[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je suis Tony, et voici\N'Every Frame is a Painting'.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui je vais changer les choses\Net parler de résolution de problèmes.
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,L'une des raisons\Npour lesquelles j'aime faire des films
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:22.49,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il faut parfois trouver\Nune solution à un problème particulier.
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, comment montrer\Nun message texte dans un film ?
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question intéressante.\NLe texte est plutôt visuel,
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,donc en théorie,\Nça ne devrait pas être difficile.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, chaque fois qu'un cinéaste\Nfait un insert sur un téléphone ...
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,... on peut entendre le public bâiller.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de films s'arrangent\Npour que les personnages n'écrivent pas,
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:48.07,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'ils lisent les messages\Nà haute voix comme des idiots.
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ou pire, ils inventent une raison pour \Nque les téléphones ne marchent pas.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces 4-5 dernières années,\Nça a évolué. Les cinéastes ont commencé
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,à adopter une nouvelle convention :\Nle message directement sur l'écran.
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela a explosé en seulement\Nquelques années.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai d'abord remarqué\Ndans la version BBC de 'Sherlock'.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais après avoir consulté Twitter,\Non a trouvé des exemples plus vieux
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,dans les feuilletons TV,\Nles films pour ados,
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,et dans des films\Nsud-coréens et japonais.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe où vous l'avez vu en 1er,\Nc'est un bon exemple pour montrer
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,que la forme d'un film \Nest toujours en évolution.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc pourquoi les cinéastes\Nadoptent cette méthode ?
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a\N3 raisons très simples.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,1) le budget. Si l'envoi\Nde messages est au cœur de l'histoire,
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:37.05,Default,,0000,0000,0000,,le réalisateur peut économiser du budget\Nen ne filmant pas 60 plans de téléphones.
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce dont vous avez besoin,\Nc'est AfterEffects, et ce gars :
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,2) c'est artistiquement efficace.\NUn champ/contre-champ est lent,
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,car le téléphone doit rester\Nassez longtemps pour qu'on puisse le lire.
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Parfois dans d'énormes,\Net ridicules polices d'écriture.
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Le texte sur l'écran résout\Npas mal de problèmes.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Il permet de combiner action\Net réaction dans le même plan.
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, il nous donne une vision continue\Nsur l'acteur, ce qui est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais, il y a un autre point à noter :\N3) un design élégant.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là où 'Sherlock' est décisif.\NLe texte est beau, en lui-même.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous remarquerez :\Npas de bulle autour du texte,
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,car la bulle est la première chose \Nqui se démodera.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,La police est restée consistante \Ndans chaque saison de la série.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Le texte est blanc, et non\Nmulticolore selon le personnage.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,On ne dit pas qui l'envoie ou le reçoit,\Nce qui est bien, car le public
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.57,Default,,0000,0000,0000,,doit le déduire selon le message,\Nce qui augmente notre implication.
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Les mots apparaissent près du téléphone\Nmais ils flottent indépendamment.
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Comparé à ce film où les messages\Nbougent 'attachés' à l'appareil.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Attendez non ! A la personne.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah non, à l'appareil.\NDécidez-vous !
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Donc qui sait ? Ça deviendra peut-être\Nune nouvelle convention,
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être que c'est juste un tremplin.
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Même si Sherlock semble avoir réglé\Nle problème des messages,
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,nous avons un autre problème.
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup ont essayé, mais\Nnous n'avons toujours pas
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,LA vraie bonne idée\Npour montrer Internet.
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Certaines méthodes\Nsont assez complexes ...
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,D'autres sont plutôt inefficaces...
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Et d'autres ... Et bien ....
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Perso, je suis un grand fan d'une nouvelle idée :\Nle film 'bureau d'ordinateur',
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,où toute l'action prend place\Ndirectement à l'écran.
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon ressenti, mais je trouve\Nces films élégants,
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,similaires à la façon dont je reçois\Ndes informations quotidiennement.
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont une résonance\Némotionnelle.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Certains sont mystérieux.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Et certains sont\Nmerveilleusement expérimentaux.
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous voulez être à la pointe,\Nil y a un seul endroit où aller :
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Un ticket pour Tokyo, s'il vous plaît.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas, durant les 2 dernières décennies,\Nl'animation a amené
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,des idées folles et atypiques\Npour montrer le monde 'online',
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Des messages super-plats et flottants ...
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,des messages\Nsous la forme d'intertitres ...
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ou branchés dans un monde 'online'\Nvert et séparé du nôtre.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a un tas d'autres\Nfascinantes possibilités,
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient (ou non)\Nmarcher dans d'autres films,
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,mais sont très intéressantes\Nà prendre en considération.
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Même des réalisateurs asiatiques\Nde films 'live' ont essayé.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Des pièces physiques\Noù les gens discutent ...
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Un monde animé à l'intérieur\Ndu téléphone ...
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des expérimentations,\Net certaines sont des échecs évidents.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une bonne chose,\Ncar les gens essayent !
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Et pour une fois, c'est un terrain\Ninexploré. Vous et moi avons
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,la même chance de trouver une solution\Nque le prochain film Hollywoodien.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour un truc dans ce genre,\Nle manque de budget est un avantage.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous : pas cher,\Nefficace, élégant.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma part, la solution\Nest déjà là.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, Sherlock l'a\Npeut-être trouvée.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais en attendant, je pense\Nqu'il est bien d'apprécier un pas
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,dans la bonne direction. C'est la preuve\Nque la forme d'un film n'est pas figée.
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Les gens innovent continuellement.\NEt - pour l'instant en tout cas -
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.73,Default,,0000,0000,0000,,j'y vois un gros problème\Nqu'on n'a pas encore résolu.
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Et un grand terrain de jeu pour\Nquiconque voudrait tenter sa chance.