1
00:00:01,397 --> 00:00:04,119
Η ιστορία μας ξεκινάει 
πριν από μερικά χρόνια,

2
00:00:04,143 --> 00:00:06,796
όταν η γυναίκα μου κι εγώ 
λάβαμε μια επιστολή παραπόνων

3
00:00:06,796 --> 00:00:08,698
από έναν ανώνυμο γείτονα.

4
00:00:09,485 --> 00:00:11,131
(Γέλια)

5
00:00:11,155 --> 00:00:15,839
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς η γυναίκα μου 
μεταμορφώθηκε μπροστά στα μάτια μου,

6
00:00:15,839 --> 00:00:19,603
από μια ευγενική, γαλήνια, γλυκιά γυναίκα,

7
00:00:19,627 --> 00:00:24,384
σε μια άγρια μαμά αρκούδα, 
έτοιμη να προστατέψει τα μικρά της.

8
00:00:24,588 --> 00:00:26,175
Ήταν πολύ έντονο.

9
00:00:26,675 --> 00:00:28,082
Λοιπόν, ακούστε τι έγινε.

10
00:00:28,366 --> 00:00:29,720
Αυτή είναι η οικογένειά μας.

11
00:00:29,720 --> 00:00:32,710
Αυτή είναι η γυναίκα μου, εγώ 
και τα πέντε απίθανα παιδιά μας.

12
00:00:32,710 --> 00:00:35,854
Είμαστε αρκετά φωνακλάδες, 
αρκετά σαματατζήδες.

13
00:00:35,878 --> 00:00:37,148
Έτσι είμαστε εμείς.

14
00:00:37,567 --> 00:00:41,025
Θα παρατηρήσατε ότι δύο από τα παιδιά μας
είναι λίγο διαφορετικά από εμάς

15
00:00:41,025 --> 00:00:43,636
και αυτό γιατί είναι υιοθετημένα.

16
00:00:44,130 --> 00:00:47,299
Ο γείτονας μας, ωστόσο, 
έβλεπε δύο παιδιά που δεν μας μοιάζουν

17
00:00:47,299 --> 00:00:49,640
να παίζουν έξω απο το σπίτι μας κάθε μέρα

18
00:00:49,873 --> 00:00:54,180
και συμπέρανε ότι λειτουργούμε 
παράνομο παιδικό σταθμό στο σπίτι μας.

19
00:00:54,574 --> 00:00:56,233
(Γέλια)

20
00:00:57,720 --> 00:01:01,363
Θυμώσαμε πολύ για την «ταμπέλα» 
που έβαλαν στα παιδιά μας,

21
00:01:01,387 --> 00:01:05,767
αλλά ξέρω ότι αυτό είναι μόνο 
ένα μικρό παράδειγμα φυλετικού ρατσισμού.

22
00:01:06,934 --> 00:01:09,673
Αλλά αυτό δεν τείνουμε να κάνουμε 
όλοι μας κάποιες φορές

23
00:01:09,697 --> 00:01:12,030
με ανθρώπους που σκέφτονται διαφορετικά,

24
00:01:12,030 --> 00:01:15,831
πιστεύουν ή ψηφίζουν διαφορετικά;

25
00:01:16,483 --> 00:01:19,014
Αντί να έχουμε μια καλή γειτονική σχέση,

26
00:01:19,038 --> 00:01:20,791
κρατάμε τις αποστάσεις μας

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,387
και οι πράξεις μας απέναντι τους

28
00:01:22,411 --> 00:01:25,506
καθοδηγούνται από το ποιος 
βλέπει τον κόσμο όπως εμείς

29
00:01:26,101 --> 00:01:28,351
και ποιος νομίζουμε πως όχι.

30
00:01:28,872 --> 00:01:32,785
Βλέπετε, ο γείτονάς μου πάσχει 
από μια κατάσταση που λέγεται αγωνισμός.

31
00:01:33,579 --> 00:01:36,873
Και μερικές φορές όλοι πάσχουμε 
από αυτή την πάθηση.

32
00:01:36,873 --> 00:01:40,632
Δεν είναι ιατρική πάθηση, 
αλλά είναι μεταδοτική.

