WEBVTT

00:00:10.360 --> 00:00:12.830
Xin chào, tôi là Tony,
và đây là Every Frame a Painting.

00:00:13.260 --> 00:00:16.200
Hôm nay tôi sẽ thay đổi so với mọi khi
để bàn về việc "giải quyết vấn đề".

00:00:16.200 --> 00:00:19.270
Một trong những lý do tôi thích làm phim là
đôi khi ta phải thiết kế...

00:00:19.270 --> 00:00:21.630
một giải pháp 
cho một trở ngại chi tiết cụ thể.

00:00:21.630 --> 00:00:25.520
Ví dụ, làm thế nào để 
hiển thị một 'tin nhắn' trong phim?

00:00:31.400 --> 00:00:32.720
Đây là một câu hỏi vừa ảo vừa hay,

00:00:32.720 --> 00:00:35.300
tin nhắn thuộc dạng hình ảnh 
nên theo lý thuyết...

00:00:35.300 --> 00:00:36.230
thì không hề khó.

00:00:36.230 --> 00:00:39.040
Tuy nhiên, mỗi khi tay làm phim nào đó 
cắt cảnh sang điện thoại...

00:00:41.600 --> 00:00:43.180
ta có thể nghe thấy tiếng khán giả thở dài.

00:00:43.180 --> 00:00:45.430
Nhiều bộ thì không để nhân vật nhắn tin,

00:00:45.430 --> 00:00:47.580
mà để họ đọc to lên trông như thằng đần.

00:00:47.580 --> 00:00:50.370
Tệ hơn nữa là còn bịa chuyện
để điện thoại méo hoạt động được.

00:00:50.370 --> 00:00:54.070
Phủ sóng 97% toàn quốc 
và giờ chúng ta nằm trong số 3% còn lại.

00:00:54.070 --> 00:00:56.800
Nhưng trong 4 hoặc 5 năm qua,
có gì đó đã xuất hiện.

00:00:56.800 --> 00:01:01.180
Các nhà làm phim đã bắt đầu áp dụng 
một quy chuẩn mới về tin nhắn hiện trên màn hình.

00:01:01.180 --> 00:01:03.580
Và nó đã bùng nổ chỉ trong vài năm.

00:01:03.580 --> 00:01:06.270
Lần đầu tiên tôi thấy nó 
là trong bộ "Sherlock" của đài BBC.

00:01:09.440 --> 00:01:12.190
Nhưng sau khi tham khảo từ Twitter,
tôi phát hiện ra chúng cũng có trong...

00:01:12.190 --> 00:01:13.700
các bộ truyền hình dài tập.

00:01:14.270 --> 00:01:15.670
Movie tuổi mới lớn.

00:01:16.020 --> 00:01:18.130
Và trong các bộ phim của Hàn Quốc...

00:01:18.130 --> 00:01:19.470
...lẫn Nhật Bản.

00:01:19.470 --> 00:01:24.140
Bất kể bạn thấy nó lần đầu ở đâu, đây là một ví dụ tuyệt vời 
về việc phim luôn biến chuyển không ngừng.

00:01:24.140 --> 00:01:26.890
Vậy... tại sao các nhà làm phim lại dùng chúng?

00:01:28.000 --> 00:01:29.890
Tôi cho là có 3 lý do đơn giản.

00:01:29.890 --> 00:01:33.650
Đầu tiên, nó tiết kiệm kinh phí.
Nếu có một câu chuyện mà việc nhắn tin là quan trọng,

00:01:33.650 --> 00:01:37.050
đạo diễn có thể tiết kiệm cả đống tiền
bằng cách khỏi cần quay 60 cảnh cận vào điện thoại.

00:01:37.050 --> 00:01:39.090
Tất cả gói gọn trong After Effects và
anh chàng này...

00:01:39.090 --> 00:01:42.160
Tôi là Andrew Kramer 
và đây là Video Copilot.net (lol)

00:01:42.160 --> 00:01:45.950
Thứ hai, nó có tính nghệ thuật.
Shot-Reverse Shot rất chậm. 
(Cắt Cảnh Qua Lại)

00:01:45.950 --> 00:01:48.640
bởi điện thoại 
phải ở trên màn hình đủ lâu để đọc kịp.

00:01:48.640 --> 00:01:51.470
Có lúc cái phông chữ 
còn to chà bá một cách vô lý.

00:01:51.470 --> 00:01:53.390
Hiển thị tin nhắn trên màn hình
giải quyết được kha khá.

00:01:53.390 --> 00:01:57.040
Nó cho phép kết hợp "hành động và phản ứng"
trong cùng một khung hình.

00:01:57.040 --> 00:02:01.480
Trên hết, nó cho chúng ta xem được diễn viên 
một cách liền mạch không bị cắt ngang.

00:02:02.860 --> 00:02:06.150
Nhưng lý do thứ ba cần được lưu ý:
Thiết kế hài hòa.

00:02:06.480 --> 00:02:10.660
Và đây là điều mà Sherlock nổi lên.
Tuyệt đẹp, chỉ có chữ không còn gì khác.

00:02:10.660 --> 00:02:14.810
Hãy lưu ý, không có ô viền xung quanh chữ,
bởi vì nó là thứ đầu tiên trở nên lỗi thời.

00:02:14.810 --> 00:02:17.500
Phông chữ nhất quán cho mỗi mùa.

00:02:17.500 --> 00:02:20.370
Màu trắng thay vì các màu khác nhau
cho các nhân vật khác nhau.

00:02:20.370 --> 00:02:23.480
Chúng ta không cung cấp ai đang gửi hay đang nhận là tốt
bởi vì giờ đây khán giả...

