o locutor da rádio
Oswald Hoffmann, que diz:

00:09:17.247 --> 00:09:20.371
"Graça é o amor que ama o mal-amado

00:09:20.371 --> 00:09:22.863
"e o impossível de amar."

00:09:22.934 --> 00:09:25.566
E adoro esta imagem da graça.

00:09:26.198 --> 00:09:27.765
Porque eu sei que sou,

00:09:27.775 --> 00:09:30.267
e talvez muitos de vocês 
consigam pensar num tempo

00:09:30.267 --> 00:09:32.595
em que fomos impossíveis de amar.

00:09:32.675 --> 00:09:34.199
(Risos)

00:09:36.835 --> 00:09:40.359
Seria a maior hipocrisia,

00:09:40.419 --> 00:09:43.760
ouso dizer, repulsivo para a minha fé

00:09:43.884 --> 00:09:49.260
eu aceitar a graça e o amor
incondicional e não qualificado de Deus,

00:09:49.290 --> 00:09:51.760
e, depois, dar meia volta,

NOTE Paragraph

00:09:52.160 --> 00:09:56.610
e colocar previamente
condições ao amor que vos dou.

00:09:57.064 --> 00:10:00.880
O que eu estaria a pensar
se fizesse isso?

00:10:04.741 --> 00:10:08.208
E, por extravagante,
quero dizer com significado

00:10:08.208 --> 00:10:10.145
e não apenas superficialmente.

00:10:10.237 --> 00:10:12.265
Todos nos lembramos
quando éramos crianças

00:10:12.275 --> 00:10:15.019
e os nossos pais nos forçavam 
a pedir desculpas a alguém.

00:10:15.059 --> 00:10:17.548
Nós íamos junto dessa pessoa 
e dizíamos: "Desculpa."

00:10:17.548 --> 00:10:19.207
Acabávamos com o problema, certo?

00:10:19.277 --> 00:10:21.082
Não é disso que estamos a falar.

00:10:21.102 --> 00:10:23.812
Não estamos a falar
de ter de gostar de alguém

00:10:23.812 --> 00:10:26.360
mas de escolher e querer
gostar de alguém..

00:10:26.380 --> 00:10:29.555
É assim que trocamos
a graciosidade extravagante.

00:10:31.710 --> 00:10:34.880
Eu sei que isso pode soar
muito teórico.

00:10:35.160 --> 00:10:37.794
E gostava de vos falar
de um herói da minha vida.

00:10:37.811 --> 00:10:39.763
Um herói da graça.

00:10:40.241 --> 00:10:41.969
Estávamos em 2014,

00:10:42.727 --> 00:10:44.149
no Irão.

NOTE Paragraph

00:10:44.507 --> 00:10:49.140
Uma mãe cujo filho fora assassinado 
está numa praça pública.

00:10:51.245 --> 00:10:54.644
O homem que matou o filho dela
também está nessa praça,

00:10:54.763 --> 00:10:56.712
próximo da forca,

00:10:57.232 --> 00:10:59.311
numa espécie de cadeira,

00:10:59.479 --> 00:11:01.709
com a corda no pescoço

00:11:01.855 --> 00:11:04.574
e uma venda nos olhos.

00:11:05.765 --> 00:11:07.458
Samereh Alinejad

00:11:07.518 --> 00:11:11.500
recebeu o direito de,
segundo as leis do seu país,

00:11:11.066 --> 00:11:13.585
perdoar a esse homem

00:11:14.244 --> 00:11:16.545
ou dar início à sua execução.

00:11:17.236 --> 00:11:19.606
Por outras palavras, 
ela pode perdoar-lhe

00:11:19.656 --> 00:11:23.640
ou literalmente, empurrar a cadeira
por baixo dos pés dele.

00:11:29.743 --> 00:11:31.769
Eu não consigo imaginar a agonia

00:11:31.769 --> 00:11:34.841
por que Samereh e aquele homem
estavam a passar naquele momento.