33
00:01:41,522 --> 00:01:43,926
Ας μιλήσουμε λίγο για τον αγωνισμό.

34
00:01:44,316 --> 00:01:46,508
Η αγαπημένη μου ερμηνεία 
του αγωνισμού είναι,

35
00:01:46,508 --> 00:01:51,797
να υιοθετείς μια πολεμική στάση 
σε ένα μη πολεμικό πλαίσιο.

36
00:01:53,085 --> 00:01:56,021
Η λέξη αγωνισμός προέρχεται 
από την ελληνική λέξη «αγών»

37
00:01:56,021 --> 00:01:57,898
από όπου προέρχεται η λέξη «αγωνία».

38
00:01:57,898 --> 00:01:59,820
Πολύ ταιριαστό.

39
00:02:01,649 --> 00:02:03,848
Όλοι τείνουμε να έχουμε 
συμπτώματα αγωνισμού,

40
00:02:03,848 --> 00:02:06,321
όταν εμμένουμε σε δύο 
βαθιά ριζωμένες πεποιθήσεις

41
00:02:06,325 --> 00:02:09,841
που ορίστηκαν πρώτη φορά 
από τον συγγραφέα Ρικ Γουόρεν.

42
00:02:10,053 --> 00:02:13,832
Η πρώτη είναι πως όταν αγαπάμε κάποιον,

43
00:02:13,856 --> 00:02:17,477
πρέπει να συμφωνούμε 
με όλα όσα κάνει ή πιστεύει.

44
00:02:18,121 --> 00:02:20,013
Η δεύτερη είναι ακριβώς το αντίστροφο,

45
00:02:20,013 --> 00:02:21,560
δηλαδή αν διαφωνούμε με κάποιον,

46
00:02:21,560 --> 00:02:25,245
σημαίνει πως είτε τους φοβόμαστε 
ή τους μισούμε.

47
00:02:25,811 --> 00:02:27,769
Δεν είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποιούμε

48
00:02:27,769 --> 00:02:30,009
το βάρος που φέρει αυτός ο τρόπος σκέψης,

49
00:02:30,009 --> 00:02:32,089
όταν οι σχέσεις μας πεθαίνουν,

50
00:02:32,113 --> 00:02:35,109
επειδή νομίζουμε ότι πρέπει 
να συμφωνούμε ή να διαφωνούμε

51
00:02:35,133 --> 00:02:37,268
ό,τι κι αν γίνει.

52
00:02:37,807 --> 00:02:40,851
Δείτε τις συζητήσεις που είχαμε 
σχετικά με το Brexit,

53
00:02:41,427 --> 00:02:42,786
ή το Χονγκ Κονγκ.

54
00:02:43,150 --> 00:02:46,985
Για τις συμφωνίες με το Ισραήλ 
ή ίσως την πρόταση μομφής.

55
00:02:47,649 --> 00:02:51,057
Βάζω στοίχημα ότι όλοι μπορούμε 
να σκεφτούμε τουλάχιστον μια σχέση μας

56
00:02:51,057 --> 00:02:55,514
η οποία ήταν τεταμένη 
ή να τελείωσε εξαιτίας αυτών των θεμάτων,

57
00:02:55,538 --> 00:02:56,887
ή ακόμα χειρότερα,

58
00:02:56,911 --> 00:03:00,109
εξαιτίας κάποιου πιο ασήμαντου λόγου 
από αυτούς.

59
00:03:01,276 --> 00:03:03,919
Η θεραπεία του αγωνισμού 
δεν είναι κάτι ανέφικτο.

60
00:03:03,919 --> 00:03:06,143
Η ερώτηση είναι, πώς;

61
00:03:06,704 --> 00:03:08,688
Θα προτείνω δύο στρατηγικές,

62
00:03:08,688 --> 00:03:11,627
απ' όπου, βάσει της εμπειρίας μου, 
πρέπει να ξεκινήσουμε.

63
00:03:12,141 --> 00:03:16,100
Αρχικά, πρέπει να καλλιεργήσουμε 
κάποιο κοινό έδαφος,

64
00:03:16,434 --> 00:03:19,257
που σημαίνει να εστιάσουμε 
στα κοινά που έχουμε.