00:02:23.480 --> 00:02:26.500
phải suy luận dựa trên thông điệp, 
điều này khiến họ đắm chìm vào phim hơn.

00:02:26.500 --> 00:02:29.360
Tin nhắn xuất hiện bên cạnh điện thoại
nhưng chúng được làm rõ ràng riêng biệt.

00:02:29.360 --> 00:02:33.090
So sánh với phim này, nơi các tin nhắn chuyển động 
như thể được gắn vào thiết bị.

00:02:33.090 --> 00:02:34.400
À không, với nhân vật.

00:02:34.400 --> 00:02:36.200
Không, với thiết bị.
Tùy bạn chọn.

00:02:36.200 --> 00:02:37.300
Vậy chọn gì đây?

00:02:37.300 --> 00:02:40.320
Có thể đây sẽ là một quy chuẩn mới,
hay có thể nó chỉ là một bước đệm.

00:02:40.320 --> 00:02:40.930
- Méo!

00:02:40.930 --> 00:02:43.340
Nhưng trong khi Sherlock dường như 
đã giải quyết được cách hiện tin nhắn,

00:02:43.340 --> 00:02:44.450
ta vẫn có vấn đề khác.

00:02:44.450 --> 00:02:50.000
Hàng tá người đã thử, nhưng ta vẫn chưa có 
một cách thực sự tốt để mô tả internet.

00:02:50.340 --> 00:02:52.640
Một vài cách không hẳn là rẻ cho lắm.

00:02:53.090 --> 00:02:55.010
Một vài cách thiếu hiệu quả.

00:02:55.950 --> 00:02:58.850
Một vài thì... chà...

00:02:59.440 --> 00:03:03.020
Phải thừa nhận tôi là fan lớn của một hình thức mới: 
Phim Desktop.

00:03:03.020 --> 00:03:05.610
Kiểu mà mọi cảnh 
diễn ra trực tiếp trên màn hình.

00:03:05.610 --> 00:03:06.770
- Để tôi chỉ cho...

00:03:06.770 --> 00:03:12.610
Với riêng cá nhân tôi, đây gần như 
là cách mà hàng ngày tôi tiếp nhận thông tin.

00:03:13.070 --> 00:03:15.190
Lúc thì về mặt tình cảm.

00:03:16.000 --> 00:03:17.190
Lúc thì bí ẩn.

00:03:17.460 --> 00:03:19.730
Và lúc thì có được trải nghiệm tuyệt vời.

00:03:25.410 --> 00:03:28.450
Nhưng nếu muốn mở mang đầu óc,
chỉ có duy nhất một đích đến...

00:03:28.450 --> 00:03:30.340
- Một vé đi Tokyo!

00:03:35.820 --> 00:03:41.310
Nơi mà trong 2 thập kỷ qua, ANIME đã đưa ra 
những cách bá cháy nhất để giới thiệu thế giới trực tuyến.

00:03:41.310 --> 00:03:44.050
Cho dù là phong cách "Superflat" và trôi nổi.

00:03:44.500 --> 00:03:46.960
Hay bảng tin nhắn dưới dạng "intertitles" (tiêu đề xen kẽ)

00:03:47.500 --> 00:03:50.670
Hay kết nối vào 
một thế giới trực tuyến toàn màu xanh.

00:03:51.010 --> 00:03:55.060
Và có một loạt các cách hấp dẫn khác có thể có hoặc có thể không
hoạt động trong các loại phim khác.

00:03:55.060 --> 00:03:57.030
Nhưng chúng thực sự thú vị để xem xét.

00:03:57.650 --> 00:04:00.530
Rồi những bộ phim live-action của các đạo diễn châu Á
cũng đã từng thử điều này.

00:04:00.530 --> 00:04:02.530
Phòng chat "vật lý".

00:04:03.380 --> 00:04:05.840
Hay thế giới hoạt hình 
trong điện thoại di động.

00:04:07.090 --> 00:04:10.540
Tất cả những điều này đều là thử nghiệm
và một số thực sự thất bại toàn tập.

00:04:10.540 --> 00:04:12.400
Nhưng thế là tốt, 
bởi mọi người đang thử.

00:04:12.400 --> 00:04:14.750
Và đây là một sân chơi bình đẳng.

00:04:14.750 --> 00:04:18.990
Chúng ta đều có nhiều cơ hội tìm ra giải pháp
cho bộ phim Hollywood tiếp theo.

00:04:18.990 --> 00:04:21.640
Với những thứ như thế này, 
kinh phí là trở ngại.

00:04:21.640 --> 00:04:24.300
Hãy nhớ: Rẻ, Hiệu Quả, Hài Hòa.

00:04:24.880 --> 00:04:27.300
Theo tôi biết, giải pháp đã có sẵn rồi.

00:04:27.300 --> 00:04:28.260
- Một hacker...

00:04:29.470 --> 00:04:31.500
Trời, Sherlock chắc đã ngộ ra.

00:04:32.500 --> 00:04:36.700
Nhưng trong lúc chờ điều gì đó xảy ra,
tôi nghĩ một bước nhỏ mà đúng hướng là tuyệt vời.

00:04:36.700 --> 00:04:39.810
Nó là minh chứng 
cho thấy phim không hề cứng nhắc.

00:04:39.810 --> 00:04:41.900
Mọi người không ngừng phát triển phim.

00:04:41.900 --> 00:04:43.160
Và vào lúc này, ít nhất...

00:04:43.160 --> 00:04:47.130
Tôi thấy một vấn đề lớn mà chúng ta chưa giải quyết được.
Và sân chơi vẫn còn rộng...

00:04:47.130 --> 00:04:49.300
...cho bất kỳ ai muốn thử sức.