00:11:34.841 --> 00:11:36.895
Samereh com a escolha que tinha de fazer,

NOTE Paragraph

00:11:36.925 --> 00:11:39.475
e aquele homem, no relato que li

00:11:39.496 --> 00:11:42.664
só chorava, implorando o perdão.

00:11:43.719 --> 00:11:45.691
Saremeh tinha uma escolha.

00:11:45.762 --> 00:11:48.450
Naquele momento, ela escolheu 
aproximar-se do homem,

00:11:48.510 --> 00:11:51.387
e dar-lhe uma bofetada.

00:11:51.768 --> 00:11:54.906
Isso significava o seu perdão.

00:11:56.449 --> 00:11:58.279
Melhor ainda.

00:11:58.505 --> 00:12:00.794
Logo a seguir, alguém lhe perguntou,

00:12:00.934 --> 00:12:04.201
entrevistaram-na
e registaram a frase dela:

00:12:04.351 --> 00:12:08.044
"Eu senti como se a raiva 
tivesse desaparecido do meu coração

00:12:08.094 --> 00:12:11.777
"e o sangue nas minhas veias 
começasse a fluir novamente."

00:12:11.975 --> 00:12:13.645
Não é incrível?

NOTE Paragraph

00:12:13.715 --> 00:12:17.636
Quero dizer, que imagem de graça,
que heroína!

00:12:17.906 --> 00:12:20.140
E há uma lição nisso para todos nós.

00:12:20.171 --> 00:12:22.088
Como diz o teólogo John Piper:

00:12:22.198 --> 00:12:26.874
"Graça é poder, não é só perdão."

00:12:27.944 --> 00:12:29.905
E, se pensarem nisso,

00:12:29.967 --> 00:12:33.292
a graça é um dom que damos a alguém

00:12:33.302 --> 00:12:35.754
numa relação que diz
que a nossa relação

00:12:35.784 --> 00:12:38.332
é muito mais importante

00:12:38.382 --> 00:12:40.954
do que as coisas que nos separam.

00:12:41.514 --> 00:12:43.966
E se pensarmos nisso um pouco mais

00:12:44.150 --> 00:12:49.028
todos nós temos o poder,
nas nossas relações,

00:12:49.478 --> 00:12:51.606
de executar ou de perdoar.

00:12:54.820 --> 00:12:58.341
Nós nunca descobrimos 
a identidade do nosso vizinho anónimo.

00:12:58.601 --> 00:13:00.006
(Risos)

00:13:00.506 --> 00:13:03.654
Mas se descobrirmos, espero
que digamos simplesmente:

00:13:03.734 --> 00:13:05.862
"Podemos tomar um café?"

00:13:06.184 --> 00:13:08.861
Talvez haja alguém com quem 
precisemos de tomar um café

NOTE Paragraph

00:13:08.921 --> 00:13:11.544
para descobrirmos os terrenos comuns 
com essa pessoa.

NOTE Paragraph

00:13:11.881 --> 00:13:14.686
Ou talvez haja alguém com quem
estejamos numa relação,

NOTE Paragraph

00:13:14.736 --> 00:13:17.979
com quem precisemos de trocar 
a graça extravagante.

00:13:18.448 --> 00:13:20.778
Talvez sejamos nós a dar o primeiro passo.

00:13:21.112 --> 00:13:23.413
Estas duas estratégias ensinaram-me

00:13:23.440 --> 00:13:26.587
como trocar a graça extravagante
nas minhas relações

00:13:26.677 --> 00:13:31.037
e desfrutar a beleza dos meus vizinhos.

00:13:32.057 --> 00:13:36.487
Eu quero continuar a escolher 
relações em vez de agonismo.

00:13:37.481 --> 00:13:39.776
Querem optar por se juntarem a mim?

NOTE Paragraph

00:13:40.231 --> 00:13:41.252
Obrigado.

00:13:41.332 --> 00:13:45.618
(Aplausos)