65
00:03:19,862 --> 00:03:23,099
Θέλω να ξέρετε ότι χρησιμοποιώ 
αυτές τις λέξεις επίτηδες.

66
00:03:23,219 --> 00:03:26,581
Με τη λέξη «καλλιεργήσουμε», 
εννοώ ότι πρέπει να εργαστούμε συνειδητά

67
00:03:26,581 --> 00:03:28,734
για να βρούμε κοινό έδαφος με κάποιον.

68
00:03:29,218 --> 00:03:32,255
Όπως εργάζεται ο αγρότης 
για να καλλιεργήσει τη γη.

69
00:03:32,687 --> 00:03:35,152
Το κοινό έδαφος είναι μια κοινή ορολογία,

70
00:03:35,152 --> 00:03:37,713
άρα, ας σας εξηγήσω τουλάχιστον 
τι δεν εννοώ μ' αυτό.

71
00:03:37,713 --> 00:03:40,871
Λέγοντας κοινό έδαφος, 
δεν εννοώ ότι οι απόψεις μας ταυτίζονται,

72
00:03:40,871 --> 00:03:43,061
ότι συμφωνούμε 
ή αποδεχόμαστε κάτι απόλυτα.

73
00:03:43,061 --> 00:03:46,201
Αυτό που εννοώ είναι
να βρούμε ένα κοινό πράγμα

74
00:03:46,395 --> 00:03:50,956
στη σχέση μας με κάποιο άλλο άτομο.

75
00:03:52,386 --> 00:03:55,282
Μερικές φορές, αυτό το ένα πράγμα
είναι δύσκολο να το βρούμε.

76
00:03:55,282 --> 00:03:57,361
Θέλω να σας διηγηθώ 
μια προσωπική ιστορία,

77
00:03:57,361 --> 00:04:00,240
αλλά πριν το κάνω, 
θα σας πω μερικά πράγματα για μένα.

78
00:04:00,424 --> 00:04:01,727
Είμαι λευκός,

79
00:04:02,741 --> 00:04:03,869
άντρας,

80
00:04:04,623 --> 00:04:05,956
μεσαίας τάξης,

81
00:04:05,976 --> 00:04:07,986
χριστιανός ευαγγελιστής.

82
00:04:08,276 --> 00:04:10,826
Ξέρω ότι μόλις ξεστόμισα αυτές τις λέξεις,

83
00:04:10,826 --> 00:04:13,539
κάποιοι από εσάς σχηματίσατε
κάποια εικόνα για μένα.

84
00:04:13,539 --> 00:04:14,641
Δεν πειράζει,

85
00:04:14,641 --> 00:04:17,242
ξέρω ότι δεν είναι όλη η εικόνα θετική.

86
00:04:18,411 --> 00:04:20,791
Αλλά όσοι έχετε το ίδιο θρήσκευμα με μένα,

87
00:04:20,791 --> 00:04:23,712
σας ενημερώνω ότι θα κάνω κάτι αντιφατικό.

88
00:04:23,712 --> 00:04:25,919
Και μπορείτε να με αγνοήσετε.

89
00:04:26,315 --> 00:04:27,466
Καθώς προχωράμε,

90
00:04:27,490 --> 00:04:29,555
αν δυσκολεύεστε να με ακούτε,

91
00:04:29,555 --> 00:04:32,156
σας ζητάω ευγενικά να σκεφτείτε

92
00:04:32,180 --> 00:04:34,823
και να δείτε μήπως υποκύπτετε 
στον αγωνισμό.

93
00:04:34,847 --> 00:04:37,329
Αν με απορρίπτετε απλώς επειδή νομίζετε

94
00:04:37,329 --> 00:04:39,663
ότι βλέπετε τον κόσμο 
διαφορετικά από εμένα.

95
00:04:39,887 --> 00:04:42,196
Για αυτό το λόγο 
δεν είμαστε εδώ και μιλάμε;

96
00:04:42,740 --> 00:04:44,050
Εντάξει, έτοιμοι;

97
00:04:44,398 --> 00:04:48,089
Σκεφτόμουν πολύ πώς να βρω κοινό έδαφος,

98
00:04:48,093 --> 00:04:50,676
στο θέμα του προσδιορισμού του φύλου,

99
00:04:50,700 --> 00:04:52,957
ως χριστιανός ευαγγελιστής.

100
00:04:53,427 --> 00:04:55,371
Οι χριστιανοί σαν κι εμένα,

101
00:04:55,395 --> 00:04:59,323
πιστεύουμε ότι ο Θεός 
μας δημιούργησε άντρα και γυναίκα.

102
00:04:59,553 --> 00:05:00,704
Άρα τι κάνω;

103
00:05:00,728 --> 00:05:02,307
Σηκώνω ψηλά τα χέρια και λέω,

104
00:05:02,307 --> 00:05:05,094
«Δε μπορώ να έχω σχέση με κάποιον 
που είναι διεμφυλικός,

105
00:05:05,118 --> 00:05:08,005
ή ΛΟΑΤΚΙ;»

106
00:05:08,029 --> 00:05:09,180
Όχι.

107
00:05:09,204 --> 00:05:11,471
Αν το έκανα, θα ενέδιδα στον αγωνισμό.

108
00:05:12,164 --> 00:05:15,228
Έτσι, ξεκίνησα να κοιτάω 
τα θεμέλια της πίστης μου,

109
00:05:15,252 --> 00:05:16,965
το πρώτο απο τα οποία,

110
00:05:16,989 --> 00:05:21,021
είναι ότι από τα τρία δισεκατομμύρια
γονίδια που σε κάνουν άνθρωπο,

111
00:05:21,045 --> 00:05:25,285
-παρεμπιπτόντως, μοιραζόμαστε 
το 99,9% αυτών των γονιδίων-

112
00:05:25,990 --> 00:05:29,926
πιστεύω ότι όλα αυτά γονίδια 
προέρχονται από έναν έξυπνο σχεδιαστή.

113
00:05:29,950 --> 00:05:33,232
Αυτό αμέσως μου δίνει κοινό έδαφος 
με οποιονδήποτε.

114
00:05:33,696 --> 00:05:35,721
Αυτό που επίσης μου δίνει,

115
00:05:37,454 --> 00:05:40,326
είναι την πίστη ότι σε όλους μας

116
00:05:40,350 --> 00:05:43,398
έχει δοθεί το δικαίωμα στη ζωή,

117
00:05:43,422 --> 00:05:46,888
από τον ίδιο έξυπνο σχεδιαστή.

118
00:05:50,514 --> 00:05:51,847
Έσκαψα ακόμα πιο βαθιά όμως.

119
00:05:52,752 --> 00:05:54,836
Βρήκα ότι η πίστη μου δεν με έχει διδάξει

120
00:05:54,840 --> 00:05:57,078
να ξεκινάω σχέσεις μαλώνοντας με κάποιον

121
00:05:57,078 --> 00:05:59,648
μέχρι να πιστέψουν αυτό που εγώ πιστεύω,

122
00:05:59,648 --> 00:06:00,879
ή μέχρι να τους πείσω.

123
00:06:00,893 --> 00:06:03,217
Όχι, η πίστη μου με δίδαξε 
να ξεκινάω σχέσεις

124
00:06:03,227 --> 00:06:07,029
αγαπώντας τους ως ισότιμα μέλη 
της ανθρώπινης φυλής.

125
00:06:09,357 --> 00:06:10,508
Ειλικρινά όμως,

126
00:06:10,532 --> 00:06:12,968
κάποιος με το ίδιο θρήσκευμα, 
τραβάει μια γραμμή,

127
00:06:12,968 --> 00:06:16,809
και αρνείται να απευθυνθεί σε κάποιον 
με την αντωνυμία του φύλου επιλογής του.

128
00:06:17,112 --> 00:06:20,561
Αλλά έτσι δεν πιστεύω το ψέμα 
που λέει ότι για να σε σεβαστώ,

129
00:06:20,585 --> 00:06:22,945
θα πρέπει να απορρίψω αυτά που πιστεύω;

130
00:06:25,456 --> 00:06:26,958
Πάμε μαζί πίσω στο χρόνο.

131
00:06:26,982 --> 00:06:28,727
Ας πούμε ότι είμαστε 20 χρόνια πριν,

132
00:06:28,727 --> 00:06:31,030
κι έρχεται ο Μοχάμεντ Άλι στην πόρτα σας.

133
00:06:31,054 --> 00:06:32,454
Και του ανοίγετε την πόρτα.

134
00:06:33,078 --> 00:06:35,633
Θα του απευθυνθείτε ως Μοχάμεντ Άλι,

135
00:06:35,657 --> 00:06:37,924
ή με το προηγούμενο όνομά του, 
Κάσιους Κλέι;

136
00:06:39,013 --> 00:06:42,017
Νομίζω ότι οι περισσότεροι θα πείτε, 
Μοχάμεντ Άλι.

137
00:06:42,371 --> 00:06:44,799
Επίσης νομίζω 
ότι οι περισσότεροι από εσάς,

138
00:06:44,823 --> 00:06:48,521
δεν θα πιστεύατε ότι θα γίνετε 
αυτομάτως μουσουλμάνοι,

139
00:06:48,545 --> 00:06:50,468
απλά λέγοντας το όνομά του.

140
00:06:51,559 --> 00:06:55,083
Το να τον σεβαστούμε, 
δεν θα μου κοστίσει, δεν θα μας κοστίσει,

141
00:06:55,117 --> 00:06:56,624
απολύτως τίποτα,

142
00:06:56,648 --> 00:07:00,815
κι επιπλέον θα μας δώσει το κοινό έδαφος 
για να φτιάξουμε μια σχέση.

143
00:07:01,863 --> 00:07:04,814
Και αυτή η σχέση είναι 
που θα γιατρέψει τον αγωνισμό,

144
00:07:04,838 --> 00:07:07,196
όχι το να εγκαταλείψουμε όσα πιστεύουμε.

145
00:07:09,045 --> 00:07:11,728
Άρα, το να σεβαστώ την πίστη μου,

146
00:07:11,752 --> 00:07:14,917
σημαίνει να απορρίψω
τα άκαμπτα συμπτώματα του αγωνισμού.

147
00:07:15,021 --> 00:07:17,894
Δηλαδή, μπορώ και θα σε αγαπήσω.

148
00:07:17,918 --> 00:07:19,910
Μπορώ και θα σε αποδεχτώ,

149
00:07:19,934 --> 00:07:23,117
και δεν χρειάζεται 
να αποδεχτώ το ψέμα που λέει ότι,

150
00:07:23,117 --> 00:07:26,029
αν κάνω αυτά τα πράγματα, 
θα εγκαταλείψω αυτά που πιστεύω

151
00:07:26,053 --> 00:07:28,398
ή θα επιλέξω να σε φοβάμαι
ή να σε μισήσω.

152
00:07:28,617 --> 00:07:31,792
Γιατί εστιάζω σε αυτά που έχουμε κοινά.

153
00:07:35,045 --> 00:07:39,307
Όταν θα καταφέρεις να βρεις 
έστω και ελάχιστο κοινό έδαφος με κάποιον,

154
00:07:39,521 --> 00:07:44,035
σου επιτρέπει να καταλάβεις 
το όμορφο θαύμα,

155
00:07:44,789 --> 00:07:46,535
την πολυπλοκότητα

156
00:07:47,415 --> 00:07:49,906
και το μεγαλείο του άλλου ανθρώπου.

157
00:07:53,583 --> 00:07:55,233
Η δεύτερη στρατηγική,

158
00:07:55,603 --> 00:07:57,855
σου δίνει χώρο

159
00:07:57,879 --> 00:07:59,389
ν' αναπνεύσεις.

160
00:07:59,672 --> 00:08:00,822
Να κάνεις παύση.

161
00:08:01,299 --> 00:08:02,881
Να ηρεμήσεις.

162
00:08:03,474 --> 00:08:07,465
Να έχεις σχέσεις 
που γιατρεύουν τον αγωνισμό.

163
00:08:08,188 --> 00:08:10,988
Και το πώς να κρατήσεις ζωντανές 
αυτές τις σχέσεις.

164
00:08:12,815 --> 00:08:18,238
Η δεύτερη στρατηγική είναι 
η ανταλλαγή υπερβολικής χάρης.

165
00:08:18,262 --> 00:08:19,412
(Γέλιο)

166
00:08:20,041 --> 00:08:21,966
Και πάλι, δεν μασάω τα λόγια μου.

167
00:08:21,966 --> 00:08:24,659
Λέγοντας χάρη, δεν εννοώ 
να γραφτούμε όλοι στο μπαλέτο -

168
00:08:24,659 --> 00:08:25,899
αυτό θα ήταν παράξενο.

169
00:08:25,923 --> 00:08:27,204
(Γέλια)

170
00:08:27,228 --> 00:08:31,771
Αυτό που εννοώ είναι να μην ακυρώνουμε 
τα πάντα εξαιτίας ενός λάθους.

171
00:08:32,003 --> 00:08:34,566
Ακόμα και αν αυτό το λάθος σε πρόσβαλε.

172
00:08:35,012 --> 00:08:36,332
Ακόμα και βαθιά.

173
00:08:37,703 --> 00:08:42,910
Ίσως η επιζών του Ολοκαυτώματος, 
Κόρι τεν Μπουμ, το έθεσε καλύτερα,

174
00:08:42,934 --> 00:08:44,489
όταν είπε,

175
00:08:44,513 --> 00:08:48,593
«Να συγχωρείς σημαίνει 
πως απελευθερώνεις έναν αιχμάλωτο,

176
00:08:48,593 --> 00:08:51,458
μόνο και μόνο για να καταλάβεις 
ότι ο αιχμάλωτος ήσουν εσύ».

177
00:08:53,969 --> 00:08:57,556
Η πίστη μου μού έχει διδάξει ότι
ότι δεν θα είμαστε ποτέ τέλειοι,

178
00:08:57,580 --> 00:08:59,463
συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου.

179
00:08:59,839 --> 00:09:02,434
Άρα, χρειαζόμαστε τη χάρη ενός σωτήρα,

180
00:09:02,458 --> 00:09:04,420
που για μένα είναι ο Χριστός.

181
00:09:05,275 --> 00:09:07,839
Κι ενώ ορίζω τη χάρη 
στο πλαίσιο της πίστης μου,

182
00:09:07,839 --> 00:09:11,503
ξέρω οι πολλοί από εσάς 
της έχετε δώσει άλλον ορισμό,

183
00:09:11,777 --> 00:09:13,219
με διαφορετικούς τρόπους.

184
00:09:13,369 --> 00:09:14,807
Ένας από τους αγαπημένους μου

185
00:09:14,807 --> 00:09:17,624
είναι του ραδιοφωνικού παραγωγού,
Όσγουλντ Χόφμαν που είπε:

186
00:09:17,624 --> 00:09:20,500
«Χάρη είναι η αγάπη 
που αγαπάει το δυσάρεστο,

187
00:09:20,524 --> 00:09:22,587
και το μη αγαπητό».

188
00:09:23,064 --> 00:09:25,597
Μου αρέσει πολύ αυτή η εικόνα της χάρης.

189
00:09:26,361 --> 00:09:28,981
Γιατί ξέρω ότι εγώ, 
και ίσως πολλοί από εσάς,

190
00:09:28,981 --> 00:09:30,731
μπορούμε να θυμηθούμε κάποια στιγμή,

191
00:09:30,731 --> 00:09:33,200
που δεν ήμασταν καθόλου αξιαγάπητοι.

192
00:09:37,021 --> 00:09:40,474
Άρα, θα ήταν το αποκορύφωμα 
της υποκρισίας,

193
00:09:40,474 --> 00:09:43,751
και τολμώ να πω, ενάντιο στην πίστη μου,

194
00:09:43,775 --> 00:09:45,545
εάν εγώ αποδεχόμουν

195
00:09:45,569 --> 00:09:49,958
την άνευ όρων, χωρίς επιφυλάξεις 
χάρη και αγάπη από τον Θεό,

196
00:09:49,982 --> 00:09:51,854
και μετά γύριζα από την άλλη

197
00:09:51,878 --> 00:09:56,199
και έβαζα έστω κι έναν όρο
στην αγάπη που σου δίνω.

198
00:09:57,013 --> 00:09:59,546
Με ποια λογική θα το έκανα;

199
00:10:04,886 --> 00:10:07,791
Είναι απολύτως βέβαιο, 


200
00:10:08,125 --> 00:10:10,098
πιο βέβαιο δεν γίνεται,

201
00:10:10,371 --> 00:10:12,756
ότι όλοι όταν ήμασταν παιδιά

202
00:10:12,766 --> 00:10:15,620
μας πίεσαν οι γονείς μας 
να ζητήσουμε συγνώμη από κάποιον,

203
00:10:15,620 --> 00:10:17,883
κι εμείς πηγαίναμε και λέγαμε, 
«Συγνώμη»,

204
00:10:17,893 --> 00:10:19,235
απλά για να ξεμπερδεύουμε.

205
00:10:19,235 --> 00:10:20,775
Δεν μιλάμε για αυτό.

206
00:10:20,779 --> 00:10:23,878
Αυτό που λέμε δεν είναι να δώσεις
υποχρεωτικά στον άλλον χάρη,

207
00:10:23,902 --> 00:10:26,243
αλλά να το επιλέξεις και να το θέλεις.

208
00:10:26,267 --> 00:10:29,592
Έτσι ανταλλάσσουμε την χάρη.

209
00:10:31,585 --> 00:10:34,712
Ακούστε, ξέρω ότι αυτό μπορεί 
να ακουστεί πολύ θεωρητικό,

210
00:10:34,736 --> 00:10:37,521
γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω 
για μια ηρωίδα μου.

211
00:10:37,847 --> 00:10:39,576
Μια ηρωίδα της χάρης.

212
00:10:40,347 --> 00:10:42,235
Είναι 2014.

213
00:10:42,918 --> 00:10:44,068
Στο Ιράν.

214
00:10:44,696 --> 00:10:48,600
Και η μητέρα ενός δολοφονημένου γιού 
είναι στην κεντρική πλατεία.

215
00:10:51,281 --> 00:10:54,554
Ο άντρας που δολοφόνησε τον γιό της 
είναι κι αυτός στην πλατεία,

216
00:10:54,868 --> 00:10:56,614
στην αγχόνη,

217
00:10:57,313 --> 00:10:59,486
πάνω σε μια καρέκλα,

218
00:10:59,630 --> 00:11:01,862
με τη θηλιά στο λαιμό του,

219
00:11:02,006 --> 00:11:04,243
και δεμένα τα μάτια του.

220
00:11:05,736 --> 00:11:07,207
Στη Σαμέρε Αλιχάντ

221
00:11:07,231 --> 00:11:11,244
δόθηκε το αποκλειστικό δικαίωμα,
σύμφωνα με τους νόμους της χώρας της,

222
00:11:11,268 --> 00:11:14,133
είτε να συγχωρέσει αυτόν τον άντρα,

223
00:11:14,157 --> 00:11:16,323
ή να προχωρήσει η εκτέλεσή του.

224
00:11:17,188 --> 00:11:19,648
Με άλλα λόγια, 
θα μπορούσε να τον συγχωρέσει,

225
00:11:19,672 --> 00:11:23,666
ή, στην κυριολεξία, να σπρώξει η ίδια 
την καρέκλα κάτω από τα πόδια του.

226
00:11:25,521 --> 00:11:26,671
(Ξεφυσάει)

227
00:11:27,926 --> 00:11:29,076
Εγώ απλά...

228
00:11:29,633 --> 00:11:33,502
Δεν μπορώ καν να φανταστώ την αγωνία 
που περνούσαν η Σαμέρε και ο άντρας

229
00:11:33,502 --> 00:11:34,744
εκείνη τη στιγμή.

230
00:11:34,768 --> 00:11:36,812
Η Σαμέρε με την επιλογή που είχε να κάνει,

231
00:11:36,812 --> 00:11:40,069
και ο άντρας που εκείνη τη στιγμή έκλαιγε,

232
00:11:40,093 --> 00:11:42,929
ικετεύοντας για συγχώρεση.

233
00:11:43,696 --> 00:11:45,296
Η Σαμέρε είχε μια επιλογή.

234
00:11:45,759 --> 00:11:48,616
Και επέλεξε εκείνη τη στιγμή
να πάει προς τον άντρα

235
00:11:48,640 --> 00:11:51,464
και να τον χαστουκίσει στο πρόσωπο.

236
00:11:51,818 --> 00:11:54,953
Και αυτό σήμαινε την συγχώρεσή της.

237
00:11:56,707 --> 00:11:57,857
Γίνεται ακόμα καλύτερο.

238
00:11:58,551 --> 00:12:01,738
Αμέσως μετά, κάποιος τη ρωτάει,

239
00:12:01,762 --> 00:12:04,269
της πήραν συνέντευξη, και είπε,

240
00:12:04,293 --> 00:12:08,070
«Ένιωσα σαν όλη η οργή 
να εξαφανίστηκε από την καρδιά μου

241
00:12:08,094 --> 00:12:11,852
και το αίμα στις φλέβες μου 
ξεκίνησε να τρέχει πάλι».

242
00:12:12,173 --> 00:12:13,640
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

243
00:12:14,021 --> 00:12:17,916
Τι εικόνα της χάρης, τι ηρωίδα της χάρης!

244
00:12:17,940 --> 00:12:20,193
Κι αυτό είναι μάθημα για όλους μας.

245
00:12:20,217 --> 00:12:22,112
Όπως είπε ο θεολόγος Τζον Πάιπερ,

246
00:12:22,112 --> 00:12:26,864
«Η xάρη είναι δύναμη, όχι απλά συγχώρεση».

247
00:12:27,974 --> 00:12:29,658
Και αν το σκεφτείτε,

248
00:12:30,252 --> 00:12:33,580
χάρη είναι το δώρο που δίνουμε 
σε κάποιον άλλον σε μια σχέση

249
00:12:33,604 --> 00:12:38,093
και που δηλώνει ότι αυτή η σχέση 
είναι πολύ πιο σημαντική

250
00:12:38,117 --> 00:12:39,902
απ' όσα μας χωρίζουν.

251
00:12:41,672 --> 00:12:43,932
Και αν το σκεφτούμε ακόμα περισσότερο,

252
00:12:44,196 --> 00:12:49,026
όλοι έχουμε τη δύναμη 
να εκτελέσουμε στις σχέσεις μας,

253
00:12:49,474 --> 00:12:50,911
ή να συγχωρέσουμε.

254
00:12:55,109 --> 00:12:58,389
Ποτέ δεν μάθαμε ποιος ήταν 
ο ανώνυμος γείτονάς μας.

255
00:12:59,086 --> 00:13:00,236
(Γέλια)

256
00:13:00,690 --> 00:13:03,627
Αλλά αν το μαθαίναμε, 
εύχομαι απλώς να λέγαμε,

257
00:13:03,651 --> 00:13:05,451
«Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ;»

258
00:13:06,032 --> 00:13:09,120
Μπορεί να υπάρχει κάποιος 
που να πρέπει να πιείτε καφέ μαζί του,

259
00:13:09,120 --> 00:13:11,297
ώστε να βρείτε τα κοινά σας σημεία.

260
00:13:11,909 --> 00:13:14,853
Ή μπορεί να υπάρχει κάποιος 
με τον οποίο έχετε σχέση

261
00:13:14,853 --> 00:13:17,787
και πρέπει να ανταλλάξετε χάρη.

262
00:13:18,569 --> 00:13:20,339
Ίσως κάνοντας εσείς την πρώτη κίνηση.

263
00:13:21,293 --> 00:13:23,314
Αυτές οι δύο στρατηγικές με έχουν διδάξει,

264
00:13:23,338 --> 00:13:26,574
πώς να ανταλλάσω χάρη στις σχέσεις μου,

265
00:13:26,598 --> 00:13:30,859
και να απολαμβάνω τον υπέροχο 
σχεδιασμό των γειτόνων μου.

266
00:13:32,169 --> 00:13:36,526
Θέλω να συνεχίσω να επιλέγω 
τις σχέσεις πάνω από τον αγωνισμό.

267
00:13:37,476 --> 00:13:39,456
Θα επιλέξετε να το κάνετε μαζί μου;

268
00:13:40,174 --> 00:13:41,353
Σας ευχαριστώ.

269
00:13:41,357 --> 00:13:46,414
(Χειροκρότημα)